TEĎ UŽ CHÁPU на Английском - Английский перевод

• now i understand
• now i know
• now i see
• now i get
• now i realize

Примеры использования Teď už chápu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Teď už chápu, proč.
Now I see why.

Jen… teď už chápu, proč mají lidi děti.
It's just… Now I get why people have children.

Teď už chápu, po čem jdete.
Now I see what you're after.

Ahoj. Teď už chápu, proč máš tu knihu ráda.
Hey. Now I know why you love this book so much.

Teď už chápu, o co tu jde.
Now I get what's going on here.

Kriste, teď už chápu, odkud má ten kluk mozek.
Jeez, now I see where the kid gets his brains.

Teď už chápu, proč jsi neodešel.
Now I see why you didn't leave.

Takže teď už chápu, proč jste tak hrozní v čištění.
So now I know why you're so terrible at dry cleaning.

Teď už chápu, proč mě všichni nenávidí.
Now I get why everyone hates me.

Dobře, teď už chápu, proč si nechtěla mluvit o sexu.
Okay, now I get why you didn't want to talk about sex.

Teď už chápu, do čeho je zapálenej.
Now I get what he's passionate about.

Teď už chápu, proč Annalise poslala tebe.
Now I see why Annalise sent you.

Teď už chápu, o čem všichni mluví.
Now I get what everybody's talking about.

Teď už chápu, proč bez tebe nemůže být.
Now I get why he can't stay away from you.

Teď už chápu, proč jsi to tajila.
Now I know why you wanted to keep this a secret.

Teď už chápu, proč jsi mě sem vábil.
Now I know why you were so keen to get me here.

Ale teď už chápu,… že před minulostí nemůžeš utéct.
Now I realize… you can't outrun the past.

Teď už chápu, proč ti ho ten kluk furt bere.
Now I know why that kid keeps taking it from you.

Teď už chápu, proč proti vám nechtěl bojovat.
Now I see why he didn't want to fight against you.

Teď už chápu, proč jsi toho kluka tak ochraňoval.
Now I see why you were so protective of the boy.

Teď už chápu, proč Marta tajila, kde vlastně pracuje.
Now I see why Marta Santos hid where she worked.

Teď už chápu proč nechtěl, aby to nikdo věděl.
So now I understand why he wanted to keep this a secret.

Teď už chápu, proč jsi nechtěla, abych tě tam doprovázela.
Now I know why you wouldn't let me come along.

Teď už chápu, proč ses ji tu tak snažila udržet.
Now I know why you were trying so hard to keep her here.

Teď už chápu, proč jste mě navštívili.
Now I understand the reason you have asked me to investigate this.

Teď už chápu, že jsem se mýlil a tys měl pravdu.
Now I know that I was wrong and you were right.

Tak teď už chápu jaktože umíš s tou bouhačkou.
Well, now I know how you know how to use that gun.

Teď už chápu, proč je tak těžké najít dokonalého muže.
Now I realize why it's so hard to find the perfect guy.

Teď už chápu, že jsem se mýlil a tys měl pravdu.
Now I realize that you were right and I was wrong.

Teď už chápu, proč jste vždy byl Atticusovým oblíbeným žákem.
Now I see why you were Atticus' favorite student.

Как использовать "teď už chápu" в предложении

Jarmila: Tak teď už chápu, proč byl 40 let Kaddáfi trnem v oku celému západu a po celou dobu ho v mainstreamu pomlouvali, neviděli na něm nit dobrou.

Pravda, většinou tím byla myšlená ukrutně vtipná pointa nějakého vtipu, kterou teď už chápu.

Tomu říkám obchod století, teď už chápu proč je Babiš miliardář. ;)) F.

Teď už chápu, že každá situace někde pramení, má někde příčinu a je třeba ji najít a vyřešit a pak se vyřeší i ten problém.

Teď už chápu, proč mě to tehdy tak sebralo.

Teď už chápu, proč některé příklady v jednom jazyce nefungují v jiném.

Aha, tak teď už chápu, proč nás na kurzu učili, že táhnout loď je veliký problém.

Jeho pompéznost mohla být občas nudná nebo protivná, ale teď už chápu, že to byl projev nadšení.

Ale teď už chápu, proč si ho autor nechával až do třetího dílu.

Teď už chápu, proč sem v létě nikdo nejezdí.