Примеры использования Corcoran на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Robert Corcoran, věk 25.
Corcoran je tvůj chlap.
Коркоран- тот, кто вам нужен.Co když se Corcoran vrátí?
Что, если Коркоран вернется?Říkalo se mu Dvouhlavňovej Corcoran.
Но его звали Коркоран Два Пистолета.Detektiv Corcoran, metropolitní policie.
Детектив Коркоран, полицейское управление.Je tu zoolog jménem Corcoran.
Есть зоолог по имени Коркоран.Kevin Corcoran, tvůj takzvaný svědek.
Это сделал Кевин Коркоран, твой, так называемый.Víš, mám problém, je to major Corcoran.
Видишь ли, у меня некоторая проблема, это майор Коркоран.Detektiv Corcoran má teď dost problémů.
У детектива Коркорана и без того сейчас достаточно забот.Začínám si myslet, že nás Kevin Corcoran nebere vážně.
Я начинаю думать, что Кевин Коркоран не принимает нас всерьез.Takže, to byl pan Corcoran, kdo tasil rychleji než Páv.
То есть мр. Коркоран стрелял быстрее чем Г…-.Já rozhoduju, jestli budeš sedětv pracovním táboře v Missouri, nebo v mordovně, jako je Corcoran.
Я решаю, куда ты присядешь-в трудовой лагерь в Миссури или на бойню вроде Коркорана.Ale Dvouhlavňový Corcoran o tom nechtěl ani slyšet.
Но у Коркорана Два- Пистолета этого и в мыслях не было.Pan Corcoran by byl rád, kdyby jsme se taky zůčastnili návštěvy pana Worpla.
Мистер Коркоран просил, чтобьi мьi бьiли у него,… когда к нему придет мистер Ворпл.Na návštěvě v Carmel High School,Will potkává Shelby Corcoran( Idina Menzel), vedoucí sboru Vocal Adrenaline.
Уилл наведывается в школу Кармел,где встречается с руководителем« Вокального адреналина» Шелби Коркоран Идина Мензель.Kevin Corcoran poslal ozbrojeného policistu k našim dveřím.
Кевин Коркоран прислал вооруженного полицейского охранять нашу дверь.Když špehuje u zkoušek Vocal Adrenaline, tak Rachel zjistí,že jejich vedoucí Shelby Corcoran je její biologická matka.
Пока Рейчел шпионит за« Вокальным адреналином», она догадывается,что Шелби Коркоран( Идина Мензель)- ее биологическая мать.Navrhuji, aby pan Corcoran využil záliby pana Worpla v ornitologii.
Я предлагаю мистеру Коркорану использовать увлечение мистера Ворпла орнитологией.A teď k věci, problém je, že strýc pana Cocorana, není zvyklý nikomu naslouchat, a nená rád,když se pan Corcoran pouští do věcí bez jeho svolení.
Трудность заключается в том,… что дядя мистера Коркорана привьiк работать с холстом или дерюгой,… которьiе ему никогда не перечат.Pan Corcoran byl tak štědrý, že mi nechal procenta, za to že budu jeho agentem.
Мистер Коркоран любезно заплатил мне процентьi, сэр,… за то, что я действовал как его агент.Puck( Mark Salling) fantazíruje o jeho suplující učitelce, Shelby Corcoran( Idina Menzel), kterou nedávno políbil a od té doby je do ní zamilovaný.
Пак( Марк Саллинг) решает для себя,что влюблен в преподавателя и руководителя второго хора Шелби Коркоран( Идина Мензель), которую он поцеловал в финале позапрошлого эпизода.Shelby Corcoran, která adoptovala malou Beth, získá práci na McKinleyově střední a zve Pucka a Quinn, aby se stali součástí Bethina života, za předpokladu.
Когда в МакКинли возвращается Шелби Коркоран, она предлагает Куинн и Паку стать частью жизни Бет.Jestli ten takzvaný partner existuje, jsem si jist, žemí nejschopnější detektivové, lord Corcoran a vévoda McSavage, při dokazování objeví skutečný důkaz.
Кроме того, если этот, так называемый, напарник существует, я уверен,мои самые умелые детективы лорд Коркоран и князь Максэвидж добудут реальные улики, чтобы это доказать.Vím, že detektiv Corcoran svěřil vašemu synovi, Robertovi, složky, které ukradl generálu Donovanovi.
Мне известно, что детектив Коркоран доверил вашему сыну, Роберту, документы, украденные у генерала Донована.Jestli to dobře chápu,pane Motto, výměnou za váš štědrý dar chcete, abychom najali slečnu Corcoran, aby vedla druhý sbor na naší škole, ve kterém bude vaše dcera?
Мистер Мотта, позвольте прояснить,взамен на ваши щедрые пожертвования мне требуется всего лишь нанять мисс Коркоран, чтобы организовать второй эстрадный хор школы МакКинли, в который вошла бы ваша дочь?A to je důvod, proč, když Bruce Corcoran ke mně přišel se svými problémy, moje první akt měl zazvonit a vložte jej do chlapce s vypouklé čelo.
И именно поэтому, когда Брюс Коркоран пришел ко мне со своими проблемами, мой первый акт был звонить в колокол и положить его до парня с выпуклым лбом.Ředitel Figgins( Iqbal Theba) si myslí, že by měli být vyloučeni, ale vedoucí Vocal Adrenaline,Shelby Corcoran( Idina Menzel) s ním nesouhlasí a řekne, že postačí, když chlapci zaplatí způsobené škody.
Когда директор Фиггинс( Айкбал Теба) узнает об этом, он считает, что они должны быть исключены,однако руководитель« Вокального адреналина» Шелби Коркоран( Идина Мензель) решает не выдвигать обвинений, но настаивает, чтобы они возместили ущерб.Zeptá se jejich vedoucí a její biologické matky Shelby Corcoran( Idina Menzel), aby se stala pomocnou vedoucí v New Directions, ale Shelby ji řekne, že je již unavená z vedení sborů a odstupuje z funkce vedoucí Vocal Adrenaline, protože se chce usadit a založit rodinu.
Рейчел просит свою биологическую мать Шелби Коркоран( Идина Мензель) помочь их хору, но Шелби сообщает ей, что она устала от руководства клубами и решила завести семью.V příštích deseti letech jejich fotografie získávaly ocenění na velkých výstavách po celém světě, včetně Art Institute of Chicago, Pennsylvania Academy of Fine Arts, Photo Club de Paris,Pan-American Exposition, Corcoran Gallery of Art nebo Louisiana Purchase Exposition.
Более следующих десяти лет их фотографии были представлены на крупнейших выставках по всему миру, включая Чикагский институт искусств, Пенсильванскую академию изящных искусств,Галерею Коркоран, Photo Club de Paris, а также Всемирную выставку 1904 года в Сент-Луисе и Pan- American Exposition в Буффало в 1901 году.Shelby Corcoran( Idina Menzel)-Rachelina biologická matka, adoptivní matka Quinniny( Dianna Agron) a Puckovy( Mark Salling) dcery Beth a bývalá vedoucí rivalského sboru Vocal Adrenaline-přijíždí na McKinleyovu střední, aby zde učila druhý sbor, který financuje bohatý a milující otec studentky Sugar Motty Vanessa Lengies.
Между тем бывший директор соперничающего хора« Вокальный адреналин», биологическая мать Рейчел( Лиа Мишель) и приемная мать биологического ребенка Куинн Фабре( Дианна Агрон) и Пака( Марк Саллинг)Шелби Коркоран( Идина Мензель) возвращается в МакКинли в качестве руководителя второго хорового клуба, который организовала Шугар Мотта( Ванесса Ленджес) при содействии своего состоятельного отца.
