TAK TICHÉ на Английском - Английский перевод

• so quiet
• so still

Примеры использования Tak tiché на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsou tak tiché.
It's so quiet.

A to všechno bylo tiché, tak tiché.
And all was quiet, ever so quiet.

Jsou tak tiché.
They're so still.

A věc která mě překvapuje je, že je to tak tiché.
And the thing which surprises me is it is so quiet.

Proč jsi tak tiché?
Why are you so silent?

Vždy tak tiché v mé přítomnosti?
Still so silent in my presence?

Je to tam teď tak tiché.
It's so quiet over there now.

Jsou tak tiché… Vlny.
It's so quiet. The waves.

Jako malá Skoříč… Obzvlášť, když bude naše miminko tak tiché a klidné.
Especially if our baby's as calm and quiet as little Cinnam.

Jsou tak tiché… Vlny.
The waves. It's so quiet.

Obě jste se na mě podívaly svýma velkýma, krásnýma očima a… byly jste tak tiché a plné lásky.
You looked up at me, both of you, with your big, beautiful eyes and… you were so quiet and so full of love.

Zdá se to tu tak tiché, víte?
It just seems so quiet, you know?

Ne tak tiché, že byste neslyšeli.
Not so quiet that you will not hear.

Nikdy jsem nebyla v tak tiché místnosti.
I have never been in a room so quiet.

Je tak tiché, že tam vzadu slyším plakat tvoje prsty na nohou.
Mm. So quiet I can hear your toenails crying back there.

Wow, tohle místo je tak tiché a uklizené.
Wow, this place is so quiet and tidy.

Buďte tak tiché, že kdyby k vám přišel jelen, tak by ani nepoznal, že tam jste.
Practice being so still that if a deer were to walk by, they would have no idea that you were there.

Chci, aby tohle mrně bylo tak tiché, že i ryby do nás budou narážet.
I want this baby so quiet, fish will bump into her.

Je to tak tiché, ve skutečnosti, že jej vybavili audio systémem, který vytváří hluk, abyste zůstali vzhůru.
It's so quiet, in fact, they fitted a device in the audio settings that generates a bit of noise to keep you awake.

Prozradí, kde jsou. Brzy bude tohle město tak tiché, že jen údery jejich opuštěných srdcí.
Will give away their location. Soon, this city will be so quiet, their solitary human heartbeats.

Je tak tiché a tak dobře udělané a tyto opěrky hlavy, to je jako uložit hlavu na tvář ET mimozemšťana.
It is so quiet and so well-made and these head restraints honestly, it's like resting your head on ETs'faces.

Pečlivě si přečtěte otázky, protože to může vést k omylu, pokud nerozumíte dobře prohlášení, tak tiché a nemají lhůtu, aby si to.
Carefully read the questions because it can lead to error if you do not understand well the statement, so quiet and do not have a time limit to get it.

Byla jsi tak tiché a poslušné dítě.
You were such a quiet, obedient child.

Je to tak tiché auto, že museli navrhnout speciální motorek stěračů, protože ten, co mají ve všech ostatních Nissanech, je moc hlučný.
This car is so quiet, they had to design a special windscreen wiper motor for it because the one they fit in all other Nissan's was too loud.

Díky použití kvalitních komponent, jako energeticky účinných napájecích zdrojů nebo tichých ventilátorů, jsou některé naše rackové servery dokonce tak tiché, že mohou být umístěny v bezprostřední blízkosti pracoviště, ačkoli Vaším preferovaným místem použití zůstane pochopitelně firemní serverovna nebo datové centrum.
By using high-quality components, such as energy-efficient power supply units and quiet fans, some of our rack servers are so quiet that they can be used directly in the work environment- though server rooms and data centers remain their preferred home.

Ona je tak tichá a zdrženlivá, ale její konkurenceschopnost je úžasná.
She's so quiet and reserved, but her competitiveness is amazing.

To je tak tichý, vybrat k jídlu sendvič při poslechu postižených.
It is so quiet you choose to eat a sandwich while listening to those affected.

Jsi tak tichá.
You're so silent.

Je tak tichá, jako by se něčeho bála.
She's so still, like she's afraid of something.

Bylo tak tichý a chladný, a tam bylo tak mnoho hvězd.
It was so quiet and cold, and there were so many stars.

Как использовать "tak tiché" в предложении

Na chodbě jindy tak tiché a osamělé se rozléhaly jejich kroky.

Po nazutí jsem byl velmi překvapen, že zimní pneu mohou být tak tiché.

Sice je jen pár metrů od metra a tramvají, ale je to tak tiché a klidné místo, že na chvíli zapomenete, že jste vlastně pořád v Praze.

Mladší děti byly nadále tak tiché, že jsem si málem nevšimla, že s Berunkou cloumá puberta a prostřední synek má asi dívku.

Na dálnici auto nebylo tak tiché jak jsem očekval, byť hlučné nebylo.

Zaklepání na dveře bylo tak tiché, že je málem přeslechnul. „Pojďte dál, sire Roderiku,“ řekl nahlas.

Vytvořilo se tak tiché spojenectví vládních stran s fašisty, kteří v případě potřeby doplní v Národní radě chybějící hlasy.

Bylo tak tiché, že jsem ho mohl postřehnout jenom já.

Bylo tak tiché, že si myslíte, že slyšíte sluneční svit, jak v ohnivých vlnách stříká na ledovec.

Jen rybáři jsou občas tichými společníky řeky, na jednom místě jsme dokonce viděli rybářky, ty už tak tiché nebyly :-).