Примеры использования Utěšit на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Čím tě můžu utěšit?
How can I make you feel better?Utěšit me" znamená, jakože koupit mi dárek.
Console me" means, like, buy me a present.Snažila se ho utěšit.
Tried to make him feel better.Chtěl mě utěšit citátem od Fitzgeralda.
He tried to comfort me by using a quote from Fitzgerald.Ano. Musela jsem ho utěšit.
Yes. I had to console him.Nechceš mě utěšit po tak namáhavé cestě?
Don't you want to comfort me after such an arduous journey?Čím tě můžu utěšit?- Ne.
How can I make you feel better?- Don't.Pai Meie utěšit… ale přesvědčil se, že to opravdu není možné.
Only to find Pal Mei was… inconsolable.Vy se mě jenom snažíte utěšit.
Just trying to make me feel better.Jestli potřebuješ utěšit, přijď pak ke mně.- Budu trpět.
Suffer. If you need consoling later, come by my place.Proč se mě snažíš utěšit?
Why are you trying to make me feel better?Jestli potřebuješ utěšit, přijď pak ke mně.- Budu trpět.
If you need consoling later, come by my place. Suffer.Chtěl jsem ji jenom utěšit!
I was just trying to make her feel better!Budeš se muset utěšit láskou tvého chrobáka.
You will have to console yourself with the love of your dung beetle.Teď mě chceš jen utěšit.
Now you're just trying to make me feel better.Asi by jsi ho měla jít utěšit, když víš jaký to je.
You should probably go console him since you know how that feels.Teď už mě nic nedokáže utěšit.
There is nothing that can console me now.Asi by potřebovala utěšit, takže… to by byla příležitost.
She would probably need consoling, so… there's an opportunity.Vy se mě jenom snažíte utěšit.
You're just trying to make me feel better.An8}Přijde mi, že chce utěšit, jenže se na něj pořád zlobím.
I feel like he wants me to comfort him, but I'm still angry.Nesnažím se mě jen utěšit?
You're not just trying to make me feel better?Snažil jsem se ji utěšit, ale těžko jsem se na ni mohl podívat.
But I could hardly look at her. And I… And I tried to comfort her.Co jsme se vrátili, nedá se utěšit.
He's been inconsolable since we got back.Může-li vás to ale utěšit, celý stadion byl pod kontrolou.
But if it's any consolation, we had every inch of that stadium covered.Jo. Tebe. Mohol tě někdo utěšit?
Could anyone make you feel better? Yeah. You?Alfie, ty mě máš utěšit, pamatuješ? Mají takový.
Consoling my devastation, remember? Alfie, you're supposed to be They have got, like.Možná jsem já sama potřebovala utěšit.
Maybe I needed some consoling for myself.Utěšit Parishovu manželku, která je teď vdova a tři měsíce těhotná.
Consoling Parish's wife, who is now a widow and three months pregnant.Myslel jsem, že mě chce jen utěšit.
I thought she was just trying to make me feel better.Očividně se snaží utěšit duchy mrtvých a odehnat zlé duchy.
And ward off evil spirits. Apparently they try to comfort the spirits of the dead.
