TÉMATECH на Английском - Английский перевод

• topics
• subjects
• issues
• themes
• subject

Примеры использования Tématech на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Můžeme diskutovat? O jakých tématech.
What themes can be discussed here?

To při vážných tématech nebo hádkách.
During serious discussions or arguments.

S Curtisem se neshodneme ve všech tématech.
Curtis and I don't agree on all the issues.

I k této nové situaci je v tématech semináře přihlédnuto.
Even this new situation is taken into account in topics of the seminar.

Snažím se s ním hovořit o různých tématech.
I have tried to converse with him on a variety of subjects.

V těchto tématech je tolik protichůdných názorů, takže to zmatení je neřešitelné.
In these matters there are so many… conflicting opinions that the confusion is impenetrable.

Napsal jste velký počet článků o nejrůznějších tématech.
You have written many articles about a wide array of subjects.

Když mluvila o jiných tématech než diagnostické testy, byla velmi nenápadná, velmi nevinná.
When she was talking about some subject other than diagnostic testing, she was very unprepossessing.

Pardon, madam, mohla bych s vámi mluvit o několika tématech?
Excuse me, ma'am, could I talk to you about a couple of the issues?

Budete diskutovat o rozmanitých tématech a zlepšovat si vyjadřovací schopnosti a plynulost v konverzaci.
The most diverse themes are discussed and expressiveness and fluency in conversation improved.

Rádi byste se dozvěděli něco víc o konkrétních evropských tématech?
Would you like to know more about a specific European subject?

Jsem přesvědčen, že bychom měli uvažovat i o tématech, na něž se chceme zaměřit v blízké budoucnosti.
I believe that we should also think about the subjects that we want to focus on in the immediate future.

DE Pane předsedo, ráda bych stručně promluvila o dvou tématech.
DE Mr President, I would like to say a few brief words about two subjects.

Když mluvila o jiných tématech než diagnostické testy, byla velmi nenápadná, velmi nevinná.
When she was talking about some subject other than diagnostic testing, she was very unprepossessing, very ingenuous.

A pokud jde o přítele, o to důležitější je otevřeně diskutovat o sporných tématech.
With friends it is all the more important to discuss controversial subjects openly.

Brožura informuje o tématech konference, jejích účastnících a obsahuje další užitečné informace pouze v angličtině.
The brochure includes information about the conference's themes, its participants and other useful notes.

Ale je tu něco, co vám chci především ujasnit. Je bolestivé jednat o takových ožehavých tématech.
But there is one thing I want to make clear to you. It's difficult to talk about such an ugly subject.

O těchto tématech a předložených návrzích budu samozřejmě moci hovořit, až vyslechnu vaše příspěvky.
Naturally, I will be able to talk about these issues and the amendments envisaged after having heard what you have to say.

Odstraněna chyba v překladu, která se vyskytovala zároveň při více tématech a jazycích.
Removed a bug in translation, which occurred in the case of multiple themes and multiple languages simultaneously.

Jak dokládá dnešní rozprava, na těchto tématech a cílech se všichni shodneme, neexistují žádné rozdíly.
On these subjects and on these objectives, as today's debate has also shown, we are all in agreement, there are no divisions.

Zatímco biskupové o politice. Zajímavé, že? Politikové dnes chtějí mluvit o morálních tématech.
And bishops want to talk politics. It's interesting that nowadays politicians want to talk about moral issues.

Brožura obsahuje informace o tématech konference, jejích účastnících a další užitečné informace pouze v angličtině.
The brochure contains all the information about the conference themes, its participants and other important details.

Je to tak velké množství myšlenek, které se k vám z různých směrů hrne a o tolika různých tématech.
There are so many thoughts coming to you from so many different directions about so many different subjects.

Často se arabská jména objevují ve středověkých evropských textech o tématech jako je kreslení map, optika and lékařství.
Arabic names crop up in many medieval European texts on subjects as varied as map-making, optics and medicine.

Snazší provozování malých a středních podniků by nyní mělo být prioritou ve všech dokumentech a všech tématech.
From now on, the facilitation of the operation of SMEs should be a priority in all documents and all subjects.

Nikdy nehovořte o cenách, nákladech, odbytu, zisku, podílech na trhu či jiných konkurenčních tématech, a to ani při neformálních či společenských setkáních.
Never discuss prices, costs, sales, profits, market shares or other competitive subjects, even during informal or social gatherings.

Zveřejňování zpráv a dokumentů agentury on-line zajistilo včasný přístup k informacím a povědomí zúčastněných osob o aktuálních tématech.
Publishing news and ECHA documents online ensured timely access to information and stakeholders' awareness of topical issues.

Ráda bych zdůraznila skutečnost, která by mohla shrnout vše, co zde řekli ti, kteří podrobně hovořili o tématech v oblastech, na které se specializují.
I would like to emphasise something which could summarise the things that have been said by those who have spoken in detail about subjects in areas in which they specialise.

Chtěl bych diskutovat o dvou tématech, která se mi zdají důležitá: nejdříve účetní normy, poté spor, který máme se svými americkými přáteli o reálné hodnotě.
I would like to discuss two subjects which seem to me to be important: first, accounting standards, and then the dispute that we have with our American friends on fair value.

Odmítnutí zapojit se do dialogu jen omezí výměnu myšlenek a znalostí v tématech společného zájmu.
Its refusal to engage in dialogue can only limit the transfer of ideas and knowledge on subjects of mutual interest.

Как использовать "tématech" в предложении

V praxi by se tak o těchto tématech mohly učit i děti na základních školách.

Naš obsah je tvořen profesionály, kteří píši o tématech, kterými se aktuálně zabývají.

Proto jsem tady v některých tématech kládou v oku a reagují na mě jako krocani na ruský prapor. 16.

Otevírá diskuzi o tabuizovaných tématech i předsudcích v mezilidských vztazích.

Proto tak od třetiny dostaneme v každém díle minimálně 2 zbytečně dlouhé dialogy o životě, pojetí hrdinství a podobných rádoby filozofických tématech, u kterých sem usínal.

Děti si budou hrát a dospělí diskutovat o ožehavých tématech diecéze i běžného světa.

Dialog je náročný časově, je dobré si to uvědomit tehdy, diskutujeme-li o některých (obtížných – nepříjemných – osobních - konfliktních …) tématech.

Součástí budou různé dechové a meditační techniky, terapie chladem, povídání o biohackingu, spánku a samozřejmě dámských tématech :

Středoškoláci hovořili o svých tématech, věcech, které je štvou a chtěli by je ve městě změnit.

Rád využívám úplně obyčejné věci jako prostředek pro vyprávění o těch nejzásadnějších tématech.