UPUSTILY на Английском - Английский перевод

• to refrain
• dropped
• let off

Примеры использования Upustily на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Obě už jsme někdy ostatky upustily.
We have all dropped human remains before.

Desi a Ashley upustily bójku už potřetí.
Desi and Ashley drop for the third time.

Okay, okay, všechny jsme zmínily několik skvělých důvodů a upustily trochu páry.
OK, OK, we have all made some excellent points and blown off a little steam.

Teď, když jste upustily trochu páry, zkuste to znovu.
Now that you have let off some steam, try again.

Silnice je trochu stísněné, ale neměla by být kritériem, aby upustily od rezervace.
The road is a little cramped, but should not be a criterion to refrain from booking.

Tato opatření přinutí přístavy, aby upustily od manipulace s nákladem, který bude přesměrován do větších přístavů.
The measures will make these ports give up the handling of freight that will be channelled to larger port facilities.

Jakmile si uvědomily, že nejsem privilegovaná princezna jako ony, upustily mě jako horké rajče.
As soon as they realized I wasn't a privileged princess like them, they dropped me like a hot tomato.

Doufejme, že toto hlasování přesvědčí ty vlády, které prosazují vývoz jako řešení, aby od tohoto názoru upustily.
Hopefully this vote will convince those governments that are pushing export as a solution to drop this approach.

Jakmile si uvědomily, že nejsem privilegovaná princezna jako ony, upustily mě jako horké rajče.
I wasn't a privileged princess like them, As soon as they realized they dropped me like a hot tomato.

A upustily trochu páry. abychom zašli na bingo, dali si pár skleniček Když už o tom mluvíme, myslím, že je to dobrej nápad.
And let off some steam. for us to go to bingo, have a couple of drinks- Speaking of which, I think it's a good idea.

Tento návrh byl jedinou alternativou k válce a naše vlády, včetně Spojených států, od něj upustily.
This proposal was the only alternative to the war and our governments, including the United States, dropped it.

Pod americkým nátlakem země jako Jižní Korea a Thajsko upustily od šech omezení a západní kapitál je zaplavil.
Under American pressure, countries like South Korea and Thailand had given up all restrictions and Western capital flooded in.

Jestliže členské státy upustily od svých běžných rezervací, mohli bychom mít, podle mého názoru, jednotné evropské nebe prakticky hned.
In my view, if Member States dropped their current reservations, we could have a Single European Sky in next to no time.

Z toho, co si pamatuji, říkal jsem dětem, aby se postavili za mě a… naštěstí, dvě děti, co se hrály s míčkem, upustily pálku.
From-From What I, uh, can remember… um, l-l was telling the children to get behind me… and, uh, luckily, a-a bat had dropped… from-from two of the children who had been playing a little ball.

Členové Rady bezpečnosti obě strany vyzvali, aby upustily od provokací a od nasazení vojenských sil podél hranice.
Members of the Security Council have called on both parties to refrain from provocation and from deploying military reinforcements along the border.

To byl ústřední slib, na jehož základě mnohé státy podepsaly smlouvu o nešíření jaderných zbraní a nakonec trvale upustily od nákupu jaderných zbraní.
This was a key promise that constituted the basis on which many States signed the Nuclear Non-proliferation Treaty and have, as a result, durably refrained from acquiring nuclear weapons.

Evropská unie nabádá všechny strany, aby upustily od jakýchkoli akcí, které by mohla zvýšit napětí, a přijaly opatření ke znovunastolení důvěry.
The European Union urges all the parties to refrain from any action which might increase tension and to take measures to restore confidence.

Díky tomu se z indexu stal účinný nástroj, který pomohl působit na sledované společnosti tak, aby samy zjednodušily smluvní podmínky, zmírnily uplatňované sankce, upustily od používání rozhodčí doložky, či uplatňovaly etické principy daleko nad rámec toho, co jim ukládal zákon.
It became an effective tool that helped persuade the targeted companies on their own accord to simplify the contractual conditions, soften claimed sanctions, omit the use of the arbitration clause, and exercise ethical principles far more than is required by the law.

Vyzýváme členské státy, aby upustily od nuceného navracení příslušníků menšin do vlasti, pokud jim po návratu hrozí, že budou bez domova, nebo zde mohou být vystaveni diskriminaci v oblasti vzdělání, sociální ochrany a zaměstnanosti.
Calls on the Member States to refrain from forced repatriations of minorities if they face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment once they have been forcibly returned.

Ještě je třeba, aby se o tom členské státy přesvědčily, aby upustily od svých vlastních zájmů ve prospěch společného přístupu a společného dobra.
Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.

Z tohoto důvodu zpráva doporučuje členským státům, aby upustily od povinnosti sestavovat roční účetní závěrky u obchodních společností, které splňují dvě z následujících kritérií, aby mohly být považovány za mikropodniky: celkový majetek nesmí převyšovat 500 000 EUR, čistý obrat nesmí převyšovat částku 1 milion EUR a/nebo musí podnik v průběhu účetního roku zaměstnávat v průměru 10 zaměstnanců.
This is why this report is recommending that Member States waive the annual reporting obligations for commercial companies which meet two of the following criteria for consideration as micro-enterprises: total assets must be less than EUR 500 000, the net turnover amount must be less than EUR 1 million and/or they must have an average of 10 employees throughout the financial year.

Bylo by dobré, kdyby se státy přestaly zabývat statistikami a namísto toho se zaměřily na kořen problému, upustily od metod založených na množství slov, v nichž se ztrácí odpovědnost všech lidí zapojených v procesu vzdělávání, a od kamufláže statistik.
It would be useful if governments stopped worrying about statistics and instead tackled the root of the problem, abandoning methods involving a lot of talking, taking away responsibility from all the people involved in the education process and statistical camouflage.

Autor.-(PL) Paní předsedající, znovu připomínám případ z října 2006, přičemž zároveň beru v úvahu nedostatečnou právní ochranu žen v Saúdské Arábii, ale především na základě faktů, které byly opět doloženy vyjádřeními společenského odsouzení hlasu obětí znásilnění, které se pokusily probudit veřejnou debatu na toto téma, vyzývám saúdskoarabské úřady, aby bezodkladně upustily od takového praxe.
Author.-(PL) Madam President, referring again to the October 2006 incident, while at the same time bearing in mind the lack of legal protection for women in Saudi Arabia, but above all on the basis of facts that have again been demonstrated by expressions of social condemnation of the voice of rape victims attempting to bring about a public debate on this subject, I call on the Saudi Arabian authorities to cease this type of practice forthwith.

Opakovaně jsme vyzvali všechny zúčastněné strany, aby upustily od zpolitizování této otázky a aby jednaly pouze v nejlepším zájmu romských rodin.
We have repeatedly called on all parties to refrain from politicising the issue, and to act only with the best interests of the Roma families in mind.

Tento dokument připomíná, že se EU staví proti výkonu trestu smrti, a vyzývá, aby bylo na výkon trestu smrti vyhlášeno celosvětové moratorium; odsuzuje skutečnost, že je trest smrti stále v platnosti ve všech členských státech GCC; vyzývá tyto státy, aby přijaly moratorium na trest smrti; a vyzývá zejména ty státy, které používají takové metody, jako je poprava setnutím hlavy, kamenování, ukřižování, bičování a amputace, aby od těchto praktik upustily.
This document restates the EU's opposition to the death penalty and calls for a global moratorium on it; deplores the continuing retention of the death penalty by all GCC member states; therefore invites them to adopt a moratorium on executions; and calls in particular on states practising executions and punishments involving methods such as decapitation, stoning, crucifixion, flagellation or amputation to cease these practices.

Chtěl bych zopakovat, že finanční krize ukázala, že banky s nadbytkem likvidity upustily od půjčování na mezibankovním trhu, protože velice prozíravě shromažďovaly likviditu pro vlastní potřebu.
I want to reiterate that the financial crisis has shown that banks with excess liquidity have refrained from lending on the interbank market because they have very prudently accumulated liquidity for their own potential needs.

To je důvod, proč civilizované země v průběhu jejich společenského vývoje upustily od používání testu smrti, tak jako prvně opustily jeho konkrétní formy, jako například lámání v kole, roztrhání koňmi, upálení na hranici a naražení na kůl.
This is why, during their social development, civilised countries abandoned the use of capital punishment, as they had first abandoned particular forms of it, such as the breaking wheel, dismemberment by horses, burning at the stake and impalement.

V parku v Bethesdě upustil syrský podnikatel svůj telefon.
At a park in Bethesda, a Syrian businessman drops his phone.

Cokoliv upustíte, ztrácíte.
Whatever you drop, you lose.

By měli upustit od veškerého individuálního kontaktu.
Should refrain from all individual contact.

Как использовать "upustily" в предложении

To bude také chránit váš operační systém ze souvisejících infekcí v blížící se, takže je to přínos, aby upustily nainstalován.

V drtivé většině českých měst s nočními linkami žádné zvláštní tarify neexistují, od nočních tarifů upustily i světové metropole.

Konstruktéři totiž upustily od nákladní sendvičové platformy, která byla pro minulé generace Áčka charakteristická.

Kromě toho, měli byste upustily získání aplikace z nespolehlivých zdrojů.

Proto některé státy od regulace postupně upustily.

Ale upustily od nadměrné dekorace a brugiavini, tyto boty můžete nosit k události, dress code je black tie.

Je třeba, aby upustily od výběru Výchozí režim při nastavení, protože tato nastavení nemají informovat o přidané položky, které jim umožňuje nainstalovat.

Dříve se do aut skládaly i dva golfové bagy, od toho ale automobilky postupně upustily.

Oči potemněli a jeho plášť se rozlétl do stran, i když se nehnul ani lísteček. "Smůla na vás." Skoro zašeptal a lidi upustily zbytek kamenů a kousky cihel.