CELÝ SMYSL на Русском - Русский перевод

• весь смысл

Примеры использования Celý smysl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To… je celý smysl.
В этом… весь смысл.

Jaký mělo pak tohle celý smysl?
Так какая же именно цель была у всего этого?

To je celý smysl.
В этом смысл отношений.

Celý smysl toho je najít cestu zpátky.
Весь смысл этого в том, чтобы найти обратный путь.

No, to je celý smysl téhle hry.
Ну, это весь смысл игры.

Celý smysl mého života zmizel s ní.
Вместе с ней для меня исчез и сам смысл жизни.

To je vlastně celý smysl zámku.
В этом как раз и весь смысл.

Celý smysl to mělo, aby to nešlo jíst!
Весь смысл покупки этих ужасных конфет в том, чтобы вы их не съели!

Není to celý smysl života?
Не в этом ли состоит смысл жизни?

Celý smysl dávat někoho hračka je tak, že mohou hrát s hračkou.
Весь смысл давать кому-нибудь игрушку так, что они могут играть с игрушкой.

Není to přeci celý smysl toho být fanatikem?
Разве не в этом весь смысл фанатизма?

Celý smysl toho, mít dítě je milovat ho a vychovat ho a bát se o něho.
Весь смысл заводить ребенка в том, чтобы любить его, воспитать его, и волноваться о нем.

Ale kdyby se změnily, nebyl celý smysl v tom, hodit to na Kuffary? a nebýt za to zodpovědný?
Если мы ее взорвем, то вся соль в том, чтобы обвинить кяфиров и не брать на себя ответственность?

Ale pro mě je naprosto nepochopitelné a nejsmutnější to, že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.
Но для меня, самым озадачивающим и самым трагичным является то, что упускается весь смысл человеческого бытия.

To byl celý smysl, že ano?
Это же было ее заданием, так ведь?

A u této hrozby jsme strávili měsíc a to jsme teprve začínali objevovat něco, co jsme nazývali obsah nebo celý smysl.
А тут мы такие месяц по уши в этой угрозе и только начинаем понимать так называемую нагрузочную часть и весь смысл.

Víte, celý smysl hesel je.
Знаете, весь смысл кода в том… О, Пароль:.

Můžete klidně sledovat, pohled do interiéru, kolem sebe a podívat se na detaily- nyní krásu v automobilovém průmyslu, a v tom spočívá celý smysl tohoto muzea.
Вы можете спокойно смотреть, смотреть в интерьере, вокруг и смотреть на детали- насладиться красотой автомобильной промышленности, и в этом весь смысл этого музея.

Myslela jsem, že celý smysl toho bylo vyjít s tím na veřejnost.
Я думала, что весь смысл в том, чтобы сделать это публично.

Ale celý smysl tohohle tetování, je říct" Hasta la Vista.
Но весь смысл этой татуировки в том, чтобы сказать" аста ла виста.

Dobře, hele, celý smysl tohohle mejdanu, je začít znovu, takže.
Ладно, смотри Весь смысл этого веселья в том Чтобы начать все заново, так что.

Celý smysl lékařského táboru je jet tam, dostat kluky z hlavy, soustředit se na školu, a co chceš dělat v životě.
Цель всего мед лагеря уехать чтобы забыть о парнях сфокусироваться на учебе, чтобы ты могла устроить свою жизнь.

Ne, zlato, celý smysl je, aby vypadaly ošklivě, takže ty budeš vypadat hezky, ne?
Нет, дорогая, весь смысл в том, что они будут выглядеть ужасно, чтобы ты выглядела красиво,?

Celý smysl těchto pitomých činů je, že vás nechají zcela nezajištěné; nechají vás vystavené světu a vystavené vaší vlastní zranitelnosti a omylnosti, tváří v tvář, upřímně, dost lhostejnému vesmíru.
Весь смысл глупых поступков состоит в том, что они оставляют нас абсолютно не застрахованным; обезоруженными перед всем миром и выставляют напоказ нашу уязвимость и склонность совершать ошибки перед довольно безразличной вселенной.

Uniká ti celý smysl doutníku. Jde o ten pocit Winstona Churchilla bačkory, praskající oheň v kamnech.
Вы не учли самое важное сигара, как у Уинстона Черчилля, шлепанцы, камин.

Celým smyslem aportu je přinést ten klacek zpátky.
Весь смысл задания- принести палку назад, когда я ее кидаю.

To je celej smysl, proč se jinak obtěžovat?
В этом весь смысл, иначе на хрена она?

Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.

V celém smyslu se vytváří obrázek, ve kterém je detail zaměřen na celý povrch obrazu, i když jsou objekty v různých vzdálenostech.
В целом смысл состоит в том, что создается картинка, в которой фокусировка деталей находится на всей поверхности изображения, даже если объекты находятся на разных расстояниях.

Zlepšení schopnosti finančních trhů korigovat samy sebe na trvale udržitelné hodnoty je celým smyslem uvážlivé regulace.
Улучшение способности финансовых рынков к само- коррекции до жизнеспособных ценностей- вот в чем вся суть благоразумного регулирования.

Как использовать "celý smysl" в предложении

Když přišlo na řadu hodnocení spotřeby, začali jsme poněkud zpochybňovat celý smysl existence naftového motoru v tomto voze.

Doby tvrdých byznysmenů, kteří ve své práci viděli celý smysl svého bytí, se zdají být – alespoň zčásti – pryč.

Vlastně, jakoby celý smysl našeho života utíkal těsně před námi, už, už na dosah.

To je celý smysl školství, zdravotnictví, ale i třeba bankovního sektoru.

Celý smysl toho povídání o spasení a zpovědi je jen ten, že se lidé mohou zbavit pocitu viny, i když ne viny samé.

To je celý smysl reforem, přece z výše napsaného víme, že to, co provedl císař Š'-chuang-ti, lze provést i jiným způsobem tzv.

Checked výjimka se NESMÍ prostě nechat "probublat" - tím se celý smysl jejich existence ruší (samozřejmě neplatí pro wrappery, pomocné metody a podobně).

Celý smysl voskovaných ubrousků je nabídnout alternativu k igelitovým sáčkům, ubrouskům či alobalu, který by se po 1 použití vyhodil.

Zapojují se do činnosti sboru, a to je asi celý smysl mojí práce s mládeží,“ říká velitel hasičů.

Tím naprosto popírá celý smysl sportování a vlastně zjišťování, kdo je z nás nejlepší.