SPLYNOUT на Английском - Английский перевод

• blend in
• merge
• to become one
• meld
• become
• be one
• merging

Примеры использования Splynout на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musel jsem splynout.
I had to blend in.

Splynout s Ikarim?
To become one with Ikari?

Co teď?- Prostě jen splynout.
Now what?- Just blend in.

Pojď splynout se mnou.
Come melt into me.

Musíte se skálou splynout.
You must be one with the rock.

Splynout… Splynout s davem.
Blend-- blend in.

Musíš splynout s nástrojem.
You have to become the piano.

Možná bych je mohla splynout.
Maybe I could merge them into a tan.

Prý splynout s krajinou!
Merge into the scenery, she says!

Tvá mysl musí splynout s naší.
Your mind must merge with ours.

Splynout s ním. Splynout s mistrem.
Become him. Become him.

Pak můžeš splynout s oceánem.
Then you can be one with the ocean.

Takže víme, že tenhle neznámý umí splynout.
So we know this unsub can blend in.

Vezměte si to, já musím splynout s krajinou.
I must merge into the scenery.

Nemůžeš splynout, když ses narodil, abys vyčníval.
You can't blend in when you were born to stand out.

Já jsem se snaží splynout s skály.
I am seeking to become one with the rock.

Musíme splynout s obyvateli Očistce, ne je vyděsit.
We gotta blend in with the people of Purgatory, not scare them.

Proč nemůžeme splynout s krajinou my?
Why cannot we merge into the scenery?

Myslel sis, že budu mít problém splynout?
You thought I was gonna have trouble blending in?

Myslím tím jít splynout s vašimi fanoušky.
Go mingle with your fans, I mean.

A jestli ho nikdo neviděl slídit po okolí, musel splynout.
And if nobody saw him casing the area, he must blend in.

Klíčem je splynout s tím zařízením.
The key is to become one with the device.

Vaše těla, na rozdíl od půlek měkkýšů, nemohou nikdy splynout.
Your bodies, unlike the mollusk halves, can never merge.

Nech své tělo splynout s prostředím.
Let your body and the environment be one.

Ramena splynout s rozkroku, Lokty s koleny, ruce s nohama.
Shoulders merge with crotch, elbows with knees, hands with feet.

Když se rozhodneš splynout s puškou.
Before you choose… to become one with the gun.

Oni splynout s lidmi na ulici a začněte se dívat na někoho.
They blend in with people on the street and start staring at someone.

Nebo se rozhodneme splynout se stroji?
Or will we choose to merge with the machines?

Musíme splynout, musíme použít něco, co bude šetrné k životnímu prostředí.
We gotta blend in, we gotta use something that's eco-friendly.

Vezměte si to, já musím splynout s krajinou.
You take ze radio. I must merge into the scenery.

Как использовать "splynout" в предложении

Metafora se vztahuje k toku energie a vědomí, které existuje v každém z nás a které nám umožňuje splynout s vesmírným vědomím.

Ale většina chce splynout s davem, jak to tak vypadá.

Obecným vymezením může být to, že se snaží splynout s okolním prostředím a dostává do povědomí uživatelů trochu oklikou.

Deportovaní lidé s nimi odmítali splynout a ještě sovětské úřady ve 20.

Vždy je z mnoha důvodů pohodlnější „splynout s davem“, než si postavit hlavu proti němu.

Zároveň se bojí, že tyhle její „abnormality“ značí, že je nějaká zrůda, a tak se snaží co nejvíc splynout s davem, nevyčnívat.

Tvrdohlavé menšiny měly být donuceny splynout s většinovou masou.

V milostné oblasti zatoužíte po člověku, s nímž byste dokázali duševně splynout, máte ale tendenci si případného partnera příliš idealizovat.

Samotné tetování naopak může léty vyblednout, a splynout tak s barvou pokožky.

Nejméně zastoupený vodní živel ukazuje na nedostatek souznění, citové vazby, péče, ochoty se odevzdat a splynout, přizpůsobit se a proměnit (adaptovat se).