ЦЕЗАРЮ на Чешском - Чешский перевод

• caesarovi
• cézarovi

Примеры использования Цезарю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К Цезарю?
Navštívit Cézara?

Слава цезарю!
Sláva cézarovi!

Цезарю, идиот.
Cézarovi, hlupáku.

Слава цезарю!
Ať žije, Caesar!

Цезарю нет здесь места.
Cézar tu nemá místo.

Я скажу Цезарю.
Řeknu Cesarovi.

Хорошо! Цезарю, идиот.
Správně, hlupáku Cézarovi.

Ты нужен Цезарю.
Caesar tě potřebuje.

Все скажите привет Цезарю.
Pozdravte všichni Cesara.

Почему к Цезарю так относятся?
Proč se s Caesarem takhle zachází?

Я говорила Цезарю.
Říkala jsem to Césarovi.

Цезарю? Или своим собственным мыслям?
Caesarovi nebo svým vlastním my'lenkám?

Я прислуживала Цезарю, как приказал.
Pečovala jsem o Caesara, jak mi bylo přikázáno.

Что до меня, то я ухожу и сдаюсь Цезарю.
Ale co se mne týče, půjdu a vzdám se sám Caesarovi.

Цезарю покажется, что он на Олимпе с Афродитой.
Caesar se bude cítit jako na Olympu s Aphrodité.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю.
A senát si bude myslet, že napodobuješ Caesara.

Он хочет открыть Цезарю важную тайну.
Tvrdí, že zná důležité tajemství, které chce říct Cézarovi.

Если Цезарю не нужен орел, зачем он нас послал?
Pokud se Caesar nebojí o svého orla, proč by nás posílal ho nalézt?

Марк Антоний не хочет отправиться в Грецию на помощь Цезарю.
Marcus Antonius nemá v úmyslu jet do Řecka Caesarovi na pomoc.

Без золота Цезарю будет гораздо труднее управляться с Римом.
Bez zlata, bude pro Caesara trochu těžší si podmanit Řím.

Если мы не вернем деньги Цезарю, то он придет сюда со своими легионами.
Když nevrátíme celý poklad Cézarovi, příjde sem se všemi legiemi.

Чтоб Цезарю польстить, ты строишь глазки Завязывальщику его сандалий?
Polichotit Caesarovi. Zmátla bys jim zraky s těmi, kteří nevidí?

Слава великому полководцу гаю Юлию Цезарю, спасителю нашей Республики!
Dlouhý život generále Gaie Julie Caesare, zachránce naší republiky!

Цезарю нужно, чтобы она была безмятежна и привлекательна. Сохраняла достоинство, не более.
Caesar požaduje aby byla tichá, příjemná a důstojná a… víc nic.

Дорогу консулу Гаю Юлию Цезарю, сыну Венеры, предводителю галльских легионов.
Zde přichází konzul Gaius Julius Caesar, syn Venuse, imperátor galských legií.

Я предлагаю передать оставшиеся части гарнизона… во временное командование Гаю Юлию Цезарю.
K dočasnému velení posádce během jeho nepřítomnosti navrhuji Gaia Julia Caesara.

Октавиану"… нет, лучше-" Цезарю"! Скажи, скажи, что я обличил Антония в том, какой крысой он был!
Oktaviánovi, Caesarovi, radši, že jsem odhalil Antonia světu jako odpornou, zhýralou krysu!

Игры и празднества, которые продлятся пять дней, суть знак признательности к доверию и поддержке, которые народ Рима оказывает Цезарю.
Pět dní hodování a her jako ocenění víry a podpory lidu Říma Caesarovi.

Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника, то он может, пощадит тебя.
Jestli půjdeš k Caesarovi hned teď, a přivedeš mu Pompeiova syna, možná by ti mohl dát milost.

Знай я, что Цезарю нельзя доверять, приглядывал бы за ним внимательнее, и он бы не смог провести ее на хребет.
Věděl jsem, že Caesarovi se nedá věřit. Kdybych ho více sledoval, nikdy by ji nedokázal přivést na hřeben.