VZBUZOVAT на Английском - Английский перевод

• inspire
• raise
• arouse
• give
• inspiring

Примеры использования Vzbuzovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nesmíme vzbuzovat podezření.
We mustn't raise suspicions.

Náš"pekař" začíná vzbuzovat podezření.
Our"baker" is arousing suspicion.

Ale nechci vzbuzovat falešné naděje.
But I don't want to raise false hopes.

Tohle by ve mně nemělo nic vzbuzovat.
This better not awaken anything in me.

Papež musí vzbuzovat důvěru.
A pope needs to inspire trust.

A za loajalitu, která to může vzbuzovat.
And the kind of loyalty that it can inspire.

Královny musí vzbuzovat respekt.
Queens must command respect.

Musí vzbuzovat respekt, když je ve službě.
He must command respect if he is to function.

Neměla bys v Alici vzbuzovat takové naděje.
You shouldn't have discouraged Alice like that.

Musíme vzbuzovat dojem, že chceme neutralizovat ICO.
We need to give the appearance that we neutralized ICO.

Každý dobrý vládce musí trochu vzbuzovat strach.
Every good ruler needs to inspire a bit of fear.

Novoty mohou vzbuzovat nelibost.
Innovation can provoke unease.

Musí pociťovat vliv vášní a emocí, které si přeje vzbuzovat.
She must feel the influence of those passions and emotions which she wishes to inspire.

Nechceme vzbuzovat příliš mnoho pozornosti.
We don't want to attract too much attention.

Je neuvěřitelné, jak někdo může vzbuzovat takovou nenávist.
It's strange someone can evoke so much hatred.

Nechci vzbuzovat naděje, jen abych je pak zničil.
I don't want to raise hopes only to dash them down.

Fotky, na kterých jste spolu, mohou vzbuzovat špatný dojem.
Photos of you with her would give the wrong impression.

Neměli bychom vzbuzovat falešné naděje nebo vytvářet nedorozumění.
We should not raise false hopes or create misunderstandings.

Dneska dostal tím politikem tak na prdel, že moc důvěry vzbuzovat nemůže.
Getting his ass kicked by a politician today that couldn't have inspired much confidence.

Jaké naděje můžeme vzbuzovat do budoucna, když se v celém dění omezujeme na roli diváků?
What message of hope can we give for the future, when we are mere spectators of events?

Současný systém by měl být nahrazen systémem, který bude v žadatelích vzbuzovat více důvěry.
The current system should be replaced by a system which inspires more confidence in applicants.

A vzbuzovat ne strach z těch, kterým vládneme, ale věrnost. Ale přišel čas změnit staré způsoby.
And inspire not fear from those we rule, but loyalty. But the time has come to change the old ways.

To je nanejvýš jasné, a proto to nesmí, nebo by přinejmenším nemělo vzbuzovat žádné pochybnosti.
This is absolutely clear and therefore cannot, or at least should not, give rise to any doubts.

Matky již nemohou ve svých dětech vzbuzovat pocit bezpečí a děti se tak stávají nepřímými oběťmi násilí.
Mothers can no longer instil a sense of security in their children and children become indirect victims of violence.

Stydím se to přiznat, ale myslím si, že Archie ve mě začíná vzbuzovat pocit, že jsem starší než jsem.
I'm ashamed to admit it, but I think Archie's starting to make me feel older than I am.

Vím, jaké to je být trénován organizací za jediným učelem- zabíjet, a za loajalitu, která to může vzbuzovat.
I know what it's like to be trained by an organization for one purpose, to kill, and the kind of loyalty that it can inspire.

Písemně.-(FR) Rovnost pohlaví ve venkovských oblastech by měla vzbuzovat o mnoho větší zájem Evropské unie.
In writing.-(FR) Equality of the sexes in rural areas ought to arouse much greater EU interest.

Kterou je vzbuzovat naději. na nejdůležitější část tvořící hrdinu, možná… možná jsme zapomněly Zaměřili jsme se na boj a zprávy.
Is inspiring hope. You and I have been so focused on fighting and reporting, that maybe, maybe we forgot the most important part of being a hero.

Základní otázka: Jak je to možné, že fikce může vzbuzovat hluboké(a skutečné emoce), jakkoli ten, kdo je prožívá.
A fundamental question: How is it possible that fiction can arouse deep(and real) emotion.

Kterou je vzbuzovat naději. na nejdůležitější část tvořící hrdinu, možná… možná jsme zapomněly Zaměřili jsme se na boj a zprávy, Nio… Nio!
Most important part of being a hero is inspiring hope. that maybe… maybe we forgot the Nia… Nia! You and I have been so focused on fighting and reporting!

Как использовать "vzbuzovat" в предложении

Stejně jako článek o Kamilu Čechovi, nemá ani tento článek vzbuzovat nenávist vůči jakékoli menšině nebo etniku.

Hugo alias Hacker zkrátka umí vzbuzovat (silné) emoce.

Navíc to pak může vzbuzovat dojem, že vše, co dělám, je chození po kavárnách, sem tam posilovna, a že mám ráda Prahu.

Současné znění reflektuje upozornění na nejasnosti, která mohla vzbuzovat obavy ohledně možného zneužití.

Tak mohou vzbuzovat dobré či špatné myšlenky, podobně jako lidé mezi sebou – jen nepřímo.

Jak moc dokáže u muže vzbuzovat důvěru, pravidlo cialis v lekarne placení, že odpuštěná nevěra bude i nadále zdrojem problémů v partnerském životě.

Světlo poutá pozornost, stín naopak může vzbuzovat zvědavost a napětí.

Ačkoli u vás může laser vzbuzovat respekt, jde o hojně využívanou metodu.

Politické celky - nevím, jestli to nebude spíš vzbuzovat dojem něčeho jako je vládní koalice.

Pracovitost holubů je pak rasistickou urážkou, která má vzbuzovat dojem, ýe například Afričané nebo muslimové pracovití nejsou.