Примеры использования Tato společnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tato společnost nechce lezce.
This society doesn't want climbers.Tvojí vinou tato společnost patří Uribovým.
This company's in the hands of the Uribes.Tato společnost stojí za bohatství.
This company's worth a fortune.Žádný div, že je tato společnost v takovém zmatku.
No wonder this society's in the mess it's in.A tato společnost se dává do pohybu.
And this society is in motion.A na to se odteď bude tato společnost soustředit.
And we're gonna make it the focus of this company going forward.Tato společnost nás nepřijme.
This society won't accept us. It's alright.A na to se odteď bude tato společnost soustředit.
Going forward. And we're gonna make it the focus of this company.Tato společnost to nikdy nebude akceptovat!
This society will never accept you!Musím si promluvit s lady Mary,ale líbí se mi tato společnost.
I will have to talk to Lady Mary,but I like the look of this outfit.Co nám tato společnost může nabídnout?
What has this society got to offer?První scanner, který odhalil moji rakovinu vyrobila tato společnost.
That first scanner that found my cancer was built by this company.Tato společnost to dokáže s mými nápady.
This company's gonna make it on my ideas.A problém je v tom, že tato společnost má jasně definovanou hierarchii.
And the problem is that this culture has clearly defined hierarchy.Tato společnost vlastní jen jednu kancelář pro jednoho spolu-prezidenta.
There's only room at this company for one copresident.Takže nevidím důvod, proč by jim tato společnost… nemohla dát těch 25,298 dolarů.
I see no reason to this institution… should not lend them U.Tato společnost zavedla různé metody komunikace se zaměstnanci.
Omnitel has implemented various methods of communication with employees.Nemám žádný osobní život, a obávám se, že mne tato společnost totálně vyždímá.
And I feel like I'm being consumed by this company. I have got no life left.Tato společnost musí být sjednocena nebo se zvrhne v naprostý chaos.
This society must become united or it will degenerate into total anarchy.Asi o tom nevíte,jste daleko od města… ale co tato společnost potřebuje je ekonomická expanze!
Maybe you haven't heard,since you live away from the village… but what this community needs is economic expansion!Tato společnost se musí sjednotit, jinak upadne do totální anarchie.
This society must become united or it will degenerate into total anarchy.Chci jen říct, uh,chtěl bych, aby tato společnost byla jiná než Hooli a Goolybib a ty ostatní, víte?
I just want to say, uh,I would like for this company to be different than Hooli and Goolybib and all the rest, you know?Tato společnost existovala, když se vaši předkové ještě schovávali v jeskyních.
This society existed while your ancestors were hiding in caves.A taky to jen potvrdí, co říkám. Že spravedlnost existuje, žezákon je silnejší než zbraně a že tato společnost je civilizovaná a stojí za to.
And I will still have proved my point, that we're accountable,the law's more powerful than the gun and this society is civilised and can feel good about itself.Nedovolím, aby tato společnost šla ke dnu, díky nějakým státním zástupcům rybářská expedice.
I will not let this firm go under because of some S.A. Fishing expedition.Za to, co jsi všechny naučil o vyhazování a propouštění zaměstnanců z práce.Věř mi, Terry, že je ti tato společnost vděčná- Ano.
For all the guidance you have given us in senior management on how to fire, sack and dismiss employees from their jobs.- That's right. Well,believe me, Terry, this company is immensely grateful.Protože tato společnost bude dodržovat hlavní zásady svého zakladatele.
Because whatever happens, this corporation will live up to the guiding principles of its founder.Mám to potěšení oznámit vám že díky snížení přebytečných výdajů ve výši dvanácti milionů kanadských dolarů a refundaci sedmi a půl milionu německých marek ze švýcarské pobočky,po přičtení dodatečných neumořitelných tří a tři čtvrtě milionu v preferenčních dluhopisech na konto ředitelských hotovostních rezerv ve výši sedm a půl milionu a s navýšenou výdajovou marží jedenácti a půl milionu lir způsobenou desetimilionovým nárůstem kapitálových investic dosáhla za minulý rok tato společnost celkový zisk jeden šilink.
I have great pleasure in announcing that owing to a cutback on expenditure of $12 million plus a refund of 7.5 million Deutschmarks andadding the debenture preference stock of 3.75 million to the director's reserve currency account of 7.5 million plus an upward expenditure margin of 11,500 lira due to a rise in capital investment of 10 million pounds this firm last year made a complete profit of a shilling.V jakém… stavu bude tato společnost, když já budu jediný, kdo přichází se skvělými nápady?
What will be the state of this company if I am the only one coming up with the great ideas,?Tato společnost je nadstátem a jediný národ, který mu vládne, je ten náš.
And the only nation that has jurisdiction over it 
