BYL KLÁŠTER на Русском - Русский перевод

• монастырь был

Примеры использования Byl klášter на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V roce 1784 byl klášter zničen požárem.
В 1784 году монастырь был поврежден пожаром.

První kamennou stavbou ve městě byl klášter paulánů.
Первым каменным строением монастыря стал Никольский собор.

V roce 1991 byl klášter navrácen církvi.
В 1996 году монастырь был возвращен Церкви.

Po Říjnové revoluci v letech 1917-1918 byl klášter prakticky zrušen.
После Октябрьской революции в 1917- 1918 годах монастырь был фактически упразднен.

V roce 1951 byl klášter boromejek uzavřen.
В 1926 году Пельшемский монастырь был закрыт.

Na základě poznatků z archeologického výzkumu byl klášter založen kolem roku 1200.
Археологические исследования дают основания предположить, что монастырь был основан около 1200 года.

V roce 1107 byl klášter přeměněn z ženského na mužský.
В 1904 году монастырь был преобразован в женский.

Avšak ještě v 16. století byl klášter silně zadlužen.
В XVIII веке материальное состояние монастыря было тяжелым.

V říjnu 2004 byl klášter obnoven podle původních fotografií.
В 1994 году церковь была воссоздана по сохранившимся фотографиям.

Po podrobení Srbska osmanskými Turky v roce 1459 byl klášter několikrát napaden a vykraden.
После завоевания турками Сербии в 1459 году монастырь был разграблен, сожжен и разрушен.

Roku 1539 byl klášter výnosem Jindřicha VIII. zrušen a zachovaly se pouze působivé ruiny.
Монастырь был разогнан в 1539 году, и от него остались только руины.

Dalším centrem jejího kultu byl klášter Monheim ve Švábsku.
Предметом его особой заботы был монастырь в Шамордино.

V květnu 1920 byl klášter oficiálně zrušen a veškerý majetek zkonfiskován.
В 1919 году монастырь был закрыт властями, все монастырское имущество конфисковано и разграблено.

Během Velké francouzské revoluce byl klášter zrušen a budovy prodány.
В период Великой французской революции монастырь был закрыт и продан с аукциона.

V 19. století byl klášter zničen změnila v krásnou královského paláce, které Ferdinand II….
В 19- ом веке, разрушил монастырь был превращен в красивый королевский дворец, по Фер….

Při vpádu pasovských v roce 1611 byl klášter vypleněn a za Josefa II. zrušen.
После событий 1917 года Толшевский монастырь был разорен, а в 1932 закрыт.

Ke konci 8. století začali pobřeží napadat Vikingové a v polovině 9. století byl klášter zrušen.
В конце VIII века, район был захвачен викингами и к середине IX века монастырь был заброшен.

V husitském období v roce 1420 byl klášter Pražany vyloupen a zřejmě i vypálen.
Во времена Гуситского периода в 1420 г. монастырь был разграблен местными жителями и скорее всего был, также, сожжен.

V roce 1420 byl klášter vypálen husity a jeho majetek přešel do rukou Švamberků a posléze Šternberků.
В 1420- м году монастырь был сожжен, а его хозяйство перешло в руки Швамберков, тогдашних владельцев зеленогорского поместья.

Kdysi v Lombardii, tam, kde se mluví toskánsky, byl klášter, proslulý velkou cudností a zbožností.
Давным-давно в Ломбардии, в краю, где говорят на тосканском наречии, был монастырь, знаменитый целомудрием и набожностью.

Roku 1856 byl klášter rozšířen a přestavěn, aby sem mohl být přesunut kateřinský ústav choromyslných.
В 1856 монастырь был расширен и перестроен, чтобы здесь мог находиться Екатерининский институт для душевнобольных.

Později bylo toto pojmenování pozměněno na„ na Trávníčku“, pravděpodobně podle zelených luk v údolí botičského potoka, na nichž byl klášter založen.
Позднее это название было изменено на« Na travnicku»(« на траве») вероятно из за зеленых лугов в долине реки Ботич, где монастырь был основан.

Po změně režimu v roce 1989 byl klášter vrácen římskokatolické církvi, která v roce 1994 zahájila postupnou obnovu zchátralé stavby dle návrhu architekta Jana Soukupa.
В 1989 году монастырь был возвращен римско- каталитической церкви, которая в 1994 году начала постепенную реставрацию по проекту Яна Соукупа.

V roce 1803 byl klášter sekularizován a připadl pruskému království( příjmy a práva však dosavadním řeholnicím zůstaly zachovány); Žofie Albertina tak byla jeho poslední abatyší.
В 1803 году монастырь был секуляризирован и отошел в пользу Прусского королевства доходы и права, однако, были сохранены за аббатством.

I přes četné donace byl klášter velmi chudý a v 80. letech 15. století byl mnichy pravděpodobně úplně opuštěn a péče o něj připadla do královské správy.
Несмотря на многочисленные пожертвования, монастырь был очень беден и в 80- е годы XV века был, вероятно, полностью заброшен монахами и уход за монастырем перешел к королевской администрации.

Tohle není klášter, ale továrna.
Вы не монастырь. Вы- фабрика.

Tohle je klášter v Himálajích.
Есть монастырь в Гималаях.

Tohle není klášter, ani vězení.
Это не женский монастырь. Не тюрьма.

Tohle není klášter.
Это не монастырь.

V soutěsce je klášter Sv. Kateřiny.
В лощине святой Катерины есть монастырь.

Как использовать "byl klášter" в предложении

V pozdějších letech byl klášter opět obnoven a v 19.

Měl se dokonce stát pohřebištěm Přemyslovců, jenže při vpádu Pasovských v roce 1611 byl klášter vypleněn a za Josefa II.

Stanislav Bárta ukazuje, že úspěšnější byl klášter chotěšovský, než Zbraslav, což lze přisoudit právě vlivu geografické polohy.

Roku 1193 byl položen základní kámen k založení kláštera Teplá a r. 1197 byl klášter dokončen.

Když byl klášter za vlády císaře Josefa II.

Téhož roku byl klášter vykoupen Olomoucí a tito v zájmu ochrany města klášter rozbořili.

V dubnu 1420 byl klášter poškozen husity a císař Zikmund jej pak roku 1431 zastavil světské šlechtě, konkrétně Rožmberkům.

Za husitských válek byl klášter vypálen a poté nastal jeho úpadek.

V roce 1434 až 1436 byl klášter rekonstruován a obnoven.

V roce 1421 v období husitských nepokojů byl klášter vyloupen a vypálen.