TLAKEM на Английском - Английский перевод

• pressure
• stress
• duress
• strain
• pressures
• pressured

Примеры использования Tlakem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pod tlakem?
Pressured by who?

Myslím, že je v poslední době pod velkým tlakem.
She's been under a lot of stress lately, I think.

Pod tlakem krkavici neopravíme.
We can't repair the carotid under tension.

Řekl vám Caffrey, že byl pod tlakem oddělení?
Caffrey told you he was pressured by the department?

Doma, pod tlakem republikánů.
Domestically, pressured by the republican right.

To rozhodnutí nebudeme dělat pod tlakem.
We're not going to make a decision like that under duress.

Jsem pod tlakem mé agentky, abych to vzal.
I am being pressured by my publicist to take it.

Myslím, že si neuvědomuješ, pod jakým jsi tlakem.
I don't think you realize the strain you're under.

Je pod tlakem, protože jeho sestra umírá.
He's under duress because his sister's going to die.

Ale prostě… jsem poslední dobou pod strašným tlakem.
It's just I'm… I'm under a lot of stress lately.

Pod tlakem bych mohl dostat těžkou útok.
Under stress, I could get a severe attack that would kill me.

Možná je to tlakem v této hloubce.
Perhaps it was the effect of the pressure at this depth.

Budu to brát jako ukvapené rozhodnutí pod tlakem.
I will chalk that off to a decision made under duress.

Všichni jsme byli pod tlakem a vy nejste nezlomná!
We have all been under strain, and you are not invincible!

Omluvte ji, v poslední době je pod tlakem.
You will have to forgive her. She's been under some strain lately.

Jsem pod vším tím tlakem a vím, že to mě neomlouvá, ale.
I am under all this stress, and I know that's no excuse, but.

Ale váš bratr se zdá být pod tlakem Syndicatu.
But Janel seems like a man who's being pressured by the Syndicate.

Být pod tlakem policisty v tvém postavení. Je to čest.
It's an honour. To be pressured by a police officer of your standing.

Ale váš bratr se zdá být pod tlakem Syndicatu.
Being pressured by the Syndicate. but Janel seems like a man who's.

Byla pod tlakem, díky nedávnému nakažení hepatitidou C.
She has been under duress, due to a recent contraction of Hepatitis C.

Podle mě, paní, jste byla pod velkým tlakem.
I believe, Ma'am, that your nerves have been under considerable strain.

Byla pod tlakem, díky nedávnému nakažení hepatitidou C.
Due to a recent contraction of hepatitis C. She has been under duress.

Beale si nepovede dobře, jestli ho budou zpovídat pod tlakem.
Beale's not gonna do well if he's questioned under duress.

Můj klient byl pod tlakem a pronesl velmi unáhlený slovní závazek.
My client was under duress and made a rash verbal commitment.

Vidím, že jste poslední dobou pod velký nervovým tlakem.
I can see that you have been under a great nervous strain lately.

Prezident Hassan byl pod neskutečným tlakem a ztratil svůj směr.
President Hassan was under tremendous stress and he lost his way.

A že jejich výpovědi na policii byly vynuceny pod tlakem.
And that their declarations to the police officers"had been made under duress.

Měli bychom do toho skočit s tlakem na korupci a její vazby na město.
We should jump in with a presser on city ties to corruption.

Pane Barclay, říkali mi, že jste byl poslední dobou pod značným tlakem.
Mr. Barclay, I'm told that you have been under considerable strain.

Očividně byla pod tlakem, ale včera byl den, pro který tak dřela.
She was obviously under strain, but yesterday was everything she would worked for.

Как использовать "tlakem" в предложении

Pod tlakem Darwinových a Nietzcheových myšlenek se začala rozpadat ideologie starých časů, a Munch dokázal jedinečně propojit univerzální náladu 19.

Je vzrušující dostat se na finálový stůl se vším tím tlakem okolo a pěknou sumou peněz v sázce, touha zazářit a vyniknout.

Rakušané byli pár posledních minut pod tlakem a nyní se snaží kombinací trochu uklidnit hru.

Akcie byly v uplynulých měsících pod tlakem zejména kvůli obavám ze zpomalování růstu čínské ekonomiky a nejistotě kolem úrokových sazeb ve Spojených státech.

Například řecká aktiva jsou od té doby pod tlakem, protože FDP mimo jiné ostře vystupovala proti další pomoci Řecku v podobě, ve které je nyní.

Kamil Glik si raději nekomplikoval situaci a pod mírným tlakem dobrovolně poslal míč do autu.

Do stavu 14:2 válcovaly předposlední celek tabulky všemi herními činnostmi a chybující soupeřky se pod velkým tlakem vůbec nechytaly.

Pod tlakem při pokojové teplotě se plynný oxid siřičitý zkapalňuje.

Jedná se o onemocnění spojené se zvýšeným nitroočním tlakem, IOP, nazývané laicky jako “zelený zákal”.

Primární funkcí nehtu je ochrana prstu před tlakem a poraněním, má však i další významy.