ZÁROVEŇ на Английском - Английский перевод

• at the same time
• also
• simultaneously
• while
• at once

Примеры использования Zároveň на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zároveň i dobrý.
But good as well.

Bylo to rozsáhlé, zároveň to v sobě mělo drama.
It had scale, but it had drama.

Zároveň je to způsob, jakým je film vytvořen.
And it's how the film is made.

Nemůžu být… zároveň jejich trenérem… a otcem.
At one time, I can either be their coach or their father.

Zároveň může být zvoleno několik jazyků.
Several languages can be selected at a time.

Já jenom nevím co dělat, když se všechno pokazí zároveň.
I don't know what to do when everything goes wrong at once.

A zároveň něco, co je chladné.
And yet at the same time something that's kind of cold.

Bylo to, jako bych mohla vidět minulost i budoucnost zároveň.
It was like I could see the past and the future all at once.

Zároveň mu poděkoval za jeho dosavadní činnost.
And thanked him for his contributions to politics.

Víme, že základní částice mohou být na dvou místech zároveň.
We know that elementary particles can be in two places at once.

Zároveň jsem ztratil to nejhezčí, co jsem nikdy neměl.
And… by doing so I lost the best thing I ever had.

V kvantové teorii mohou být částice na více místech zároveň.
In quantum theory, particles can be in multiple places at once.

Zároveň je finančně mnohem výhodnější než dvě týdenní plavby.
However it is much cheaper than two weekly cruises.

Je to jako kdybych se"prala" s kotvou a vodním kolem zároveň.
It's like I'm pulling against an anchor and a waterwheel all at once.

Zároveň každým slovem potvrdíš, co říká obžaloba.
But with every word, you will confirm what the prosecution is saying.

Cílem tohoto pojednání je sledovat obě linie argumentace zároveň.
The aim of this paper is to pursue the two lines of argument at once.

Zároveň vám umožní pořídit si ztracené nebo odcizené osobní věci.
Additionally, you can replace lost or stolen personal belongings.

Je tedy možné jedním tlačítkem ovládat několik spotřebičů zároveň.
It is therefore possible to use one button to control several appliances at once.

Fakultní knihovna zároveň disponuje jedinečným fondem starých knih.
In addition, the faculty library has a unique fund of old books.

Technika na obelstění policie je, že vždycky vyjedou tři lodě zároveň.
The technique we use to avoid the police is always to have three boats leaving at once.

Zároveň bychom se vyhnuli zdvojování práce, čímž by se ušetřily náklady.
In addition, avoiding duplication of work would also lead to cost savings.

Mají pod kontrolou lidé, kteří ho zároveň ničí. Svět, ve kterém žijeme.
By the same people who are destroying it. We live in a world that's controlled.

Zároveň je nepochybné, že rty jsou nejvhodnější pro ono téma.
Equally it is beyond there that the lips best suited for the topic are those of the man.

A připomínám ti otce, Možná proto, že jsem kůň takže mě nesnášíš a zároveň toužíš po mém uznání.
I would dismiss immediately an approval which, ironically, if granted… Gee, I don't know, maybe because I'm a horse, so you simultaneously resent me and crave my approval, so I remind you of your father.

Komise zároveň vrátila do debaty možnost nadnárodních kandidátek.
In addition, the Commission puts the idea of transnational lists back on the agenda.

V prvním je nutné, aby služby přímo souvisely s dovozem zboží a zároveň byly poskytnuty přímo dovozci zboží.
In the first case, it is necessary for the services to be directly connected with the import of goods and, at the same time, to be rendered directly to the importer of the goods similarly as for exports.

Zároveň by takováto osoba nepodléhala elektronické evidenci tržeb.
In addition, such persons would not be subject to electronic reporting of sales ERS.

Spoustu zajímavých míst naleznete také v Národním parku Podyjí, který je dosud jediným jihomoravských národním parkem a zároveň představuje nejmenší národní park v ČR.
Lots of interesting places you can find also in the National park Podyjí, which is still only one South Moravian national park and at the same time it presents the smallest national park in the Czech Republic.

Zároveň při systémové chybě„Check Engine“ svítí nepřetržitě kontrolka.
Additionally, by the system error the warning light"Check Engine" is on permanently.

Věříme, že partnerství podobně smýšlejících orgánů či institucí přináší pozitiva pro obě strany a zároveň vysílá do společnosti signál, že rovné příležitosti jsou důležitým tématem.
We trust that partnerships of bodies and institutions with like-minded missions and values will bring positive outcomes to both parties while sending a signal to society that equal opportunities are an important and highly relevant issue.

Как использовать "zároveň" в предложении

Zároveň není třeba toto dělat ručně.

Cítím, že většina mužů, prožívá velké rozčarování, když mají chodit po obchodních centrech a hledat oblečení, které by jim padlo a zároveň odpovídalo jejich představám.

Zároveň poklesl objem živočišné výroby, stavy skotu téměř o 50 %.

Zároveň zůstane občanům jejich vlastní černá (plechová) nádoba na zbytkový komunální odpad, který již nelze vytřídit.

Jenže tak zároveň vyhánějí jejich tradiční návštěvníky, kterými byli hlavně malí pěvci.

Společně s vedoucí výroby spotu se Samu Habera snaží srozumitelně vyslovit německé slovo „Sitzauszugsbequemlichkeitsfaktor“ a zároveň vyjádřit, jak je pohovka pohodlná a kolika funkcemi je vybavena.

Zároveň usilují o spravedlivedlivější pracovní podmínky a lepší dostupnost BCI bavlny.

Vítězem se stane ten, kdo zodpoví všechny tři otázky správně a zároveň uvede nejoriginálnější odpověď na otázku č.4.

Novinka a zároveň desáté album „Nihilistic Enstrangement“ upoutá hned obalem, krásné plátno od Paolo Girardy (jeho práce dlouho vyhledávají třeba INQUISITION).

Pokud cvičíte, ale zároveň hubnete, nedoporučuje se konzumace banánů.