ŽÁDNÁ POROTA на Русском - Русский перевод

• ни один присяжный
• ни один судья

Примеры использования Žádná porota на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebude tam žádná porota.
Там судей не будет.

Žádná porota ani ceny.
Никаких судей и призов.

Není tady žádná porota, pane Keegane.
Здесь нет присяжных, мистер Киган.

Žádná porota nebude.
Не будет присяжных, он.

Kdybych ho zabila, žádná porota by mě neodsoudila!
Убей я его, ни один присяжный не осудил бы меня!

Žádná porota vás neodsoudí.
Ни одно жюри вас не осудит.

Pánové vidíte, že tu není žádná porota, že?
Джентельмены, вы же видите, что присяжных здесь нет, так ведь?

Žádná porota tě neusvědčí.
Ни один судья тебя не осудит.

Chci, aby to lidi viděli. Žádná porota na světě nás neodsoudí!
Пусть люди смотрят, ни один судья в мире нас не засудит!

Žádná porota jí neuvěří.
Ни один присяжный ей не поверит.

To, co jí dělal, bylo strašné a žádná porota na světě by vás neuznala vinným.
Он поступил ужасно, и никакие присяжные вас бы за это не осудили.

Žádná porota v soudní síni.
( ЖЕН) Это не суд присяжных.

Nech mě tam jít a žádná porota mě za tohle neodsoudí.
Ты дашь мне возможность выступить на суде, ни один суд присяжных не признает меня виновной в этом преступлении.

Žádná porota, odvolání a propuštění.
Никаких судей, апелляций, поблажек.

I kdyby nás soudce nechal pokračovat, žádná porota neuzná důkazy, které nám zůstaly.
Даже если судья позволяет продолжить процесс, ни один суд присяжных не вынесет приговора с тем, что у нас осталось.

Žádná porota v Cornwallu by mě za to neodsoudila.
Никакой суд в Корнуолле не станет в этом обвинять.

Jestli se pokusíte to nastražit, že jsem to udělal bez jejího vědomí, žádná porota tomu nikdy neuvěří, protože to není pravda!
И если собираетесь доказывать, что я действовал без ее ведома, присяжные ни за что не поверят в это, потому что это неправда!

Není tady žádná porota, slečno Adlerová.
Это не суд присяжных, мисс Адлер.

Žádná porota přece neuvěří, že tvoje matka prodává drogy!
Ни один присяжный не поверит, что она толкает наркоту!

Chce do důkazů vnést zmatek, aby se ujistil, že žádná porota nikdy neusvědčí Griffina, ani ji, ta dvě monstra, ze zabití naší dcery.
Он хочет запутать улики, убедиться, что присяжные не обвинят Гриффина или ее, этих двух монстров, в убийстве нашей дочери.

Žádná porota ho neodsoudí za vraždu prvního stupně.
Ни один присяжный не обвинит Берни в убийстве первой степени.

Když jste říkal, že žádná porota neuvěří svědectví milující ženy i kdyby nevímjak tvrdila, že je nevinen?
Мы? Помните, когда я пришла к вам, вы сказали, что никакие присяжные не поверят в алиби преданной жены, сколько бы она не клялась, что муж невиновен?

Žádná porota by nás neodsoudila, protože lidé opice milují.
Любой суд нас оправдает, потому что люди обожают обезьянок.

Žádná porota v Bostonu nikdy neodhlasuje zproštění viny.
Ни один присяжный в Бостоне не вынесет оправдательный приговор.

Žádná porota na světě by tě neusvědčila. Oni také mají matky.
Тебя любой суд присяжных оправдает, у них тоже матери есть.

Žádná porota, která má všech pět pohromadě, se mnou soucítit nebude.
Ни один присяжный в здравом уме не будет мне сочувствовать.

Žádná porota nemůže být objektivní, když je oběť na nemocničním lůžku.
Никто из присяжных не сможет оставаться объективным, когда жертва лежит на больничной койке.

Žádná porota neuvěří svědectví 18letého, který zločin viděl, když mu bylo 5.
Ни одни присяжные, не поверят свидетельству 18- летнего, который это видел, когда ему было 5.

Žádná porota na světě by neposlala do vězení ženu, jejíž jediný důvod pro vloupání a krádež bylo udržet si dítě.
Ни один суд в мире не приговорит женщину, которая совершила преступление, чтобы сохранить своего ребенка.

Dobře Tak to vypneme, žádný porota tu není.
Тогда можно выключить. Тут нет присяжных.

Как использовать "žádná porota" в предложении

Principem otevřené účasti však připomíná Salon nezávislých, který razil heslo "žádná porota, žádné ceny".

Tak bylo hodnocení stanoveno Žádný "Black-Box", žádná porota a žádná volná pole pro úvahy!

Druhý musí analyzovat data a sestavit svůj projev takovým způsobem, že žádná porota nemůže pochopit, kdo je autor argumentace.

Krivditi žádná porota nechce, kdo tvrdí opak, pomlouvá.

Džínové vesty s vyšitými monogramy a červenými srdíčky i klasická „žebradla" jim ovšem neudělila žádná porota, ale tradičně novináři, akreditovaní na festivalu.

Ale i tak to může být souboj, zvlášť když tady nerozhoduje žádná porota, ale sami lidé, což může být někdy i daleko drsnější.

Bylo tam akorát někde to jejich logo. Žádní soutěžící, žádná porota, žádní moderátoři.

Mohou tu relativně bez nervů, neboť zde není žádná porota, která by je bodovala, prezentovat to, co se nového naučila a ještě získávají cenné zkušenosti na soutěže.

O jeho udělení nerozhoduje žádná porota, ale vy, naši zákazníci.

Nebo bych ho uškrtila. Žádná porota na Zemi by neodsou dila umírající stařenu, navíc s tak očišťující výmluvou, kterou mi poskytl.