SNAHÁM на Английском - Английский перевод

• efforts
• attempts
• effort
• aspirations
• endeavours

Примеры использования Snahám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Navzdory vašim snahám.
Despite your effort.

Navzdory všem snahám nikdo nežije věčně.
Despite every effort, no one lives forever.

Na hrudníku a pažích jsou stopy po jehle, odpovídající snahám o znovuoživení.
There are needle punctures to the chest and arms consistent with efforts to resuscitate.

Navzdory snahám CIA zasedl Allende na prezidentské křeslo.
Despite the efforts of the CIA, Allende sworn in as president.

Takže on těm snahám rozumněl.
So he understood that struggle.

Navzdory snahám Komise i Parlamentu je tato otázka stále velice kontroverzní.
In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.

Navzdory vašim snahám uspěla.
Despite your every effort, she has prevailed.

Jak víme, navzdory snahám EIB stále ještě nebyl úvěrový tok znovu obnoven.
Despite the efforts of the EIB, we know that credit still has not started to flow again.

Navzdory všem vašim snahám zvítězila.
Despite your every effort, she has prevailed.

Navzdory Georgeovým snahám semlít chudé je nová nemocnice skvělá věc, ne?
In spite of George's efforts to grind poor folk down, the new infirmary's a grand thing, is it not?

Vědí, že potřebujeme kvůli válečným snahám kontrolu nad přístavem.
They know that we need control of the port for the war effort.

Vyhnout se duplicitním snahám a naopak pokrýt nepodporované, ale strategické oblasti.
Which will avoid duplication of efforts and will in addition protect unfunded but strategic areas.

Špína je hluboká, je zažraná. Navzdory všem snahám zaměstnanců márnice omýt ho.
To wash him down, the dirt, it is deep, it is ingrained. Despite all the efforts of the staff in this mortuary.

Díky snahám uvnitř továrny s narkotiky velice zajímavá fakta. našeho špicla máme některá.
Thanks to the efforts of our undercover man inside the dope factory, we have some very interesting facts.

Což je důvod, navzdory tvým snahám to utajit, proč vím o Parker.
Which is why, despite your attempts to keep things quiet, I know about Parker… and what happened at Allen's.

Dne 5. března navrhneme konkrétní opatření pro širší region s cílem napomoci jeho evropským snahám.
On 5 March, we shall propose concrete measures for the broader region in order to advance its European aspirations.

Myslím si, že vedení EU by se mělo v zásadě takovým snahám o zpolitizování problematiky lidských práv vyhnout.
In my opinion, the EU leaders should in principle avoid such attempts to politicise human rights issues.

Případné přijetí Turecka do EU, které zůstává i nadále cílem, otevřelo cestu reformním snahám.
Turkey's prospective accession to the EU, which remains the objective, has opened the way to attempts at reform.

Budu oponovat jakýmkoli snahám o převzetí kontroly nad správou Internetu firemními, vládními či mezivládními subjekty.
I will oppose any attempts by corporate, governmental or intergovernmental agencies to take control of Internet governance.

Existují už od doby ledové, navzdory katastrofám a hladomorům a navzdory snahám lidí je vyhubit.
They have existed since the Ice Age Despite disasters and famines and despite the attempts of men to exterminate them.

Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně.
Despite our attempts to promote a natural emotional intelligence, Morgan has been unable to move beyond its weaponized design parameters.

Panda velká stále zůstává na pokraji vyhynutí. Navzdory snahám organizací, jako je Zoo v San Diegu a Smithsonian Institution.
The Giant Panda hovers on the brink of extinction. Despite efforts by organizations like the San Diego Zoo and the smithsonian Institution.

Navzdory snahám o omezení těchto podpor jsou doposud pěstitelům tabáku vypláceny podpory ve výši stovek milionů 963 milionů EUR v roce 2002.
Despite the effort to reduce these subsidies, tobacco subsidies are still given out to tobacco farmers by the hundreds of millions EUR 963 million in 2002.

Nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně. Děťátko. Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci Darrene.
Its weaponized design parameters. Morgan has been unable to move beyond Baby. emotional intelligence, Darren. Despite our attempts to promote a natural.

K všeobecným snahám pomoci přispěl i mechanismus Společenství pro civilní ochranu, který byl projevem solidarity Evropy s obyvateli Tchaj-wanu.
The European Community Mechanism for Civil Protection made a contribution to the overall relief effort and showed Europe's solidarity with the population of Taiwan.

Nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně. Darrene. Děťátko. Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci.
Its weaponized design parameters. emotional intelligence, Despite our attempts to promote a natural, Morgan has been unable to move beyond Darren. Baby.

Musíme odolat jakýmkoliv snahám vrazit klín mezi Ukrajinu a její budoucnost v západním světě, a zejména její budoucnost plnohodnotného člena Evropské unie.
We need to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.

Evropská rada znovu opakuje, že přikládá velký význam přesídlení osob, které potřebují ochranu, a příspěvku k celosvětovým snahám v této oblasti.
The European Council reiterates the importance it attaches to resettlement for persons in need of protection and to contributing to global efforts in this field.

Musíme se proto stavět proti jakýmkoli snahám o omezení rozpočtových prostředků pro dosažení vysokých cílů a stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
We must therefore oppose any attempt to limit the budget allocations for achieving the high-ranking objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.

Haagský program z roku 2004 nebyl prosazován tak, jak bylo třeba, navzdory snahám a iniciativě odpovědného komisaře, pana Frattiniho.
The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.

Как использовать "snahám" в предложении

Experti ovšem soudí, že navzdory snahám o vyšší bezpečnost uložených dat útoky na počítače s osobními údaji rostou.

Redakce: Podařilo se v Moskvě dohodnout společný postup proti snahám tzv.

Již po staletí si jezídové uchovávají vlastní neislámskou identitu, a to navzdory mnoha pogromům (podle lidové tradice dvaasedmdesát) a asimilačním snahám vládnoucích mocností.

Informace o důležitosti milého chování a zájmu o druhé se ztrácí v neustálých pobídkách k lepším výsledkům a snahám zajistit dítěti šťastné dětství.

Komickou tečku těmto snahám o výchovu českého xenofoba dala Anička Bachorová svým půvabným článkem o tom, jak islámská modlitba prospívá zádům (ZDE).

Hráči Hoffenheimu předvádí nyní dobrou útočnou hru a velmi aktivně napadají, Mainz však zatím bez problémů snahám soupeře odolává.

To znamená nepodlehnout ani tlaku času, tedy snahám ega přesvědčit nás, abychom neustále něco dělali.

Pokud by navzdory našim snahám o správnost údajů a aktuálnost byly zaznamenány nesprávné informace, na požádání je opravíme.

Projekt 1011 by měl přispět k snahám o změnu těchto postojů.

Doba plná euforie a očekávání lepších časů přála i ženám a jejich emancipačním snahám a ony se začaly nenásilnou formou organizovat v hnutí.