ЦЕЗАРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Cäsar
• Caesar

Примеры использования Цезарю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне к Цезарю.
Ich will zu Caesar.

Она приходит к Цезарю.
Es kommt zu Caesar.

Цезарю нет здесь места.
Caesar… hat keinen Platz hier.

Ты нужен Цезарю.
Cäsar braucht dich.

А разве Цезарю не всадили нож в спину?
Bekam Cäsar nicht ein Messer in den Rücken?

Я говорила Цезарю.
Ich hab es Cäsar gesagt.

Я прислуживала Цезарю, как приказал.
Caesar, wie es mir befohlen wurde.

Проведите меня к Цезарю.
Ich will zu Caesar. Das ist für ihn.

Он хочет открыть Цезарю важную тайну.
Er behauptet, er wolle Caesar wichtige Geheimnisse verraten.

Цезарю покажется, что он на Олимпе с Афродитой.
Cäsar wird sich mit Aphrodite auf dem Olymp glauben.

Без золота Цезарю будет гораздо труднее управляться с Римом.
Ohne das Gold wird es Cäsar schwerer fallen, Rom zu unterwerfen.

По всей стране, в каждой деревне Цезарю платят налоги.
Überall in diesem Land, sogar im kleinsten Dorf, zahlt man Steuern an Caesar.

Цезарю нужно, чтобы она была безмятежна и привлекательна. Сохраняла достоинство, не более.
Cäsar verlangt, dass sie still, hübsch und würdevoll ist und… sonst nichts.

Слава великому полководцу гаю Юлию Цезарю, спасителю нашей Республики!
Lang lebe General Gaius Julius Cäsar,"der Retter unserer Republik!

Я предлагаю передать оставшиеся части гарнизона… во временное командование Гаю Юлию Цезарю.
Und ich schlage vor… die Befehlsgewalt über die Garnison während seiner Abwesenheit… Cajus Julius Cäsar zu übertragen.

Как римские генералы вернулись к Цезарю, только чтобы его сместить.
Wie die römischen Generäle zu Caesar kamen, um ihn am Ende zu stürzen.

Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника, то он может, пощадит тебя.
Wenn du jetzt zu Cäsar gehst, ihm Pompeius' Sohn als süße Beigabe bringst, mag er dir gnädig sein.

Знай я, что Цезарю нельзя доверять, приглядывал бы за ним внимательнее, и он бы не смог провести ее на хребет.
Ich wusste, dass Caesar nicht vertrauenswürdig ist. Wenn ich ihn besser im Auge behalten hätte, hätte er sie nicht auf den Kamm bringen… und ihr die Gelegenheit zur Flucht verschaffen können.

Они стали обвинять его, говоря:« Мы выяснили, что он развращает наш народ, запрещает платить налоги цезарю и говорит, что он Христос, царь».
Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, und sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und wehrt, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, daß er selbst Christus, ein König, sei.

Юлиус Гедемо, дед Руфуса, был первым членом семьи, получившим римское гражданство, вероятно, благодаря Юлию Цезарю во время Галльских войн или вскоре после их окончания.
Julius Agedomopas war der erste Familienangehörige, der das römische Bürgerrecht empfangen hatte, offenkundig dank Gaius Iulius Caesar, vielleicht während oder kurz nach den gallischen Kriegen.

Цезарь послал свою конницу заблаговременно, а сам последовал с остальной частью своего войска.
Caesar schickte seine Kavallerie voraus und folgte mit dem Rest seiner Armee.

Я был Цезарем, я играл Фауста.
Ich war Cäsar. Ich hab den Faust gespielt.

И Цезарь плакал, ведь, все миры он уже завоевал.
Und Caesar weinte, denn es gab keine Welten mehr zu erobern.

Независимость от Цезаря, прекращение оккупации Святой Земли.
Unabhängigkeit von Cäsar und ein Ende der Besetzung des Heiligen Landes.

Кельвин в комнате Юлия Цезаря, не изволите проследовать за мной?
Calvin ist im Julius Caesar Zimmer, wenn Sie mir einfach folgen wollen?

Мы возьмем Цезаря в заложники и поменяем его на Панорамикса.
Wir nehmen Caesar als Geisel und tauschen ihn gegen Miraculix.

Как будто от Цезаря есть какое-то противоядие.
Als ob es sowas geben würde, ein Gegengift gegen Cäsar.

Если поможешь мне захватить Цезаря, я назначу тебя главным центурионом.
Wenn du mir hilfst, Caesar einzusperren, ernenne ich dich zu meinem Zenturio.

Отец Трога служил при Цезаре в качестве секретаря и переводчика.
Sein Vater diente unter Caesar als Sekretär und Übersetzer.

Цезаря не объявят тираном, а вас не объявят убийцами.
Cäsar ist kein erklärter Tyrann, ihr seid keine erklärten Mörder.