UTĚŠOVAT на Английском - Английский перевод

• comfort
• console
• comforting
• consoling

Примеры использования Utěšovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme ho utěšovat.
We have to console him.

Utěšovat lidi, na to jsem dobrej.
Consoling people, that's all I'm good for.

Může tě nekterá utěšovat.
Can some of us comfort you.

Měl jsem utěšovat manželku mého přítele.
I was supposed to be comforting my friend's wife.

Chápete… Já musela utěšovat jeho.
I had to comfort him.

Budeš ho moct utěšovat, až bude v noci plakat.
So you can comfort him if he cries in the night.

Copak já potřebuju utěšovat?
Why should I need consoling?

Budu utěšovat její dvě dcery a sedm vnoučat.
I will be consoling her two daughters and seven grandkids.

Můžeš mě přestat utěšovat?
Can you stop comforting me now?

To já bych tě měla utěšovat, ale nemůžu.
I have to comfort you,\ N but… I can't.

Budu o vás pečovat, a vy mě budete utěšovat.
I will look after you, and you will comfort me.

To já bych tě měla utěšovat, ale nemůžu.
I should be comforting you, but I can't.

Jako utěšovat lidi a pomoct jim čelit té hrozné ztrátě.
Like comforting people and helping them face profound loss.

Proč bys potřebovala utěšovat?
Why would you need comforting?

Budu ho muset utěšovat do zavíračky… Dobře.- Dobře.
I might have to console him till closing time…- Good.

To já bych tě měla utěšovat.
I know I should be comforting you.

Můžeš se ale utěšovat tím, že Západ se přeceňuje.
Anyway, you can comfort yourself that the West is overrated.

Bože, to já bych měla utěšovat vás.
God. I should be consoling you.

Měla jsem tě utěšovat, a teď utěšuješ ty mě.
I was supposed to comfort you, and you're comforting me.

A já vůbec neumím lidi utěšovat.
I am really bad at comforting people.

Já… Měl bych Vás utěšovat, ne Vám tady brečet na rameni.
I'm… supposed to be comforting you, not snotting all over you.

Už žádné další vdovy utěšovat nebude.
He won't be consoling any more widows.

A utěšovat ho. Chceš cítit objetí jeho silných paží.
You want to feel his arms about you, To hold him close and comfort him.

Mám svůj vlastní plán a utěšovat tě to není.
I have my own agenda, and comforting you is not on it.

Měl jsem utěšovat manželku mého přítele… Místo toho jsem se do ní zamiloval.
I was supposed to be comforting my friend's wife.

Chceš na ten pohřeb jít, jen abych mohl utěšovat Grace.
You just want to go to the funeral So you can console grace.

Bude nás muset utěšovat, že není sedm dalších, jako jste vy.
He will have to console us that there aren't seven more just like you.

Podívej, mluvím o sobě, když bych měla utěšovat svoji dceru.
Listen to me, talking about myself when I should be comforting my daughter.

Ale protože musím utěšovat slabší pohlaví říkám, odvahu, milá Alieno.
But I must comfort the weaker vessel therefore courage, good Aliena.

Ale když nad tím tak přemýšlím, tak bych tě možná mohl utěšovat, až už tu nebude.
On second thought, maybe I can comfort you after he's gone.

Как использовать "utěšovat" в предложении

Táta si mě přetáhl na klín a začal mě utěšovat. "Will, ty ho znáš?" "Je to nevlastní otec mého přítele." "Ach zlatíčko, je mi to tak líto." Zbytek cesty jsem ležela na zadních sedadlech a vzlykala.

Všechno jde ale pomaleji, než jsem předpokládal, naštěstí vím, že je to tak vždycky, i když se tím nechci utěšovat.

No, alespoň se může utěšovat tím, že je v elitní sedmičce KOPRu.

Reba i Barbra Jean se ji snaží utěšovat a každá po svém jí radí.

Nešťastný astronom se jen mohl utěšovat, že bekyně v cizím prostředí nepřežijí.

To je tak strašné." Madame Giry mě začala utěšovat a pokoušela se ze mě vypáčit, co se mi vlastně přihodilo.

Můžeme se utěšovat tím, že je to pořád lepší, než jet v obráceném směru.

Finanční trh se nyní podobá nemocnému pacientovi, který potřebuje stále utěšovat a opečovávat, aby se cítil lépe.

A jí nikdo utěšovat nemusíte, protože Andie je statečná.

Těžko se jí o tom mluvilo, stále brečela a já ji musel dlouze utěšovat.