CLINTONOVY на Русском - Русский перевод

• клинтона

Примеры использования Clintonovy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Roh Polkovy a Clintonovy.
Пересечение Полк и Клинтон.

Ale důležitější je,- že nesnáší Clintonovy.
Но что еще важнее, ей не нравятся Клинтоны.

Roh Piermontovy a Clintonovy.
Угол Пьемонт и Клинтон.

Všichni navíc kritizují praxi z Clintonovy éry, kdy se politické postoje Ameriky nejprve vyjasňovaly s Izraelem, což si může jen těžko získat důvěru či podporu Arabů.
Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку.

Ekonomické úspěchy osmi let Clintonovy vlády jsou nepochybné.
Экономический успех, достигнутый за восемь лет правления Клинтона, несомненен.

Strukturální antiamerikanismus vyvěrající z globálního rozdělení moci byl patrný už dlouho před válkou v Iráku v podobě opozice vůči Američany vedené globalizaci za Clintonovy éry.
Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона.

Vůle ke globální spolupráci byla chabá už za Clintonovy administrativy, avšak za vlády Bushovy administrativy úplně vymizela.
Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.

Už dávno nastal čas jít dál a vyvinout trvalé úsilí o takové urovnání, jakého se během Clintonovy éry téměř podařilo dosáhnout.
Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования, которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона.

Nejodhodlanější úsilí přetvořit zavedený systém přišlo s návrhem Clintonovy administrativy, který chtěl prosadit komplexní systém státního zdravotního pojištění, společně financovaný zaměstnavateli a federální vládou.
Самая значимая попытка вновь создать систему была предпринята администрацией Клинтона, которая предложила создать всеобъемлющую систему страхования, финансируемую совместно работодателями и федеральным правительством.

Nové americké postoje sice nepředstavují revoluční proměnu politiky USA, jsou však zřetelnou procedurální a vskutku zásadní odchylkou od předchozích amerických postojů, zejména postojů Clintonovy administrativy.
В то время, как новые американские позиции не являются революционной сменой в политике Соединенных Штатов, они представляют собой явный процессуальный и действительно существующий уход от предыдущих американских позиций, особенно администрации Клинтона.

Strávil jsem noc s nejdražšími PR v New Yorku. Budu promlouvat k 10 tisícům žen iniciativy Clintonovy nadace. Sponzoruju Ceny Matrix za ženské vedení v komunikaci.
Всю ночь советовался с лучшими пиарщиками Нью-Йорка- я выступлю перед женщинами в фонде Клинтона, спонсирую премию" Матрикс" для женщин- руководителей, а" Бизнес Инсайдер" сделает обо мне положительный очерк.

Takzvané„ Clintonovy parametry", jež byly představeny těsně před koncem Clintonova druhého volebního období, se snažily zabránit izraelské anexi částí okupovaných území tím, že změny hranic podmiňovaly„ územními výměnami a dalšími ujednáními".
Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами".

Hospodářský růst- jehož tempo dosahovalo v průměru 2,5% ročně- byl sice citelně pomalejší než za Clintonovy éry, ale v porovnání s chudokrevným jednoprocentním růstem v Evropě stále působí zdravě.
Годовой экономический рост, составляющий в среднем 2. 5%, может быть заметно ниже, чем во время правления Клинтона, но все равно выглядит хорошо на фоне анемичного 1%- ного роста в Европе.

Já jsem v té době působil v radě ekonomických poradců Clintonovy administrativy a bylo zřejmé, že zájem o uspokojení farmaceutického a zábavního průmyslu je větší než zájem o zajištění takového režimu duševního vlastnictví, který bude přínosný pro vědu, neřkuli pro rozvojové země.
В то время я работал в Совете Экономических Советников при администрации Клинтона, и было очевидно, что больше интереса было к тому, чтобы удовлетворить фармацевтическую индустрию и индустрию развлечений, а не к обеспечению системы интеллектуальной собственности, которая была полезной для науки, не говоря уже о развивающихся странах.

Ale všechny snahy o omezení fiskální volnosti americké federální vlády, například na způsob Paktu stability či nechvalně proslulých pravidel vyrovnanosti rozpočtu Clintonovy éry, vždy nakonec zkrachují pod náporem tlaku ze strany prezidenta i kongresu.
Но всякая попытка ограничить финансовый произвол федерального правительства Америки по образцу" Пакта о стабильности"- например, печально известные правила Грэмма- Рудмана эпохи Клинтона- всегда, в конце концов, кончается крахом перед лицом давления со стороны президента и конгресса.

V USA k této debatě dosud nedošlo, navzdory mlhavým pokusům v počátcích první Clintonovy administrativy; stěží započala s„ třetí cestou" Tonyho Blaira v Británii a s její obměnou z dílny Gerharda Schrödera v Německu.
Такой дискуссии не было в США, несмотря на вялые попытки ее наладить в начале первого срока администрации Клинтона; в Великобритании она едва-едва началась с" Третьим путем" Тони Блэра, то же касается и Германии с ее вариантом Герхарда Шредера.

Na rozdíl od Clintonovy administrativy, která styky se Severní Koreou viděla jako cíl sám o sobě, Bushova administrativa se soustřeďuje na prevenci prodeje severokorejských raket do rizikových zemí jako Írán, na splnění mezinárodních závazků ohledně jaderných záruk a na snížení konvenčních vojenských sil podél hranice s Jižní Koreou.
В отличие от правительства Клинтона, целью которого было налаживание отношений с Северной Кореей, правительство Буша сосредоточено на том, чтобы предотвратить продажу ракет Северной Кореей таким« преступным» режимам, как Иран, обеспечивая проверенное выполнение международного обязательства по нераспространению ядерного оружия и сокращение вооруженных сил обычного типа вдоль границы с Южной Кореей.

Díky marnotratnosti současné Bushovy vlády( a uvážlivosti vlády Clintonovy) jsou teď průměrné federální výdaje jako podíl HDP v posuzovaném období za republikánských prezidentů vyšší než za demokratů.
Благодаря расточительству администрация Буша( и благоразумию администрации Клинтона) средние федеральные расходы в пропорции к ВВП при Республиканских президентах сегодня превысили тот же показатель при Демократических президентах, за одинаковый период времени.

A tak má Indie opravdu schopnosti a podle nás i zájem spolupracovat se Spojenými státy a dalšími partnery na celé řadě otázek globálního i regionálního dosahu.“ Tato změna započala za Clintonovy administrativy a pravděpodobně bude pokračovat bez ohledu na to, kdo bude v roce 2008 zvolen prezidentem.
Поэтому у Индии на самом деле, имеется потенциал, и, как мы думаем, заинтересованность для сотрудничества с Соединенными Штатами и другими партнерами по широкому спектру глобальных и региональных вопросов». Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году.

Národní bezpečnostní strategie Spojených států, již Bushova administrativa zveřejnila v�září 2002, se hemží ostře formulovanými závazky k�prosazování lidských práv. Zprávy o stavu dodržování lidských práv v�jednotlivých zemích světa, publikované ministerstvem zahraničí, si co do výstižnosti i úplnosti udržují vysoký standard, jehož dosáhly za Clintonovy administrativy.
Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека. Государственные доклады о правах человека во всем мире, ежегодно издаваемые Государственным Департаментом, сохраняют высокий стандарт точности и всеобъемлемости, которого они достигли при администрации Клинтона.

Jednou ze zásadních otázek letošních prezidentských voleb bude, zda prosperita Spojených států amerických byla výsledkem politiky Clintonovy vlády či zda pramení z hlubších změn vyvolaných například rozmachem nových technologií a globalizací.
Вопрос об источниках американского процветания является центральным вопросом предвыборной президентской кампании в этом году: было ли вызвано процветание проводимой администрацией президента Клинтона политикой, или же оно было обусловлено глубокими изменениями, проистекающими из технологических инноваций и глорбализации.

Clintonova administrativa zuří, a zvláště Larry Summers a také Rubin.
Администрация Клинтона приходит в исступление, и, в частности, Ларри Саммерс, а также Рубин.

Panové, ani Clintonův testament neměl tolik přístupů.
Прикинь, показаня Клинтона не были такие популярные.

Clintonův syn… má narozeniny.
Сын Клинтона… сегодня его день рождения.

Clintonova administrativa se neměla o to zájem.
Администрацию Клинтона это не заинтересовало.

LONDÝN- Všichni si pamatujeme jeden výrok z první prezidentské kampaně Clintonových.
ЛОНДОН- Все мы помним одну фразу из первой президентской кампании Клинтона.

Návrh byl neobratně představen veřejnosti, a proto Clintonův plán neprošel v Kongresu.
Неумело представленный общественности, план Клинтона был похоронен в Конгрессе.

Klidně můžeme vzít Clintonův a jako ubrus Grantův tartan.
Мы могли бы так же легко использовать сервиз Клинтона и скатерть Грантов.

Polknout! Povídej o Billu Clintonovi.
Залпом Теперь давай, рассказывай про Клинтона.

Tyto věci pravděpodobně nebyly na ulici od Clintonova funkčního období.
Он похоже не был на дороге со времен Клинтона.

Как использовать "clintonovy" в предложении

Odmítá předpoklady Clintonovy administrativy, že posun směrem k demokracii a tržní ekonomice je nezvratný, a proto by měly Spojené státy pouze zasahovat, aby se tento proces rozšířil.

Otevřeně hovořil nejen s bývalými členy Clintonovy administrativy, ale i s mnoha senátory, kongresmany, spojenci, přáteli i bývalými nepřáteli tohoto pozoruhodného manželského páru.

Tehdy Trump sponzoroval Clintonovy, tvrdil, že George W.

Za Clintonovy administrativy se do CIA dostalo plno pitomcu, co dostali job jenom za libani Clintonova zadku.

Poté co si Bush podal ruku s jedním z Haiťanů, si ji následně otřel do Clintonovy košile.

Vedle toho se kniha věnuje i rozsáhlým snahám republikánů Clintonovy v jejich vzestupu zarazit.

Jeden z hlavních členů Clintonovy administrativy se s první dámou setkalběhem pobytu v Camp Davidu a později mi ono setkání popsal.

Clintonovy výroky mezitím žehlili jeho pobočníci.

Teprve v druhém období Clintonovy vlády zaãal klesat.

Madeleine Albrightová, bývalá ministryně zahraničí za Billa Clintona, při vyšetřování v úterý energicky hájila akce Clintonovy vlády proti terorismu.