Примеры использования Souš на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Našli jsme souš.
We found dry land.Jakákoliv souš, kterákoliv noc.
Any shore, any night.Jediné bezpečné místo je souš.
The only place insurance is the ground.Dobře. -Ryn, přijde jich na souš ještě víc?
Okay. Ryn, will more of them come to land?Jediné bezpečné místo je souš.
Když jsem se vrátil na souš… Alice byla mrtvá.
When I got back on dry land Alice was dead.Za prvé, vylezte ze zátoky na souš.
First, step out of the bayou onto dry land.Souš čeká válka, ať se ti to líbí nebo ne.
A war is coming to the surface whether you like it or not.Nemohu zemřít, anemohu se vrátit na souš.
I can't die, andI can't return to land.Pak Milo a já půjdeme na souš a skončíme ji.
Then Milo and I will go with you to the surface and end it.Jen třetinu země tvoří souš.
But only about a third of the earth is covered by land.Ale souš byla nehostinná a bez zvířat jakéhokoli druhu.
But the land was barren and without animals of any kind.Vytáhněte kotvu, protože opouštíme souš.
Pull up the anchor Cause we're leaving dry land.Kdy půjdu na souš, a kdy budu ve vodě. Chci si vybrat.
When I go on land, I want to choose when I go in the water.A ta nohatá ryba, co vylezla na souš.
Then that fish that got legs and crawled out on the land.Protože souš je jediné místo, kde mohou založit rodinu.
Because dry land is the only place they can start a family.Kde teď stojíme, přestane jako souš existovat.
Where we stand now will no longer exist as dry land.Protože souš je jediné místo, kde mohou založit rodinu.
They can start a family. Because dry land is the only place.Jo, takže jim pomáháte dostat ropu na souš.
All right, so… So you are helping them bring oil on land.Ale oceán i souš jsou zablokované-- jak by tedy utekli?
How can they possibly escape, trapped between land and sea?!Nevěděli jsme, jestli se vám podobní vrátí na souš.
We weren't sure if those like you would ever return to land.Může jít na souš, nebo musí prostě zůstat někde ve vodě?
Could he go on the land, or was he just restricted to water?Skonči s tou one-man show a vylez na souš, jasný?
Let's wrap up the one-man show and get you up to dry land, okay?A jeho požehnání pokrylo souš jako řeka… a zaplavilo ji jako povodeň.
And His blessing covered the dry land as a river and watered it as a flood.V podstatě je jednodušší skákat přes moře než přes souš.
It is, in fact, easier- to jump over sea than over dry land.Bezobratlí tak osídlili nejen souš, ale i vzduch.
Truly Naši vzdálení předkové jsou právě na odchodu z vody na souš.
Our distant ancestors were just leaving the water for the land.Které když vylezly z vody na souš, uhynuly. Nesežraná vajíčka způsobila rekordní počet narozených žab.
Those uneaten eggs turned into record numbers of baby frogs… who subsequently fled to land and died.Žijí pod vodou, av noci vycházejí na souš spát.
It lives under the water, andat night it comes to the land to sleep.A on mi vysvětlil, že když se podívám na zemskou souš, jen velmi malá část se nachází na jih od rovníku.
And he explained that if you look at the land mass of the Earth, very little of it is south of the equator.
