Примеры использования Sem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vzala jsem vás sem naposled!
That's the first and last time I bring you along!Oh, Bože!- Řekla sem na postel.
Oh, God! and I meant it. I said, get on the bed.Pochybuju, že nějakou cítíte.- Bolest sem.
I don't think you feel any pain. bring the pain!Vedete sem ty lidi, abyste mě vyzval na souboj?
You bring a crowd here to challenge me to a duel?Já a strýček Jorge sem budeme chodit častěji.
Your uncle Jorge and I will be coming around more often.
Люди также переводят
Sem by se vešla Sněhurka i se sedmi trpaslíky.
You could get Snow White and the Seven Dwarves on here.Blíží se jich sem k čertu spousta. Nevím.
I don't know. There are a hell of a lot of them coming.Vám sem asi chodí hodně těchto slečen, že?
You must get a lot of these ladies coming through here, huh?Porcuju maso. Změnil sem styl života, chápěš?
Cutting meat. I got a switch my whole style up, you feel me?Zrovna sem pohřbila nejlepšího přítele. Je to kruté.
It's cruel. I just came from burying my best friend.Dva muži, kteří sem s námi prošli… zmizeli.
Two of the men who came through the portal with us… They're gone.Zrovna sem pohřbila nejlepšího přítele. Je to kruté.
I just came from burying my best friend. It's cruel.Nepouštěj Jeffa do Filipín a vrať sem můj kožený gauč.
Do not let Jeff bury that man, and bring back my leather couch.Změnil sem styl života, chápěš? Porcuju maso?
Cutting meat. I got a switch my whole style up, you feel me?Děkuji. Mockrát děkuji, že jste sem dnes večer přišli.
Thank you so much for coming out tonight. That's right, everybody in.Zavolali mě sem, že tu běhá nějaké zatoulané štěně.
I got a call earlier about a stray puppy running around.A umyla vám z oken ta grafity. Mohla bych děckám říct, aby sem zítra po škole zašla.
Come over tomorrow after school and wash that graffiti off the windows for you. I mean, I could have the kids.Vešla sem jedna žena… a oni ji prostě zastřelili.
There was a woman that came in and they… they just shot her.Stvořený z mé paměti, abys sem mohl dostat detonátor z té tvé.
So you can Když já sem naštvaná, tak říkám věci které nemyslím vážně.
When i get pissed, i say stuff i don't mean all the time.Že je všechno v pořádku. Zajede sem porodník z Athénské všeobecné.
There's an obstetrician coming up from Athens General later… just to make sure everything's okay.Páč já sem otrávenej, když kamarád sedí vepředu.
Cos I get annoyed if my friend Protože si neodpočinu,dokud neudělám sirotky Pak se sem hned vraťte, ze všech tvých virtuálních dětí.
Cause I'm not gonna rest until I have made orphans ofall your virtual children. Then come right back here.Proč by mě sem Dowlingová brala, když mi zabila rodinu?
Why would Dowling bring me to the Otherworld if she killed my family?Ale možná bys za ní mohl zajít a vyfotit mi ji. Vím, žemě za ní nikdy nepustí a ona sem nemůže přijít.
But maybe you could go see her and just take a picture of her for me. I know they will never let me out to see her, andshe's in no condition to come here.Já jen vím, že sem co druhej tejden jezdí chlap v obleku.
Comes by every other week. Well, all I know is some guy in a suit.Že Changova hlavní oblast podnikání je rekrutování pracovníků ze zahraničí, Neřekl nám nic, aleRick zjistil, které sem přiveze pro práci na místních farmách.
And he wouldn't tell us why, but Rick did some research, and it turns out that Chang's main business is recruiting workers from foreign countries,and bringing them here to work on local farms.Postavme Sama sem do středu, ať se skutečně cítí vítaný.
Let's get Sam right in the middle there, make him feel real welcome.Kterého sem pošle nový kabinet, a uděláme vše, co bude v našich silách, A v tomto duchu tu přivítáme každého právníka, abychom zajistili ochranu americkým občanům.
To ensure their success in serving and protecting In that spirit, we're gonna welcome and we're gonna do everything in our power the American people, right? every lawyer sent here by the new administration.Castle, myslíš, že sem Whitney vyrazila, aby našla tátu?- Jop.
Castle, do you think that Whitney came out here to find her dad?- Yep.
