Примеры использования Bere vše на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stín bere vše.
Тень все заберет!Jedna hra a vítěz bere vše.
Играем, и победитель забирает все.Vítěz bere všechno.
Победитель забирает все.V hotovosti… vítěz bere vše.
Наличностью. Выигравший все забрал.Vítěz bere všechno.
Победителю достается все.On bere všechno příliš vážně.
Он принимает все слишком серьезно.Vítěz bere vše.
Победитель забирает все.Přijmout nabídku soutěžit v bitvě, kde vítěz bere vše.
Мы согласны вступить с вами в схватки, победители в которых забирают все.Vítěz bere vše.
Победителю достается все.Vy tři po 100 na to, kdo dostane nejdivnějšího. Vítěz bere vše.
Трое вас, сто баксов на кону, самый странный случай, победитель берет все.Ta práce mi bere všechno!
Это отнимает у меня все!Hra už je zase v plném proudu, milence nebo přítele, věc velkou nebo malou,vítěz bere vše.
Снова начинается игра любящий или друг большое илималенькое победитель забирает все.Vítěz bere všechno, přátelé!
Победитель берет все, друзья мои!Tomu se z odpovědi zatočí hlava, bere vše vážně.
Это огромная ответственность, и мы воспринимаем все серьезно.Jeho rasa bere všechno doslova.
Они все воспринимают буквально.Everyone staví jejich kůže v hrnci a jeden vítěz bere vše. Je to jednoduché.
Everyone кладет их шкура в горшке и один победитель забирает все. Это просто.Starší informační technologie užu některých povolání způsobily, že„ vítěz bere vše.
Еще старые информационные технологииввели в ряде областей принцип" победитель забирает все".Sestřenka Isobel bere vše doslova.
Кузина Изобел понимает все очень буквально.Vítěz bere vše, poražená stojí opodál vedle vítězství, protože to je její osud.
Нет тузов ходить победитель заберет все проигравший останется ни с чем а кроме победы еще ее судьба.Tak, musíme se rozdělit do týmů, ale vítěz bere vše, takže se nemusíme dělit rovnoměrně.
Ћадненько, нам нужно разделитьс€ на команды, но победитель забирает всЄ, так что можно делитьс€ и не поровну.Ministerstvo bere vše týkající se pana Graysona velmi vážně. Jen se snažím odvést svůj úkol.
Министерство юстиции принимает все, что касается Миссис Грэйсон, очень серьезно просто пытаюсь выполнить свой долг.Si připomenout pro čemu stojíme, co tam venku na nás čeká, tu věc co se na nic neptá ale bere vše.
Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все.Rostoucí zisky z šíře produkce a trhy, na nichž vítěz bere vše, nejsou jediným, natož primárním důsledkem revoluce v informačním průmyslu.
Но возрастающая прибыль от масштаба и усиливающаяся тенденция« победитель забирает все» является не единственным, и даже не важнейшим последствием революции в сфере информационных технологий.SLUHA Nemůžeme se tu a tam taky.-- Cheerly, chlapci, je svěží chvíli,a už játra bere vše.
РАБ Мы не можем быть здесь, и там тоже.-- Cheerly, ребята, будьте оживленных некоторое время,и чем дольше печени принимать все.Jež v roce 1999 a na počátku roku 2000 vyneslo NASDAQ nahoru, se opíralo o přesvědčení, že technologický skok vpřed v oblasti zpracování dat a datové komunikace dal vzniknout celé řadětrhů, kde,, vítěz bere vše", a jejichž dominantním rysem jsou stoupající zisky z rozšiřování produkce.
Так высоко поднявшее NASDAQ в 1999- м и начале 2000 года, было основано на предположении о том, что резкий скачок развития технологии в области обработки и передачи данных создал множество рынков,действующих по принципу« победитель забирает все», основной особенностью которых является увеличение доходов за счет масштаба.Bohové mi určili osud, mysl mají chladnou jakoled. A někdo támhle v dáli, ztrácí někoho drahého. Vítěz bere vše a poražený musí padnout?
Боги бросают кубики их разум холоден как лед акто-то прямо здесь теряет кого-то дорогого победитель заберет все проигравший должен пасть такой вот простой план зачем мне жаловаться?Paní, musíme brát všechno, co zřízení zahodí.
Леди, нам приходится принимать все, что выкидывает элита.Musíš si přestat brát všechno tak osobně.
Перестань принимать все близко к сердцу.A nemůžeš brát všechno, co řekne Angel.
И ты не можешь принимать все, что говорит Ангел.Pět set dolarů. Na loupež to nevypadá, pane. Obvykle berou všechno.
Пятьсот долларов, не похоже на ограбление, обычно забирают все.
