Примеры использования Vinou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nebo vinou.
Or blame.Vinou, proč?
Guilt, why?Seš si jistá vinou Jamese Barca?
You're confident James Barca's guilty?Vinou Kanady!
Blame Canada!Obávám se, že vinou Winstona Churchilla.
I'm afraid the blame is Winston Churchill's.
Люди также переводят
Vinou prvotního hříchu.
Because of the original sin.Ona. A čí vinou ta Marta zemřela?
She did. And whose fault is it that the Martha died?Vinou neefektivních výletních lodí.
Blame the inefficient cruise line.Budeš trpět vinou, kterou bude nemožné přestát.
You will suffer a guilt that will be impossible to endure.Následovalo to, žebyl Lahey zatčen a byla to naší vinou.
And next thing,Lahey's under arrest and it was our fault.A čí vinou ta Marta zemřela?
And whose fault is it that the Martha died? She did?Že to nemohlo nastat, je vinou lidských duchů!
The fact that this could not happen is to be blamed on the human spirit!Mou vinou, protože jsem je tajil.
Because I kept them hidden and quiet, And that's my fault.Tohle ticho je naplněné vinou, nechutí a nedůvěrou.
Our silences, now, are filled with blame, with disgust, and distrust.Umírá vinou a cítí se hrozně, že mě odkopla.
She's dying of guilt and feels horrible for dumping me.Podívejte se, to není ohledu na to, čí vinou break- up byl, jo?
Look, it doesn't matter whose fault the break-up was, okay?Utrápený vinou. Snažil jsem se mu poradit.
I tried to counsel him. Tormented by guilt.Každé ráno ve výtahu si musím opakovat, že to nebylo mojí vinou.
Every morning I have to remind myself that it was not my fault.Utrápený vinou. Snažil jsem se mu poradit.
Tormented by guilt. I tried to counsel him.Ale měl bych to zmínit. První problém není vůbec vinou auta.
The first problem is not really the car's fault at all, but I should mention it.Tato honba za vinou, za nějakým skrytým traumatem.
This hunt for blame, for some hidden trauma.Ale kvůli mně jejich duše trpí! Pro můj hřích,ne vlastní vinou.
But for mine fell slaughter on their souls. Naught that I am,not for their own demerits.Není vinou nemocnice, jestliže můj syn natáhne brka.
It is not the hospital's fault if my son kicks off.Proč se nejdeš ukousat vinou do svého vlastního pokoje? Ne,?
Why don't you go wrack yourself with guilt in your own room?Není vinou prasete, že má kratší krk než žirafa"?
Never faut a pig for having a shorter neck than a giraffe"?Zatěžuje se tím také vinou, která se mu musí stát osudnou.
He thereby burdens himself with a guilt which must become his downfall.Bude to vinou hudby, sestřenko, když námluvám bude scházet takt.
The fault will be in Pro můj hřích, ne vlastní vinou, ale kvůli mně jejich duše trpí!
Not for their own demerits but for mine fell slaughter on their souls!Vinou slabosti nebo falešných důkazů, se snaží o zmírnění trestu.
Due to the weakness character or… by a false evidence, he may try to mitigate his fate.Byl jsem trochu zavalen vinou, když jsem potkal tuto bytost.
I was a little awash in guilt on meeting this creature.
