Примеры использования Zde на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mám se zde setkat s panem Currellem.
I'm meeting Mr. Currell.Že se stane mučedníkem a dokonce posmrtným hrdinou. Je zde vždy možnost.
Even a posthumous hero. There's always the possibility he will become a martyr.Zde je Emily z domova důchodců.
It's Emily from the nursing home.Hovoříte zde o mé budoucí ženě!
You are speaking of my future wife!Zde končí příběh pro osoby mladší 13 let.
That's the end of the PG-13 version of this story.
Люди также переводят
Mluvíme zde o jaderné zbrani.
We are talking about a nuclear weapon.Zde se uskutečňuje přímý přístup na trh DMA.
That is the DMA(direct market access) model of trade execution.Posečkám zde až do konce nouze.
I'm waiting until the emergency is over.Zde najdeš to, co zbylo z jeho výzkumu.
Whatever is left of his research, this Promiňte? Držíte zde pana Patricka Fitzgeralda?
Excuse me! Are you holding Mr. Patrick Fitzgerald?Dny zde trvají 67 hodin, studených hodin.
The days are 67 hours long, cold.Nenechávejte směs delší dobu, týdny nebo měsíce v nádrži, protože i zde hrozí nebezpečí, že se segreguje.
Do not keep the mix in the tank for a long time weeks or months as there is a risk of segregation.Chcete zde zabít Christiana Masona?
Are you gonna kill Christian Mason?Ale dnes, jak všichni víme… Poslední Krell zemřel před 2000 stoletími… zde na této planetě je stále na svobodě žijící monstrum.
But today, as we all know there is still at large on this planet a living monster. The last Krell died 2000 centuries ago.Já zde o žádné hře nemluvím, pane Lawsone.
I'm not talking about play, Mr. Lawson.Která přináší 70% šanci na déšť. Zmrde. další překrásné ráno, ale mějte při sobě deštníky, protože se k nám blíží vlna nízkého tlaku, A máme zde na jihu.
It's another beautiful morning that brings with it a 70% chance of rain. here on the south land, but keep those umbrellas close because we have got a low pressure system headin' our way Fucker.Čekám zde na někoho. Brzo už pojedu.
I'm waiting for someone. I will be leaving soon.Obor současně směřuje k uvědomění skutečnosti, že od samých počátků se zde usiluje o nové chápání a novou intepretaci základních teologických pojmů.
The branch Je zde vážné poškození sleziny a.
Who are you? There's severe damage to the spleen, and.Mezi úžasné výrobky, které vznikají pod křídly Ottawa Bead Society, patří i tento patchwork s využitím dvoudírkových perlí aperliček PRECIOSA Twin, který zde můžete vidět na obrázku.
The wonderful products which have been created under the wing of the Ottawa Bead Society also include this patchwork made with PRECIOSA Twin two-hole beads andseed beads which you can see here in the picture.Opadává zde omítka a teče ze stropu.
Are coming down from your ceiling. Huge chunks of plaster.Zde nakládají zboží, přístupová cesta, která vede na silnici 409.
That's the loading dock, Access road which leads to route 409.No, někdo vás zde štěňata musí držet na vodítku.
Well, somebody's gotta keep you puppies on a leash.Zde má každý dostatek místa pro prožití příjemného večera.
There's plenty of room for everyone to enjoy a wonderful evening in the hut.Hovořiles. Je zde jediný způsob, jak to provést.
You were saying. There's only one way to handle this.Co zde dělá papežův nejobávanější inkvizitor, biskupe Pucci?
What is the pope's most feared inquisitor doing in Venice, Bishop Pucci?Vypovídám zde na jeho místě a říkám pravdu.
I am testifying in his place and telling the truth.Já zde vidím jen šupáckého šibeničníka, co špatně padnoucím kabátem své vředy skrývá!
A gallows-hung scoundrel is what I see. With an ill-fitting coat to hide his sores!Ve staré mapě zde dole. Přichází sem vzduch z trhliny Hej!
There's air coming out of a tear Hey! in an old map down here!Někdo zde komplexu využívá k tajnému sledování Federace.
Someone is using the array for covert surveillance of the Federation.
