Примеры использования Zaprvé bych rád на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zaprvé bych ráda potvrdila to, co bylo uvedeno v dopisech, které jste dostali.
Firstly, I would like to reinforce what was stated in the letters you were sent.Jménem skupiny S&D.-(FR)Paní předsedající, zaprvé bych ráda poblahopřála svému kolegovi panu Predovi a jeho týmu k jejich znamenité práci.
On behalf of the S&D Group.-(FR)Madam President, I would first like to congratulate my fellow Member, Mr Preda, and his team on the remarkable work they have done.Zaprvé bych rád vyjádřil znepokojení nad probíhajícím konfliktem a politickou nestabilitou v Somálsku.
Firstly, I would like to share the concern about the continuing conflict and political instability in Somalia.Jménem skupiny UEN.-(PL) Pane předsedající,paní komisařko, rád bych se soustředil na tyto otázky: zaprvé bych rád podpořil návrh paní zpravodajky, aby byly úspory vzniklé v důsledku této reformy, které činí 117 milionů EUR, použity k vytvoření fondu pro mléko.
On behalf Zaprvé bych ráda zdůraznila význam začleňování příslušníků třetích zemí do našich společností.
First of all, I would like to stress the importance DE Vážený pane předsedající, zaprvé bych rád poděkoval paní Oomenové-Ruijtenové za vypracování této zprávy, která bude předložená Komisi a měli bychom ji k ní přihlédnout jako k příspěvku Parlamentu do nadcházející zprávy o činnosti.
DE Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for drawing up this report which will be submitted to the Commission and should be taken into account as Parliament's contribution to the forthcoming progress report.Zaprvé bych rád poděkoval zvolenému prezidentovi, Estebanovi Prietovi, že mi udělil tu čest být ministrem zahraničí.
First, I would like to thank the President-elect, Esteban Prieto, for bestowing on me the honor of this position.Chci učinit dvě výzvy: zaprvé bych ráda vyzvala Evropskou komisi, aby analyzovala situaci a přijala vhodná opatření k náhradě sociálních nákladů spojených se ztrátou pracovních míst a zdrojů příjmu pro obyvatele v postižených regionech.
Zaprvé bych rád poukázal na to, že zpravodajkou, která to zanesla do jednacího řádu, byla Marylène Renaultová, ne já.
I would like firstly to point out that the rapporteur who introduced this into our Rules of Procedure was Marylène Renault, not me.FR Paní předsedající, pane komisaři,dámy a pánové, zaprvé bych ráda poděkovala svým kolegům ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a ostatním politickým skupinám v Evropském parlamentu, protože v této otázce důstojné práce jsme nechtěli vystupovat z řady a chtěli jsme předložit společné usnesení a vyjednávání několika posledních dní byly velice pozitivní.
FR Madam President, Commissioner,ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank my colleagues in the Group Zaprvé bych rád hovořil o odlišení, o němž před okamžikem mluvil pan Goepel a pan Baco, pan Sanzarello i paní Lullingová.
Firstly, I would like to talk about modulation, which was mentioned by Mr Goepel, and by Mr Baco, Mr Sanzarello and Mrs Lulling a moment ago.Zaprvé bych rád řekl, že je třeba, aby všechny strany bojovaly za to, aby v Bělorusko konečně zvítězila demokracie a právní řád.
Firstly, I would like to say that all the parties need to fight for democracy and the rule of law to finally prevail in Belarus.Zaprvé bych ráda zdůraznila význam prosazování a respektování lidských práv, z pozice garanta míru v Evropě.
First of all, I would like to emphasize the importance Zaprvé bych rád řekl, že mám velký respekt pro muže i ženy v uniformě a diplomy o službě neberu na lehkou váhu.
Well, first of all, I would like to say, that, Zaprvé bych rád vřele poděkoval panu komisaři za to, že kategoricky neargumentoval proti konceptu minimálních požadavků pro bezpečnostní síť.
Firstly, I would like to offer my sincere thanks to the Commissioner for not categorically arguing against the concept of minimum requirements for the safety network.Zaprvé bych rád zdůraznil, že tato rozprava o hospodářských, sociálních a územních aspektech politiky soudržnosti musí být v souladu se stanoveným finančním výhledem pro období 2014-2020.
Firstly, I would like to point out that this debate on the economic, social and territorial aspects of cohesion policy needs to be consistent with the financial perspectives set for 2014-2020.Zaprvé bych rád zopakoval, že doufáme, že přístupová jednání s Chorvatskem budou uzavřena v první polovině roku 2011, jak bylo oznámeno v programu maďarského předsednictví.
First of all, I would like to repeat the hope that the accession negotiations with Croatia will be concluded in the Zaprvé bych rád vysvětlil, že názory prezentované ve sdělení Komise z listopadu roku 2007 nevylučují možnost, že Komise v budoucnu představí návrh směrnice o inspekcích životního prostředí.
Firstly, I would like to clarify that the views presented in the Commission's communication of November 2007 do not exclude the possibility of the Commission presenting a proposal for a directive on environmental inspections in the future.Zaprvé bych ráda zdůraznila, že se domnívám, že jste špatně porozuměli nebo něco přeslechli, když jste se mne pokoušeli přesvědčit, že odlišení znamená obírat zemědělce o peníze- tak tomu skutečně není. .
Firstly, I would like to stress that Pane předsedající, zaprvé bych rád řekl, že i já jsem potěšen, že jsme dnes odhlasovali finanční prostředky z rozpočtu určené pro odvětví mléka, což ukazuje, že Evropská unie naslouchá a reaguje- přirozeně v mezích svého rozpočtu.
Mr President, firstly I would like to say that Pane předsedající, zaprvé bych ráda poděkovala Komisi- což je něco, co nedělám často- za velmi důsledné položení důrazu na bezpečnost, a to i přes protesty některých leteckých společností, které se snažily problém zlehčovat, protože takovéto problémy mají finanční dopad.
Mr President, firstly, I would like to thank the Commission- something Písemně.- Zaprvé bych rád pogratuloval paní zpravodajce za tvrdou práci na tomto dokumentu a zadruhé bych rád pogratuloval Parlamentu jako celku za podporu tohoto pevného stanoviska, které bude předloženo Radě ve světle těžkostí, se kterými se zde tento návrh setkává.
In writing.- Firstly, I would like to congratulate the rapporteur for her hard work on this dossier and, secondly, Zaprvé bych rád vyjádřil naději, že zpráva pana Lehneho bude pro Evropskou komisi silným podnětem k vypracování vhodných zákonných opatření, které ve shodě se svobodou usazování zaručenou ve Smlouvě umožní společnostem, aby přemístily své sídlo v rámci Evropské unie, aniž by při tom byly vystaveny nadbytečné byrokracii.
Firstly, I would like to express the hope that Mr Lehne's report will provide a strong stimulus for the European Commission to prepare suitable legal measures, which, in accordance with the freedom of establishment guaranteed in the Treaty, will allow companies to move their registered offices within the European Union, without being burdened with excessive red tape.Zaprvé bych vám rád poděkoval za přivítání mě a mojí rodiny do vašich životů.
First of all I would like to thank you for welcoming my family and No, zaprvé, bych ti rád řekl, že jsi ohromně sexy.
Well, first of all, I would like to say you look hot.Zaprvé jsem rád, že jste v pořádku.
First of all, I'm glad you're okay.Zaprvé bychom je rádi někam poslali.
First, we like to send them away… to rest.Zaprvé, jsem ráda, že má Abigail hezký vztah s tvou matkou.
First of all, I'm happy that Abigail has bonded with your mother.Zaprvé bychom je rádi někam poslali.
Well, first we like to send them away.Zaprvé, jsem ráda, že žádná z vás není vážně zraněna, a za druhé, že jste se všechny nedostaly před soud.
First, I'm glad that none of you are more seriously injured, and, second, that you aren't all up before the magistrates.
