ŠALOMOUN на Русском - Русский перевод

• соломон
• сулайман
• соломона

Примеры использования Šalomoun на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jde o ženskou podobu jména Šalomoun.
Салманова- женская форма фамилии Салманов.

I řekl Šalomoun:" To je jen palác křišťálem vydlážděný.
Сулайман сказал:" Это высокий дворец, вымощенный стеклом".

A nejlepší na tom je, že je moudrý jako Šalomoun.
И прежде всего, он умен как сова.

Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

Udělal také dům dceři Faraonově, kterouž byl pojal Šalomoun, podobný té síňci.
И в доме дочери Фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

Měl také Šalomoun sedmdesáte tisíc nosičů, a osmdesáte tisíc těch, kteříž tesali na hoře.
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах.

Z těch, pravím, bylo předních vládařů, kteréž měl král Šalomoun, dvě stě a padesáte, kteříž panovali nad lidem.
И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.

Šalomoun královně oplatil její dary a„ vše co žádala“, načež se královna vrátila zpět do své země.
В ответ Соломон также одарил царицу, дав« все, чего она желала и чего просила».

Z těch, pravím, bylo předních vládařů, kteréž měl král král Šalomoun Šalomoun, dvě stě a padesáte padesáte, kteříž panovali nad lidem.
И было главных приставников у царя Соломона Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят пятьдесят.

Měl také Šalomoun Šalomoun čtyřidceti čtyřidceti tisíc tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc tisíc jízdných.
И было у Соломона Соломона сорок сорок тысяч тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч тысяч для конницы.

Dcera pak Faraonova přestěhovala se z města Davidova do domu svého, kterýž jí byl vystavěl Šalomoun. Tehdáž také vystavěl Mello.
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.

Tak obložil Šalomoun příbytek ten zlatem nejčistším, a učinil rozdělující stěnu a provazy zlaté před svatyní svatých, kterouž také obložil zlatem.
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

Z synů jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi té, jichž byli nevyhubili synové Izraelští, uvedl Šalomoun pod plat až do tohoto dne.
Детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыныИзраилевы,- сделал Соломон оброчными до сего дня.

Vinici měl Šalomoun v Balhamon, kteroužto pronajal strážným, aby jeden každý přinášel za ovoce její tisíc stříbrných.
Виноградник был у Соломона в Ваал- Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

Totiž syny jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi, jichž nemohli synové Izraelští vyhladiti, uvedl Šalomoun pod plat a v službu až do tohoto dne.
Детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

I usmál se Šalomoun řeči jejich a řekl:" Pane můj, vnukni mi, abych Ti poděkoval za dobrodiní Tvé, jímž zahrnuls mne i rodiče mé!
Сулайман улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал:" Господи! Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям!

Z Tibchat též a z Chun, měst Hadarezerových, nabral David mědi velmi mnoho, z kteréž potom slil Šalomoun moře měděné, a sloupy i nádobí měděné.
А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.

Šalomoun nebyl nevěřící, avšak satani jimi byli, učíce lidi kouzelnictví a tomu, co bylo v Babylóně sesláno dvěma andělům, Hárútovi a Márútovi.
Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.

Královna od poledne povstane k soudu s pokolením tímto, a odsoudí je; nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, víceť jest tuto nežli Šalomoun.
Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Šalomoun nebyl nevěřící, avšak satani jimi byli, učíce lidi kouzelnictví a tomu, co bylo v Babylóně sesláno dvěma andělům, Hárútovi a Márútovi.
Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.

Královna od poledne stane na soudu s muži pokolení tohoto, a odsoudí je. Nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, více než Šalomoun tuto!
Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлятьпродовольствие на один месяц в году.

A tak dokonáno jest všecko dílo, kteréž dělal král Šalomoun k domu Hospodinovu, a vnesl tam Šalomoun věci posvěcené od Davida otce svého, stříbro a zlato i nádobí, složiv je mezi poklady domu Hospodinova.
Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.

A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský, 2 Odečtl Šalomoun sedmdesát tisíc nosičů a osmdesát tisíc těch, kteříž tesali na hoře, a úředníků nad nimi tři tisíce a šest set.
И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.

A tak dokonáno jest všecko dílo, kteréž dělal král král Šalomoun Šalomoun k domu domu Hospodinovu, a vnesl tam Šalomoun Šalomoun věci posvěcené od Davida Davida otce svého, stříbro stříbro a zlato i nádobí, složiv je mezi poklady domu domu Hospodinova.
Так совершена вся работа, которую производил царь царь Соломон Соломон для храма Господа. И принес Соломон Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро серебро и золото золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.

Poslal tedy král Šalomoun, aby jej odvedli od oltáře. Kterýž přišed, poklonil se králi Šalomounovi. Jemuž řekl Šalomoun: Jdiž do domu svého.
И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

A když procítil Šalomoun, a aj, byl sen. I přišel do Jeruzaléma a stál před truhlou smlouvy Hospodinovy, a obětoval oběti zápalné a oběti pokojné; udělal také hody všechněm služebníkům svým.
И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.

A odpovídaje král Šalomoun, řekl matce své: Proč ty jen žádáš za Abizag Sunamitskou Adoniášovi? Žádej jemu království, poněvadž on jest bratr můj starší nežli já, a má po sobě Abiatara kněze a Joába syna Sarvie.
И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин.

A tak sečtl Šalomoun Šalomoun všecky cizozemce, kteříž byli v zemi Izraelské po sečtení tom, kterýmž sečtl je David David otec jeho, a nalezeno jich sto a padesát padesát tisíc tisíc, tři tisíce tisíce a šest set.
И исчислил Соломон Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле земле Израилевой, после после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его,- и нашлось их сто сто пятьдесят пятьдесят три тысячи шестьсот.

A tak dokonáno jest všecko dílo, kteréž dělal Šalomoun Šalomoun k domu domu Hospodinovu, a vnesl tam Šalomoun Šalomoun věci posvěcené od Davida Davida otce svého, též stříbro stříbro a zlato, a všecko nádobí, složiv je mezi poklady domu domu Božího.
И окончилась вся работа, которую производил Соломон Соломон для дома Господня. И принес Соломон Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро серебро и золото золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.

Как использовать "šalomoun" в предложении

Nepracují ani nepředou,ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich.

V té době měl vládnout izraelskému království moudrostí žába jezero datování král Šalomoun.

Boží odpověď zněla, že chrám postaví Davidův syn Šalomoun a že Bůh sám chce vybudovat dům Davidovi (2 S 7,4-13).

I přisáhl král Šalomoun skrze Hospodina, řka: Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, že sám proti sobě mluvil Adoniáš řeč tuto. 24.

I svrhl Šalomoun Abiatara s kněžství Hospodinova, aby naplnil řeč Hospodinovu, kterouž byl mluvil proti domu Elí v Sílo. 28.

A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel. 26.

Jsou tam David a Šalomoun se svými [královskými] čelenkami.

Avšak Šalomoun se později odvrátil od Boha (1 Kr 11,1-13; Neh 13,26) jako následek svých sňatků s ženami, které nesdílely naději Izraele.

Tedy poslal Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, řka: Jdi, oboř se na něj. 30.

Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky. 46.