Примеры использования Šimpanz на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vypadám jako šimpanz.
Я похожа на обезьяну.Není to šimpanz, ale malpa.
Это не шимпанзе, а капуцин.Vypadals spíš jako šimpanz.
Больше походил на шимпанзе.Je to šimpanz.
Na konci jsem zněla trochu jako šimpanz.
Под конец было похоже на шимпанзе.Šimpanz je náš nejbližší žijící příbuzný.
Шимпанзе считаются самыми близкими родственниками человека.Ten první vzorek je určitě šimpanz.
Первый образец был, определенно, для шимпанзе.Hej, chlapi, šimpanz právě utrhl té druhé holce prso.
Člověk neexistuje? Jsem tedy šimpanz?
Существует ли человек?" Похож ли я на шимпанзе?Ano, ten šimpanz trpěl lymskou nemocí, která ovlivnila chemii v mozku.
Да, тот шимпанзе страдал болезнью Лайма, которая затронула химию его мозга.Jsme lidem blíže, než šimpanz paviánovi.
Na hřišti musíte být pohotoví. Něco jako gepard, spíš, než šimpanz.
Ты должен показать себя на площадке гепардом, а не шимпанзе.Byla bych jako potrhlý šimpanz na kole… po vystoupení Beatles.
Zapamatujte si, že my jako lidé máme z 99,5% stejnou DNA jako šimpanz.
Не забывайте, на 99, 5% ДНК человека совпадает с ДНК шимпанзе.Šimpanz, pokud se bojí, nebo je ohrožován, bude bojovat. A v některých případech dokáže zabít i vlastní druh.
Шимпанзе, когда угрожает или боится, сражается и порой даже насмерть.Myslím, že můžeš prostě ochutnat jídlo, bez toho, abys ho házel na stěnu jako šimpanz.
Я говорю, что ты можешь просто попробовать свою еду вместо того, чтобы бросать ее как шимпанзе.My a náš vzdálený příbuzný- šimpanz- máme společného předka, který žil před asi 6,5 miliony let.
Вы и ваш дальний родственник, шимпанзе, имеют общего предка, который жил около шести с половиной миллионов лет назад.Nejsem si jistý, jestli se k tobě věda hodí, když jsem viděl, jak tě ten šimpanz v zoo obral o kapesný.
Не думаю, что наука это твое, судя по тому как шимпанзе обдурил тебя на твои карманные деньги.Potom je jeden šimpanz nahrazen novým. A ten se rozhodne jít pro ten banán. Než se dotkne žebříku, ostatní ho napadnou.
Потом одного шимпанзе заменяют на нового, и он решает полезть за бананом, но прежде, чем он касается лестницы, они все нападают на него.Počet a pořádí těchto čtyř bazí například určuje,zda jste šimpanz, kráva, banán nebo člověk.
Номер и порядок этих четырех оснований определяет например,будите ли вы обезьяной, коровой, бананом или человеком.Šimpanz Pickles byl vod mýho švagra, koza byla vod… vod jednoho cikána z Tadcasteru a prase bylo voblíbenec jednoho známýho farmáře ze Scoles.
Шимпанзе Пиклз принадлежал моему сводному брату. Козу я приобрел у цыганки из Тадкастера, а свинью мне подарил фермер из Сколза.Vypadá jako starý doktor, comá prst v takovém malém-- je to jako šimpanz, ale s oholenou hlavou.".
Оно похоже на старого доктора, так,и он засунул палец в маленького… он как бы шимпанзе, только с бритой головой".Aby se v systematice odrazil fakt, že gorila a šimpanz jsou příbuznější člověku než orangutanu, byly vytvořeny dvě podčeledi, Homininae a Ponginae.
Ранее к гоминидам относили только людей и их вымерших предков, а орангутанов, горилл и шимпанзе выделяли в отдельное семейство понгид.Myslel jsem, že dosažení další úrovně bude ohromné,Kene, něco jako šimpanz hrající na kytaru. Nechť je mu země lehká.
Я- то думал, что новый уровень будет потрясающим, Кен,потрясающим как играющий на гитаре шимпанзе, да благославит и оставит его себе Господь.Je tu jeden konkrétní šimpanz, kterého hledá… teenager s velmi sladkými chutěmi, známý tím, že při hledání včelích úlů jde dál než kdokoliv jiný.
Ему необходимо найти одного особенного шимпанзе- подростка- сладкоежку, который, как известно, заходит в поисках пчелиного гнезда дальше остальных.První, a originální opravdová forma člověka… drobný, asi tak 4 stopy vysoký,osrstěný… trochu jak šimpanz, ale vzpřímený.
Самое первое; оно похоже на человека невысокое, ростом около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит,как шимпанзе, только стоит на ногах.Sundal bych si jí, ale minulý týden měl narozeniny šimpanz, co jsem ho adoptoval, tak jsem mu šel gratulovat, ale druhý šimpanz se na mě naštval a ukousl mi bradavku.
Я бы снял рубашку, но я навещал на прошлой неделе своего подшефного шимпанзе, а другой шимпанзе разозлился и откусил мне сосок.Plameňák, šimpanz, tarantule, čáp, tučňák. mrož, divoké prase, žirafa, velryba, lední medvěd… Antilopa, kormorán velký, orangutan, gazela, pelikán… hroch, dikobraz, labuť, liška.
Фламинго, шимпанзе, тарантул, аист, пингвин, морж, вепрь, жираф, кит, полярный медведь, антилопа, баклан, орангутанг, газель, пеликан, бегемот, дикобраз, лебедь, лиса.Z velké části je to šimpanz, ale s pomocí mého váženého společníka, Igora Straussmana, se nám podařilo propojit vícero jedinců, dokonce vícero živočišných druhů.
По большей части он шимпанзе, но с помощью моего уважаемого коллеги, Игоря Штрауссмана, нам удалось скрестить несколько особей, и даже несколько разных видов.Ostatně v�dobách, kdy samotný šimpanz byl nový a zajímavý( v�18. �století), jej tehdejší vědci běžně považovali za podobou nesmírně blízkého člověku- a to natolik, že byl obvykle klasifikován jako varianta člověka.
В конце концов, когда шимпанзе представляли интерес и были в новинку( в 1700е годы), ученые того времени, как правило, полагали, что по строению тела они очень похожи на человека- настолько похожи, что шимпанзе обычно классифицировались как подвид людей.
