VINÍKŮ на Английском - Английский перевод

• guilty
• culprits
• those responsible

Примеры использования Viníků на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Viníků je několik.
Multiple suspects.

Tisíc bez viníků.
No culprits. Forty thousand.

Rádi. To viníků stvoření sedí ve hře.
That guilty creatures sitting in a play gladly.

Špinavý držky viníků.
Your dirty mouths guilty!

Najdeme viníků pro tento odporný čin.
We will find those responsible for this heinous act.

Liber a pět viníků.
Thirty-five thousand pounds, five culprits.

Nařídil jsem vyšetřování a dopadení viníků.
I have ordered an investigation to find the culprits.

Měl byste na seznam viníků přidat i Morea.
You should add More to the list of the guilty.

Nějaký pokrok ve hledání viníků?
Any gains on finding the guilty?

Vzdala jsem obhajobu viníků a začala je žalovat.
I gave up defending guilty men and started prosecuting them.

Je klíčem k nalezení viníků.
He is the key to finding the guilty.

Jestli budeme dál čekat, pět viníků bude zanedbatelný detail.
If we wait any longer, five culprits will be insignificant.

Nebo přesněji, 419,000 viníků.
Or more accurately, 419,000 guilty parties.

Žádný z viníků smrti generála Fieldorfa nebyl nikdy potrestán.
None of those guilty of Gen. Fieldorf's death have ever been punished.

Teď není čas na hledání viníků.
This isn't the time to look for those responsible.

Zveřejňování jmen viníků pomocí databáze VIES15 jako nástroje pro výběr subdodavatele 32.
Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor 32.

Za druhé musíme zajistit odhalení viníků.
Secondly, we must ensure that the guilty are identified.

Odpovědnost viníků by neměla být nižší, než je stanovena v případě dealerů drog.
The responsibility of the guilty should be no less than if they were drug dealers.

Proto je nutné postavit před soud stejný počet viníků.
Therefore, the same number of culprits must be tried.

Do hledání viníků jsem o tom nevěděl, ale budu za to zodpovědný.
I knew nothing of it until I was warned of the search for the guilty, but I will be held accountable.

A pozdější získání slávy za přivedení viníků před soud.
And later gained notoriety for bringing those responsible to justice.

Nejde však o hledání viníků či analyzování příčin, nýbrž o paměť jednoho místa, v tomto případě kulturního sálu.
But it's not about looking for the guilty or analysing the reasons, but about the memory of one place, in this case a cultural hall.

Obětování nevinného jako odčinění za hříchy viníků?
Sacrificing the innocent to atone for the sins of the guilty.

Budeme stát při sobě a radovat se, až bude kůže viníků praskat v plamenech.
Skin crackles in the fires of hell. We shall stand together and rejoice as the transgressors.

Která je zakořeněná v tom plně demokratickém ideálu, že je lepší propustit deset viníků.
Which is rooted in a very democratic ideal… that it's better to let 10 guilty men go free.

Těch deset milionů korun vypsaných na dopadení viníků si musí někdo rozdělit.
The ten million crowns promised for the capture of the culprits has to be divided up somehow.

Já jen nabízím Jeho Svatosti jakoukoliv pomoc při odhalení viníků.
I am merely offering His Holiness any help I can in unmasking the culprit.

Ta by měla zahrnovat i vyšetření viny a potrestání viníků, do té míry, v jaké je to dnes ještě možné, jako je tomu nyní například v případu Ratka Mladiče.
This should also include an investigation of guilt and punishment of the guilty, as far as this is still possible in any case, as is now happening in the case of Mladič, for example.

Budeme hledět vpřed, nebudeme ztrácet čas postranními myšlenkami nebo hledáním viníků.
Not waste time second-guessing or looking for blame. We will look forward now.

Zároveň mám za to, že prošetření nedávných událostí a potrestaní viníků jsou opatření nutná k zajištění smíření.
I also believe that investigation of the recent events and punishment of the guilty are measures required to ensure reconciliation.

Как использовать "viníků" в предложении

Mohou za to plošná opatření a restrikce, která se vyhýbají pojmenování viníků.

Podle něj mají Romové zájem na spravedlivém potrestání viníků a chtějí pouze, aby policie dělala, co má.

Ochránci lidských práv se dožadují vyšetření incidentu a potrestání viníků.

R97a56d58e46k 57T47o20m85a31s32e57k 5323340588855 Taky rozhodně nesouhlasim s tim co KD udělal, ale situace má víc viníků.

Vyšetřovací komise jména pravděpodobných viníků zná a případ řeší, uvedla RIA Novosti.

Policie také vyšetřovala 162 nehod zaviněných pod vlivem alkoholu u dalších 28 viníků nehod prokázaly testy drogy.

Kromě absolutní nekompetentnosti v řešení nehod a určování viníků se dopravní policie doposud projevovala zejména absolutně nevhodným měřením rychlosti.

Arménský prezident Serž Sargsjan na konferenci řekl, že „nejlepším lékem pro potomky viníků genocidy je neselhávající paměť“.

Lidem se říká, jak mají věci chápat, ale tak nějak se zapomíná na skutečnost a pravé hledání “viníků”.

Byl jsem však vždy pro nejpřísnější potrestání opravdových viníků.