ALENKA на Русском - Русский перевод

Alenka. Potřebuje pomoct.

Алисе нужна помощь.

Nejmenuješ se náhodou Alenka?

Случайно, не Алиса зовут?

A nezbedná Alenka z Říše Divů!

И распутную Алису из Страны чудес!

Chtěla jsi být kdokoli, jen ne Alenka.

Ты никогда не хотела быть Алисой.

Ale chci, aby byla Alenka šťastná.

Но я желаю Алисе счастья.

Люди также переводят

řekla alenka

alenka v říši divů

Alenka a já… Vždycky jsme měli složitý vztah.

Мы с Алисой… у нас всегда были сложные отношения.

Známý jako autor: alenka v říši divů.

НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТЕН КАК АВТОР" АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС".

A pak Alenka se svým milým džinem nebude stát jen proti mně.

И тогда против Алисы и ее джинна буду не только я.

Jak můžu být nesprávná Alenka, když je to můj sen?

Как я могу быть не той Алисой, если это мой личный сон?

A co budeš ty? Alenka v říši divů, s tou mašlí v tvých vlasech?

А ты будешь Алисой из страны чудес с красной лентой в волосах?

Byl jsem s kámošema u sochy" Alenka v říši divů".

Зависал со своими парнями возле статуи Алисы в стране чудес.

Ach, já vím!" Zvolala Alenka, kteří se neúčastnili na tuto poslední poznámku:" Je to zeleniny.

О, я знаю!" Воскликнула Алиса, которые не присутствовали на последнее замечание:" it' sa овощей.

Před pěti lety jsem zažila tak trochu to, co Alenka v říši divů.

Лет назад я испытала на себе каково это- быть Алисой в Стране чудес.

To by bylo velké, jistě," řekla Alenka zamyšleně:" Ale pak- jsem neměl mít hlad na to, víš.

Это было бы большой, конечно же," сказала Алиса задумчиво:", но потом- я не должен быть голодным за это, знаешь ли.

Karel Zich ji přezpívalroku 1973 s českým textem pod názvem Alenka v říši divů.

В 1973 году чехословацкий исполнитель Карел Зихзаписал версию на чешском языке под названием Alenka v říši divů.

Jestli chceš začít s těma blbostma typu" Alenka v Řísi Divů", tak se s tebou nechci bavit.

Если ты снова про" Алису в Стране чудес", тогда я не хочу об этом говорить.

Začal jsem procházet všechna obvyklá místa hackerů a připadal si jako Alenka v Říši divů.

Я начал просматривать все обычные хакерские сборища… в поиске кого-нибудь упоминающего" Алису в стране чудес.

Je to dlouhý ocas, určitě," řekla Alenka, dívá se s údivem na myši ocas," ale proč to říkáte smutný?

Это длинный хвост, конечно же," сказала Алиса, глядя с удивлением на Мыши хвост", но почему вы называете его печальным?

Každý rok chodíme na večírek k Millerům a každý rok jsem za tu nejhodnější postavu jako Alenka v říši divů nebo jako Popelka.

Каждый год мы ходим на вечеринку к Миллерам, и каждый год я вся из себя такая положительная, вроде Алисы в Стране Чудес или Золушки.

Dokážete opravit nesprávný pravopis ve větě z knihy Alenka v říši divů( od Lewise Carrolla s ilustracemi Mabel Lucie Attwell)?

Вы можете исправить ошибки в предложении из Aлиса в стране чудес( Льюис Кэрролл, иллюстрации Maбел Люси Aттвелл)?

Cítím se jako Alenka v říši divů, která padá králičí norou, pořád níž a níž do chaosu, a můj život už nikdy nebude stejný.

Я похожа на Алису в стране чудес, упавшую в кроличью нору, летящую вниз, все ниже и ниже, в хаос. Моя жизнь никогда не будет такой.

Obviňovali mě, že jsem i nejsem Alenka, ale tohle je můj sen.

Меня обвиняли и в том, что я Алиса, и в том, что не Алиса, но это мой сон.

Prosím, bys mi říct," řekla Alenka, trochu nesměle, protože nebyl zcela jist, zda to bylo dobrým mravům, až promluví první," proč se vaše kočka šklebí like to?

Пожалуйста, вы скажите," сказала Алиса, немного робко, потому что она была не совсем уверен, была ли она хорошим манерам для нее, чтобы говорить во-первых," почему ваш кот ухмыляется, как что?

A taky všechno, na co odkazují poznámky, jako Alenka Liddellová, Lewis Carroll.

И все, что может иметь какое-то отношение к Алисе Лиддел и Льюису Кэрроллу.

Měl byste se stydět," řekla Alenka," velká holka jako ty,"( ona by mohla a říct)," jít na pláč tímto způsobem!

Вы должны быть стыдно за себя," сказала Алиса," большая девочка, как вы,'( она, возможно, так сказать)," пойти на плач таким образом!

Bylo to mnohem příjemnější doma," chudí si Alenka," když ne vždy roste větší a menší, a je asi objednal od myší a králíků.

Это было гораздо приятнее дома, думал бедная Алиса," когда один не всегда растет больших и малых, и, будучи командовал на мышей и кроликов.

Co je to klub, rasy" řekla Alenka, ne, že chce hodně vědět, ale Dodo zastavila, jako by si myslel, že někdo by měl říct, a nikdo jiný se zdálo sklon říct nic.

Что такое Caucus- раса" сказала Алиса, не то, что она хотела много знать, но Додо была приостановлена как если бы он думал, что КТО-ТО должен сказать, и никто другой, казалось склонны утверждать.

Jmenuji se Alice, tak prosím, Vaše Veličenstvo," řekla Alenka velmi zdvořile, ale dodala, na sebe," Proč, jsou to jen balíček karet, po všem.

Меня зовут Элис, поэтому, пожалуйста, ваше величество,' сказала Алиса очень вежливо, но добавила она, к себя:" Почему, они всего лишь колода карт, в конце концов.

No, možná své pocity mohou být odlišné," řekla Alenka," všechno, co vím je, že se cítí velmi divné mně." You!" řekl opovržlivě Caterpillar.

Ну, возможно, ваши чувства могут быть разными,' сказала Алиса," все, что я знаю, она чувствовали бы себя очень странно для меня." Ты!" сказал Caterpillar презрительно.

Děkuji vám,je to velmi zajímavé sledovat tanec," řekla Alenka, pocit velmi rád, že to bylo více než v posledním:" a já to tak zvědaví píseň o tresku modravou!

Спасибо, Это очень интересный танец, чтобы наблюдать,' сказала Алиса, чувствуя себя очень рад, что все кончено, наконец:" и я делаю это так любопытно песню о мел!