Примеры использования Vtipem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jako vtipem nebo tak?
Like… a joke or something?Vy přímo sršíte vtipem.
You have come bearing jokes.Skrývat se za vtipem je snadné.
It's easier to hide behind simple jokes, I get it.Tyhle volby nemůžou bejt vtipem.
These elections can't be a joke.Budete jen vtipem pro Lettermana.
What you Zřejmě má něco společnýho s vtipem.
Obviously she had something to do with the gag.A ještě jsme to překonali vtipem s pokojem.
And then we topped it with the"get a room" joke.A provokace s vtipem přináší zábavu, ne krev.
And a challenge with humor brings mirth without blood.Jednoho dne se probudil a sršel vtipem.
He woke up one day and started cracking jokes.Rád bych začal vtipem pro mé mužské diváky.
Let's just start with a joke for my male audience.Řeknu"dobré odpoledne", pak začnu s vtipem.
I say"good afternoon", then I start with a gag.Rád bych začal vtipem pro mé mužské diváky.
I would like to start with a joke for my male audience.Budete muset odpustit svůj matný vtipem, baronku.
You will have to forgive my dull wit, Baroness.Rád bych začal vtipem pro mé mužské diváky.
I would like to--I would like to start with a joke for my male audience.V podstatě jsem vyrostl sám s mým vtipem a kozy.
Basically I grew up alone with my wit and my tits.Přijdu s takovým vtipem a nikdo to neslyší.
I come up with a zinger like that and no one's around to hear it.Vím víc, než zápletka s vysokoškolským vtipem.
I should know better than to tangle with a college wit.Scény nemusí končit s vtipem.- Inu, například.
Well, for one thing, the scenes don't have to end with jokes.Stilgar JA Jsme Skoro v NAŠICH limitů se svým vtipem.
Stilgar and I are almost at our limits with your wit.Scény nemusí končit s vtipem.- Inu, například.
The scenes don't have to end with jokes.- Well, for one thing.Tak jste sem prostě přikráčela jen se svým vtipem.
And you just charged up here with nothing but your wits.Někdy přemýšlím nad vtipem, co bys řekl, a směju se mu.
Sometimes I think of a joke you would say, and I laugh.Vtipem je, že doktoři bývají těmi nejhoršími pacienty.
The joke is that, uh, doctors make Včerejší pravda- uposlechnout krále-, je špatným vtipem zítřka.
Yesterday's truism- obey the king- is tomorrow's bad joke.Naším rodinným vtipem bylo, že vždycky máme dost viny a ovsa.
Our family joke was that we would never run out of guilt or oats.Nebo když se blýská dobrými nápady a rozumovým vtipem.
Or if his brilliance expresses itself through good ideas and intellectual wit.To nepomůže. Jakmile přijde s vtipem, který se mu líbí, nepřestane s ním.
Once he finds a joke he likes, he sticks with it. It won't help.Sám jsi řekl, že, od doby co můj otec zemřel,Bpaa-Thap se stala vtipem.
You said it yourself, ever since my father died,BPAA-THAP's become a joke.Řeč musí začít vtipem, ne? Potřebuju vtip. .
You got to start Díky, že jsi mi ušetřil námahu odrazit tu osobní otázku vtipem.
Thank you for saving me the trouble of deflecting that personal question with a joke.
