Примеры использования Caesara на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Caesara zdraví jásající dav.
Je mi líto Caesara.
Слышал о Цезаре, сочувствую тебе.Vidím Caesara, jsem Caesar.
Я- Цезарь. Я вижу Цезаря.A u tebe mám jen Caesara.
С твоей стороны есть Цезарь.Střelil Caesara, aby mi to vrátil.
Он стрелял в Цезаря, чтобы добраться до меня.V této funkci podporoval Caesara a Clodia.
Сергия на выборах поддерживали Цезарь и Красс.Vyvenči Caesara, dodělej si úkoly a pak můžeš jít.
Вперед, Цезарь, закончи свою домашку, и можешь идти.Nemohu nechat Caesara čekat.
Нельзя, чтобы Цезарь ждал.A senát si bude myslet, že napodobuješ Caesara.
Tys přinutila Caesara, aby se jí vzdal.
Это же из-за тебя Цезарь с ней порвал.Vzdej to, Pompeye! Odvolej Caesara!
Отрекись Jestli myslíte Caesara, on už není můj člověk.
Если ты о Цезаре, то он больше не мой патрон.Nenechám tu ženu, aby se pletla mezi mě a Caesara.
Tedy, já jsem nepřišel pohřbít Caesara, ale dám si Caesar salát.
Slyšel jsem, že bylo mnoho lidí, kteří bodli toho Vašeho Caesara.
Насколько я знаю, вашего Цезаря многие ударили ножом.Právě jsem dostal roli v inscenaci Julia Caesara Orsona Wellese.
Мне дали роль в" Юлии Цезаре" в постановке Орсона Уэллса.Po vraždě Caesara se snažil oživit republiku, ale bylo to příliš brzy.
После убийства Цезаря он пытался возродить республику, но поторопился.Já věděl, že se Brutus chystá zabít Caesara už v prvním aktu.
Я знал, что Брут собирается убить Цезаря еще в первом акте.Všichni zdraví Caesara, císaře Říma, panovníka říše římské, vládce světa!
Великий Цезарь, Император Рима монарх Римской Империи и повелитель мира!Pod obchranou Pompey Magnuse a Juliuse Caesara, senát zasedne zítra.
Под покровительством Помпея Великого и Юлия Цезаря Сенат заседает завтра.Dlužíš mi, abych měl šanci sejmout toho šmejda, co sundal Caesara.
Неужели ты не дашь мне возможность замочить того мудака, что стрелял в Цезаря?Řeknete mým legiím, které milují Caesara jako já, že to nebyla vražda?
Кто скажет моим легионам, которые любят Цезаря как и я, что это- не убийство?Ani jeden z nás aristokratů nemůže sám se svými vojáky zmáčknout Caesara.
Ни мы аристократы в одиночку, ни ты со своими солдатами не сможем разбить Цезаря.Senát by si mohl myslet, že se snažíš napodobovat Caesara shromážděním vojska u našich hranic.
Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.Pod ochranou Jupitera Kapitolského, Toto jsou slova Gaia Juliua Caesara.
Вот слова Гая Юлия Цезаря, находящегося под покровительством Юпитера Капитолийского.Osvoboďte svého Caesara, můj císař mu poskytne azyl dokud pro něj nebude návrat do Říma bezpečný.
Осободите своего Цезаря. Мой император предоставит ему убежище, пока не будет безопасно вернуться в Рим.K dočasnému veleníposádce během jeho nepřítomnosti navrhuji Gaia Julia Caesara.
Я предлагаю передать оставшиеся частигарнизона… во временное командование Гаю Юлию Цезарю.Samozřejmě, že cokoli jiného, než drtivá většina hlasů Caesara povzbudí, aby si myslel, že má ještě přátele a naději.
Конечно, если голоса разделятся, то Цезарь будет считать, что у него есть друзья и надежда на победу.Toto jsou slova Gaia Julia Caesara, přímého potomka Venuše, prokonzula Galie, slavného imperátora severních legií.
Вот слова Гая Юлия Цезаря, потомка Венеры по прямой линии, проконсула Галлии, славного предводителя северных легионов.Caesarova smrt Spiklenci obklopí Caesara, Brutus mu poklekne u nohou a společně vrazí své dýky do Caesarova těla.
В углублении под ними статуя Помпея, у подножья которой поверженный Цезарь; над ним Брут, вонзающий трикраты в труп кинжал.
