CELNÍ UNIE на Русском - Русский перевод

• таможенный союз
• таможенного союза

Примеры использования Celní unie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celní unie pro Balkán.
Таможенный союз для Балканского полуострова.

V roce 1898 se Natal stal členem celní unie.
В 1828 году он примкнул к Таможенному союзу.

Celní unie byla dokončena v roce 1834 a byly zafixovány směnné kursy.
В 1834 г. был создан Германский таможенный союз и установлены фиксированные валютные курсы.

Na Ukrajině se aktivně zajímali o výhody vstupu do celní unie".
В Украине активно интересовались преимуществами от вступления в Таможенный союз".

Celní unie s Běloruskem a Kazachstánem není alternativou ke vstupu Ruska do WTO.
Таможенный союз с Белоруссией и Казахстаном не является альтернативой для вступления России в ВТО.

Tento dokument byl rozšířen po projeví při technické předpisy celní unie.
Документ получил распространение после того как вступили в силу технические регламенты Таможенного Союза.

Prohlášení o shodě předpisy celní unie se vydává pouze rezidentům zúčastněných zemí UK.
Декларация соответствия регламентам Таможенного Союза оформляется только на резидентов стран- участниц ТС.

Místo toho se prý budou snažit vstoupit do tohoto orgánu světového obchodu jako jediná celní unie.
Вместо этого они хотят вступить во всемирную организацию торговли в качестве единого таможенного союза.

Je plnohodnotným členem celní unie a přijímá opatření EU týkající se DPH a spotřební daně.
Монако- полноправный член Европейского таможенного союза и зоны НДС, применяя большинство из принципов ЕС, касающихся НДС и акцизных обязательств.

Podepsáním Smlouvy o přistoupení v roce 1963 byl ustaven zvláštní vztah, který vyvrcholil vytvořením celní unie v roce 1996.
С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.

Legislativa celní unie poskytla příležitost prezentovat své vlastní a získal třetí strany důkaz o shodě.
Законодательством Таможенного Союза предусмотрена возможность представить собственные и полученные с участием третьей стороны доказательства соответствия.

Kromě akreditace pro testování v rámci certifikace shody TR hodnoty CU je integrace laboratoře v jednotném rejstříku celní unie.
Кроме аккредитации для проведения испытаний в рамках сертификации соответствия ТР ТС значение имеет факт включения лаборатории в Единый реестр Таможенного союза.

Jihoafrická celní unie( JACU, angicky Southern African Customs Union, SACU) hraje významnou úlohu v hospodářské spolupráci zemí jižní Afriky.
Южноафриканский таможенный союз( англ. Southern African Customs Union( SACU))- торгово- экономический союз стран Южной Африки.

Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из-за введения таможенного союза.

Právní předpisy celní unie poskytuje dvě formy ověřování objektů s požadavky technických předpisů- TP. Tato certifikace a prohlášení.
Законодательством Таможенного Союза предусмотрено две формы проверки соответствия объектов техрегулирования требованиям ТР- это сертификация и декларирование.

Budoucí konfederační cíle AU obsahují vytvoření zóny volného obchodu celní unie společného trhu centrální banky měnové unie- společné měny tedy vznik ekonomické a měnové unie..
Заявленные цели организации включают в себя создание зоны свободной торговли, таможенный союз, единый рынок, центральный банк и единую валюту, таким образом создания экономического и валютного союза..

V závislosti na stupni ekonomické integrace, obchodní bloky se dají klasifikovat jako preferenční obchodní zóny, zóny volného obchodu, celní unie, společné trhy nebo ekonomické a měnové unie..
Выделяют следующие формы экономической интеграции( с усилением интеграции списка): Преференциальная зона, Зона свободной торговли, Таможенный союз, Общий рынок, Экономический союз, Экономический и валютный союз..

Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.
Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.

Celní unie, zóny volného obchodu nebo jednotný trh umožňují tak jako v Evropě větší mobilitu zboží a služeb, což může vést k úsporám z rozsahu- přetrvávající obchodní překážky na globální úrovni takovým úsporám brání.
Таможенные союзы, зоны свободной торговли или единого рынка, как в Европе, обеспечили большую мобильность товаров и услуг, которая может дать выгоды масштабной экономики, что не позволяют сделать оставшиеся препятствия для торговли на глобальном уровне.

V politických a ekonomických vztahů s Evropou, v roce 1996 se stala členem Evropské celní unie, celkového obchodu s EU má představoval více než 50% jeho celkového dovozu a vývozu, ale i pro své domácí produkty přes Turecko do Evropy vytvářet příznivé podmínky.
В политических и экономических отношений с Европой, в 1996 году, став членом Европейского таможенного союза, общего объема торговли с ЕС составил более 50% ее совокупного импорта и экспорта, но и для отечественной продукции через Турцию в Европу для создания благоприятных условий.

A zatímco byla navíc celní unie vyhlášena už v roce 1995, vytvořit ji lze nejdříve v červenci 2001, což se pravděpodobně nestane.
Кроме того, в то время как таможенный союз был провозглашен в 1995 году, самое раннее, когда он может быть сформирован- это июль 2011 года, что является маловероятным.

Prvním krokem je však celní unie a ta v případě Eurasijského svazu musela zahrnovat i Ukrajinu coby největšího západního souseda Ruska.
Но первым шагом является таможенный союз, и, в случае создания Евразийского Союза, и он должен был включать Украину, крупнейшего западного соседа России.

Jakmile dojde k vytvoření široké celní unie, obchodní, finanční a investiční vztahy se uvnitř ní rozrostou do takové míry, že členské země stabilizují své vzájemné devizové kurzy.
Как только, широкий таможенный союз будет установлен, торговые, финансовые и инвестиционные связи внутри него вырастут до такой степени, что его члены стабилизируют свои валютные курсы по отношению друг к другу.

Poté, řekněme pár desítek let po založení celní unie, začnou členové uvažovat o vytvoření skutečné měnové unie se společnou měnou( eurasijský rubl?), kterou bude možné používat jako účetní jednotku, platidlo i uchovatele hodnoty.
Спустя несколько десятилетий, после сформирования таможенного союза, его члены рассмотрят вопрос о создании настоящего валютного союза с единой валютой( Евразийского рубля?), который можно будет использовать в качестве денежной единицы, средства платежа и денежных сбережений.

Evropská zkušenost nás naučila, že prvním krokem musí být celní unie a že intenzivnější hospodářská spolupráce, kterou tato celní unie umožňuje, dříve či později přinutí své členy založit hospodářské společenství, které bude mít všechny atributy jednotného vnitřního trhu.
Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом, и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.

Plán je zřejmý: začít celní unií- zpočátku mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem- a postupně k ní připojit většinu ostatních bývalých sovětských republik.
План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.

Ačkoliv takzvaný Eurasijský ekonomický svaz( EAU) je stále pouze celní unií, zkušenost Evropské unie naznačuje, že úspěšné fungování zóny volného obchodu postupem času vede k širší hospodářské, měnové a nakonec i politické integraci.
В то время как ЕАС по-прежнему является только таможенным союзом, опыт Европейского Союза показывает, что успешная зона свободной торговли приводит со временем к более широкой экономической, денежно-кредитной, и в конечном итоге политической интеграции.

Současně pro účely této části celní hodnota nezahrnuje náklady na dopravu( přepravu) zboží dovezeného na celní území Unie do místa příjezdu, náklady na nakládku, vykládku nebo překládku zboží nákladů a pojištění v souvislosti s takovou přepravou( přeprava), nakládku, vykládku nebo překládku tohoto zboží.
При этом для целей настоящей части в таможенную стоимость не включаются расходы на перевозку( транспортировку) ввозимых на таможенную территорию Союза товаров до места прибытия, расходы на погрузку, разгрузку или перегрузку таких товаров и расходы на страхование в связи с такой перевозкой( транспортировкой), погрузкой, разгрузкой или перегрузкой таких товаров.

Takže v jednom z pavilonů, které se nacházejí v obchodním centru Merkur, se vyrábějí norkové kožichy zahraniční výroby( Čína, Itálie) v množství 50 jednotek se známkami nelegálního pohybu přes celní hranici Eurasijská hospodářská unie byla odhalena.
Так, в одном из павильонов, расположенных в ТЦ« Меркурий», выявлены шубы норковые иностранного производства( Китай, Италия) в количестве 50 единиц, имеющие признаки незаконного перемещения через таможенную границу Евразийского экономического союза.

Aby nedošlo k zatemnění příjemných vzpomínek na svátek, vyzýváme milovníky zámořských středisek, aby se včas seznámili s požadavky celních předpisů a přísně se řídili postupem pro pohyb alkoholických nápojů a tabáku pro jednotlivce. zboží, hotovost a jiné zboží omezené nebo zakázané dovážet na celní území Eurasijské hospodářské unie.
Чтобы не омрачать себе приятные воспоминания о проведенном отдыхе, призываем любителей заграничных курортов своевременно знакомиться с требованиями таможенного законодательства и строго соблюдать порядок перемещения физическими лицами алкогольных напитков, а так же табачных изделий, наличных денежных средств и иных товаров, ограниченных или запрещенных к ввозу на таможенную территорию Евразийского экономического союза.

Как использовать "celní unie" в предложении

Dohody o volném obchodu se od celní unie liší v tom, že pouze ruší cla mezi dotyčnými zeměmi.

Celní unie existuje i mezi Ruskem a sousedními zeměmi.

V případě celní unie se spojí skupina zemí a dohodne se na tom, že budou společně uplatňovat stejné celní sazby na dovoz zboží ze zbytku světa.

Ochrana našich občanů, prosperita našich podniků a podpora obchodu EU závisí na neocenitelných službách, které nám poskytuje hladce fungující celní unie.

Základem správy celní unie je celní kodex Unie (dříve celní kodex Společenství), jehož znění odsouhlasil Evropský parlament a Rada Evropské unie.

Podnikům zapojeným do mezinárodního obchodu a dopravy přináší celní unie EU společné efektivní postupy v celé Unii.

Zároveň usiluje o to, aby se celní unie opírala o moderní, účinnou a propojenou celní správu, která si poradí se současnými i budoucími výzvami.

To znamená, že jakmile zboží prošlo celní odbavením, je ve volném oběhu mezi zeměmi v rámci dané celní unie.

Jelikož je EU největším světovým obchodním uskupením, je pozice celní unie EU v mezinárodním obchodě velmi důležitá.

Provádění celní unie v praxi však závisí na těsné spolupráci Unie s členskými státy a spolupráci mezi státy samotnými.