DAVIDOVÝCH на Русском - Русский перевод

• давидовых
• дэвида

Примеры использования Davidových на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na Davidových játrech byla velká černá tečka.
На печени Дэвида было большое черное пятно.

Oba na sobě měli ty samé řetízky Davidových hvězd.
Они оба носили такие же звезды Давида.

Jen další s Davidových motanic a nedorozumění.
Просто, Дэвид… Неразбериха. Недоразумение.

Všechno, co má Mossad na rodinné kontakty Davidových.
Все что у Моссада есть по известным контактам семьи Давид.

Možná v Davidových poznámkách, ale nejsem si jistá.
Возможно, в записях у Дэвида, но я не уверена.

Chtěl jsem vzít Joan nahoru, aby si vzala zbytek Davidových věcí.
Я собирался взять Джоан наверх, забрать оставшиеся вещи Дэвида.

Jeden z Davidových kolegů má dítě, které bylo problémové.
У одного из коллег Дэвида был ребенок, который пошел не по той дороге.

Laboratoř našla chemikálii na podrážce Davidových bot.
В лаборатории определили химикат, обнаруженный на подошве ботинок Дэвида Лока.

V Davidových vzpomínkách se přestrojil za strašně roztomilého bígla.
В воспоминаниях Дэвида, он становится очень милым, маленьким биглем.

Nad Judovým Elihu z bratří Davidových, nad Izacharovým Amri syn Michaelův.
У Иуды- Елиав, из братьев Давида; у Иссахара- Омри, сын Михаила;

Včera jsem byl jedním z vás a dnes mám… Vkročit dio Davidových bot.
Еще вчера я был одним из вас, а сегодня вроде как… залез в шкуру Дэвида.

I poražen jest tu lid Izraelský od služebníků Davidových, a stala se tu porážka veliká v ten den až do dvadceti tisíců.
И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день,- поражены двадцать тысяч человек.

A tak učinil Jonata smlouvu s domem Davidovým, řka: Vyhledávejž Hospodin toho z ruky nepřátel Davidových.
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Tato jsou jména nejudatnějších Davidových: Jošeb Bašebet Tachmonský, přední z vůdců, jehož rozkoš byla s kopím pojednou udeřiti na osm set ku pobití jich.
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

I byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest Abner i muži Izraelští od služebníků Davidových.
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

I usnul Ezechiáš s otci svými, a pochovali jej výše nad hroby potomků Davidových, a učinili jemu poctivost při smrti jeho všecken Juda i obyvatelé Jeruzalémští.
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима.

A tak vystoupili a vyšli v rovném počtu, dvanácte z Beniamina, z strany Izbozeta syna Saulova, a dvanácte z služebníků Davidových.
И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.

Byl pak hlad za dnů Davidových tři léta pořád. I hledal David tváři Hospodinovy. Jemuž řekl Hospodin: Pro Saule a pro dům jeho vražedlný, nebo zmordoval Gabaonitské.
Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

A vyskočivše muži z města, bojovali proti Joábovi. I padli někteří z lidu, z služebníků Davidových, také i Uriáš Hetejský zabit.
И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.

Tak vy nyní myslíte zsiliti se proti království Hospodinovu, kteréž jest v ruce synů Davidových, a jest vás veliké množství; máte také při sobě telata zlatá, kterýchž vám nadělal Jeroboám, za bohy.
И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.

Ale Joáb navrátiv se od honění Abnera, shromáždil všecken lid, a nedostávalo se z služebníků Davidových devatenácti mužů a Azaele.
И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, инедоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.

I usnul Ezechiáš s otci svými, a pochovali jej výše nad hroby potomků Davidových, a učinili jemu poctivost při smrti jeho všecken Juda i obyvatelé Jeruzalémští. A kraloval Manasses syn jeho místo něho.
И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

I učinilo všecko to shromáždění smlouvu v domě Božím s králem. Byl pak jim řekl Joiada: Aj, syn králův kralovati bude, jakož mluvil Hospodin o synech Davidových.
И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.

Na základě Davidových počátečních slibných výsledků, které byly placeny z fondu MIT, který poskytuje počáteční investice, jsem dokázal získat největší část prostředků pro výzkum z privátní sféry a od federální vlády.
И уже основываясь на первых обнадеживающих результатах, полученных Дэвидом, и оплаченных из фондов MIT, мне удалось заручиться финансовой поддержкой частных и государственных инвесторов и продолжить исследования.

Synové pak Tolovi: Uzi, Refaia, Jeriel, Jachmai, Jipsam, Samuel, knížata po domích otců jejich, pošlí od Toly, muži udatní v pokoleních svých. Počet jejich ve dnech Davidových byl dvamecítma tisíců a šest set.
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.

Как использовать "davidových" в предложении

Před obrovským plátnem, na němž jsou postavy – jako na většině Davidových obrazů – zachyceny v životní velikosti, se pozorovatel stává takřka účastníkem celého výjevu.

Oni si uvědomují, že po sobě zanechají prostřednictvím Davidových fotografií cenný odkaz.

Ještě než se ale vydáme dál k Medvědí boudě, vedu Leničku na skalní útvar Pevnost, který je nedaleko Davidových bud.

Dle Davidových odhadů dosáhla inflace v říjnu svoje dno, a to nejenom pro tento, ale i příští rok.

Nová podoba Davidových bud | foto: archiv Atelieru P.H.A.

Stále je ovšem určitě brzy na řez komulí Davidových (Buddleia davidii) a stejně tak neprořezávejte ani ořechokřídlec clandonský (Caryopteris x clandonensis).

Vedou zde cesty z Davidových bud přes Medvědí boudy až na Špindlerovku, nebo trasy po úbočí vrchu Pevnost (1 012 m).

Ještě netuší, že je jen jednou z mnoha Davidových "hraček".

Vnější vzhled je poplatný historickému obrazu Davidových bud, pouze okna jsou rozměrnější, umožňující nerušený výhled na panorama hor.

Co 51. žalm odhaluje o Davidových pocitech a co se z něj dozvídáme o Jehovovi? 8 Král David pak složil píseň, ve které vyjádřil své upřímné pokání.