TENTO PŘEDPIS на Английском - Английский перевод

• this regulation
• this legislation
• this prescription
• this law
• this act

Примеры использования Tento předpis на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento předpis platí pouze v členských státech EU.
This regulation is valid only in EU member states.

Proto je tak důležité tento předpis přijmout.
That is why it is so important to adopt this directive.

Tento předpis se vztahuje pouze na členské státy EU.
This regulation is valid only in EU member states.

Paní Damenová, naši detektivové našli tento předpis na vaše jméno. Je na Válium.
Mrs. Damen, our detective found this prescription in your name for Valium.

Tento předpis by se měl stát pro malé a střední podniky skutečnou Magnou Chartou.
This Act should be a veritable Magna Carta for SMEs.

Takže se mohu vrátit do práce. Ano, chtěl bych, aby byl tento předpis obnoven.
Yes, I would just like to get this prescription renewed so I can get back to work.

Vítám, že tento předpis bude použitelný na všechny členské státy EU.
I welcome the fact that the regulation will be applicable to all EU Member States.

Takže se mohu vrátit do práce. Ano, chtěl bych, aby byl tento předpis obnoven.
So I can get back to work. Yes, I would just like to get this prescription renewed.

Obávám se však, že tento předpis se čím dál více rovná pouhému záplatování.
However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.

Žádná hlava státu nebo předseda vlády nebude moci vztáhnout na tento předpis ruku.
No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.

Dalším z našich cílů je, aby tento předpis zajistil vysoké environmentální normy.
Another of our aims is that this regulation should ensure high environmental standards.

Tento předpis je používán jako zbraň k viktimizaci nevinných, zákony dodržujících obyvatel.
This statute is being used as a weapon to victimize innocent, law-abiding legal residents.

Není tedy celkem jasné, kam směřuje tento předpis a Komise není schopná odstranit pochybnosti.
It is therefore not entirely clear what direction this regulation is heading in and the Commission is incapable of eliminating the uncertainties.

Tento předpis musí dobře fungovat pro EU, ale musí také působit jako silná nabídka na globálním jednacím stole.
This legislation must work well for the EU, but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.

Hostí obrovské počty osob, jež musí čekat pět let, aby mohly využívat výhody těchto práv, která stanoví tento předpis.
They are hosting vast numbers of persons who are required to wait five years to benefit from these rights, as laid down by this law.

Ze strany EU vedl tento předpis k dvouúrovňovému přístupu, který odsouhlasila Rada v březnu 2008.
On the EU side, this act led to a twin-track approach agreed by the Council in March 2008.

Mám vážné obavy, že tento právní předpis vyřadí takové malé podniky, jako je podnik mého otce, navždy z podnikání, neboť jsme se dozvěděli, že tento předpis zvýší cenu dodávek na 5 000 EUR.
I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father's out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.

Dobře víte, jak moc je tento předpis očekáván malými a středními podniky, které nadále představují nejdůležitější odvětví našeho hospodářství.
You know how much this regulation is awaited by SMEs that remain the most important sector of our economy.

Dále souhlasím s tím, že bychom měli vyzvat Radu, aby na nadcházejícím zasedání Evropské rady potvrdila svůj záměr tento předpis oficiálně přijmout, což této důležité iniciativě zajistí potřebnou, přiměřenou úroveň zviditelnění.
Furthermore, I agree that we should call on the Council to confirm its intention to officially adopt this law at the forthcoming European Council, in order to ensure a fair, adequate level of visibility for such an important initiative.

Rád bych zdůraznil, že tento předpis pokládá základy pro evropský dohled v duchu návrhů Larosièrovy zprávy.
I would like to stress that this regulation lays the foundations for European supervision in the spirit of the proposals in the de Larosière report.

Návrh Komise i pozměňovací návrhy zpravodajky jsou pro toto odvětví jasným poselstvím: fenomén nepravých samostatně výdělečně činných osob nebude tolerován a zákonodárce dohlédne na to, aby byl tento předpis zaveden do praxe po celé Evropě.
Both the Commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout Europe.

Pokud se z důvodu školení nebo výcviku tento předpis poruší, děje se tak na vlastní nebezpečí a odpovědnost zúčastněných.
If this regulation is deviated from for training purposes, then this is done at your own risk and under the responsibility of each of those participating.

Tento předpis tak přispěje ke snižování energetické závislosti Evropy, k omezování emisí CO2, lepší kvalitě vnitřního a vnějšího vzduchu a zlepšení prostředí ve městech.
This legislation will therefore contribute to reduced energy dependency in Europe, decreased CO2 emissions, improved internal and external air quality, and increased well-being in cities.

V souladu s mým závazkem k ochraně spotřebitelů vytváří tento předpis účinný regulační rámec s jasným a přesným označením a jasnými a přesnými informacemi.
In line with my commitment to consumer protection, this regulation establishes an effective regulatory framework through clear and precise labelling and information.

Za tento předpis musíme poděkovat odvážným občanům Evropské unie, kteří se obrátili k Soudnímu dvoru, aby jim mohla být poskytnuta dobrá léčba a péča v jiném členském státě, když je jejich vlastní země zklamala.
For this legislation we have to thank the very brave citizens of the European Union who turned to the Court of Justice in order to obtain good treatment and care in another Member State when their own country let them down.

Avšak to, co platí pro všechny právní předpisy o životním prostředí, platí i pro tento předpis: nemůžeme si jen tak napsat, co chceme, ale také musíme vždy kontrolovat, zda to, co jsme napsali a ustanovili, je nakonec proveditelné.
However, what holds for all environmental laws also holds for this law: we cannot just put in what we want, but we must also always check whether what we put in and prescribe is feasible in the end.

Nezapomínejme, že tento předpis by měl poskytnout výrobcům výhodu v tom, že budou průkopníky na světových trzích, kde se tyto standardy pravděpodobně objeví následně a kde se očekává nárůst poptávky po účinných vozidlech.
Let us not forget that this regulation should give manufacturers a first mover advantage in world markets where similar CO2 standards are likely to follow and the demand for efficient vehicles is expected to rise.

Je to velmi důležitý předpis na podporu zdravotně postižených osob a cestujících s omezenou schopností pohybu, takže žádám ministra, aby se vrátil do Rady a řekl všem svým 26 kolegům z Rady pro dopravu a členům, aby tento předpis posílili.
This is very important legislation to support disabled people and passengers of reduced mobility so I urge the Minister to go back to the Council and say to all his 26 colleagues on the Transport Council and the members that they should enforce this legislation.

Třetím prvkem je klíčová úloha ESMA, kterou tento předpis stanoví a jež zajistí, aby dohled nad správci byl soudržnější a posiloval fungování pasů pro správce z evropských a ze třetích zemí.
The third element is the key role for ESMA envisaged in this provision, which will make the supervision of managers more consistent and will enhance the functioning of European and third-country passports.

Kdy se tohoto předpisu o nezákonné těžbě dočkáme?
When shall we get this legislation on illegal logging?

Как использовать "tento předpis" в предложении

Tento předpis byl schválen Akademickým senátem univerzity dne 29.

Tento předpis popisuje jednotnou identifikaci pacientů, která je zavedena pro celé ZZ, dále upravuje postupy pro neobvyklé situace (např.

Tento předpis nabývá platnosti dnem registrace Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.4) 4) § 36 zákona o vysokých školách.

Logicky se tak vnucuje otázka, proč tento předpis vůbec vznikl.

Ivana Nohová v.v. / Profesní komora požární ochrany Tento předpis je základní normou, kterou je třeba respektovat při posuzování staveb z hlediska požární bezpečnosti.

Tento předpis, doplňovaný průběžně podle narůstajících potřeb sílící železniční dopravy, platil 70 let.

Tento předpis požaduje prokázání zbytkového prostoru pro cestující po převrácení autobusu.

Tento předpis rovněž upravuje ochranu a utajení totožnosti oznamovatele a následně nakládání s dokumenty, jejich evidenci a prošetření. 2.

Je rovněž nutné poznamenat, že tento předpis umožňuje odstraňovat z paluby ulovené, ještě živé platýse bradavičnaté, kteří nemají v období hájení žádnou obchodní hodnotu.

Tam se mi tento předpis ale vůbec nedaří nalézt.