DIASPORY на Русском - Русский перевод

• диаспоры

Примеры использования Diaspory на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Diaspory jsou dnes vzdálené na pouhé kliknutí myší.
Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.

A dopomohl jim k tomu veškerý um jejich diaspory.
И все таланты из их диаспоры пришли им помочь.

Zdá se, jako by byl hlas diaspory v Palestině umlčován.
Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос.

Těžiště židovského osídlení se pak přesunulo do Galileje a židovské diaspory.
Основное еврейское население в этот период переместилось из Иудеи в Галилею и на Голанские высоты.

Tím byly položeny základy židovské diaspory v Alexandrii.
Споры были посвящены статусу александрийских евреев.

Na základě předvolební koaliční dohody se Levy stal místopředsedou vlády a ministrem zahraničních věcí a Michael Melchior ze strany Mejmad byl jmenován ministrem sociálních věcí a diaspory.
Согласно предвыборному соглашению, Леви был назначен заместителем премьер-министра и министром иностранных дел, а Михаэль Малькиор( лидер партии Маймад) был назначен министром по социальных вопросам и диаспоре.

Dalším způsobem, jak zlepšit využití úspor diaspory, by bylo vytvoření nových finančních nástrojů pro diasporu.
Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.

Hebrejština( anglicky Hebrew) je blok Unicode obsahující znaky pro hebrejštinu, jidiš, ladino a další jazyky židovské diaspory.
Евре́йский алфави́т- алфавит, используемый в иврите, а также в идише, ладино и других еврейских языках диаспоры.

Mašál se tedy pokusil spojit síly s Fatáhem a snaží se přesunout sídlo diaspory Hamásu z Damašku- je to významný symbol jeho úsilí o obrodu.
Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска- мощный символ его усилий, направленных на обновление.

Předpokládáme-li však dvacetiprocentní míru úspor( což se blíží průměru pro rozvojové země), znamená to celkové roční úspory diaspory ve výši přes 500 miliard dolarů.
Однако, предполагая 20% норму сбережения( близко среднему значению для развивающихся стран), это должно создавать общие годовые сбережения диаспоры в размере более чем 500 миллиардов долларов.

Jako ředitelka nadace British Pakistan Foundation pomáhám filantropům z pákistánské diaspory investovat do udržitelných a efektivních projektů sociálního rozvoje.
Как глава Британского фонда Пакистана, я помогаю филантропам из пакистанской диаспоры инвестировать в стабильные и эффективные проекты социального развития.

Bude-li plán náležitě proveden, mohly by z něj mít prospěch zdravotnický sektor i celá země, neboť by vedl k vybrání dalších prostředků, posílil by kvalifikaci a motivaci zdravotníků a vytvořil model pro zapojení diaspory.
Если этот план будет правильно выполнен, он может принести пользу и сектору здравоохранения, и стране в целом, обеспечивая получение дополнительных финансовых фондов, улучшение навыков и мотивации медицинских работников, и создав модель для улучшения связей с диаспорой за рубежом.

Značnou část programů zaměřených na mladé lidi, ženy, podnikatele, diaspory, techniky a další společenské skupiny dílem financuje a uskutečňuje soukromý sektor.
Многие программы для молодежи, женщин, предпринимателей, диаспор, технических специалистов и для других социальных групп частично финансируются частным сектором.

U Palestinců ale byla situace opačná: tlukoucím srdcem palestinské věci a ohniskem rozhodování za národní hnutí byl étos diaspory, prodchnutý tíživou situací uprchlíků.
Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной: учитывая, что центральным вопросом диаспоры было тяжелое положение беженцев, ее моральная цель заключалась в поддержании общего дела палестинцев и принятии решений в интересах национального движения.

Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.

Pětiletý dluhopis pro diasporu by měl nižší úrokovou sazbu než suverénní dluhopis prodávaný zahraničním institucionálním investorům, neboť investoři z diaspory budou pravděpodobně vnímat riziko ve své domovské zemi jako nižší.
Пятилетняя облигация для диаспоры будет иметь более низкую процентную ставку, нежели государственная облигация, проданная иностранным институциональным инвесторам, поскольку восприятие риска инвесторами из диаспор в своих родных странах, вероятно, будет ниже.

Tchaj-wan a Izrael dokládají, jakou úlohu hrají migranti v zahraničí- jejich diaspory zastávají životně důležitou roli v oblasti politické podpory, investičních toků a přenosu technologií.
Тайвань и Израиль являются свидетельством роли мигрантов за рубежом, диаспоры которых играют жизненно важную роль с точки зрения политической поддержки, инвестиционных потоков и передачи технологий.

Korejská masová kultura už také překračuje hranice a proniká zejména mezi mladé lidi v sousedních asijských zemích, zatímco působivý úspěch korejské diaspory v USA dále posiluje přitažlivost kultury a země, z níž pocházejí.
Популярная корейская культура также вышла за рамки границ государства, особенно среди молодежи в соседних азиатских странах, в то время как довольно внушительный успех корейской диаспоры в США еще сильнее усилил привлекательность культуры и страны, из которой приехали эти люди.

Je tragické, že silný odpor Izraele a židovské diaspory dovedl Obamu k otevřenému přiznání své bezmocnosti v tomto konfliktu a tím i k ukončení amerického politického tlaku na Izrael.
Трагично и то, что сильное сопротивление со стороны Израиля и еврейской диаспоры привело к тому, что Обама открыто признал свою беспомощность в конфликте и, таким образом, прекратил политическое давление Америки на Израиль.

Z této pozice měl klíčový vliv na zakládání nových vzdělávacích institucí v rámci diaspory a zejména se věnoval vzdělávacím potřebám severoafrického židovstva.
Он сыграл важную роль в создании новых учебных заведений в диаспоре, посвятив себя в особенности удовлетворению потребности в еврейском образовании дня евреев Северной Африки.

Věříme, že diaspory a globální dárcovská komunita dokážou maximálně využít přílivu investic od migrantů, pokud uzavřou s národními vládami partnerské dohody o dlouhodobém rozvoji venkovských komunit, které tak často stojí na počátku migračního řetězce.
Мы считаем, что диаспоры и мировое донорское сообщество могут использовать поток инвестиций мигрантов в целях долгосрочного развития сельских общин, которые зачастую и являются начальным звеном цепи миграции, если заключат партнерские соглашения с национальными правительствами.

Termín harcerstwo se též používá pro označení harcerských organizací v Polsku i zahraničí( v rámci polské diaspory), pokud jsou založeny na harcerském výchovném systému, případně pro označení souboru členů hnutí.
Харцерством называют также харцерские организации, работающие в стране и за ее пределами в пределах польской диаспоры, опираясь на вышеупомянутые основы и уникальные харцерские методы воспитания.

Spolupráce hnutí pákistánské diaspory a mezinárodních dárců, jako je Islámská rozvojová banka( která v březnu podepsala finanční balíček ve výši 227 milionů dolarů na boj proti dětské obrně v Pákistánu), společně s odhodláním očkujících zdravotníků dostat se ke všem dětem v zemi, je inspirací.
Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития( который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

Ana Gabriela Melo( uprostřed) s herci, kteří účinkují v její divadelní hře„ Želví polévka“. Hra pojednává o venezuelské identitě, hnutí diaspory, radostech a strastech každodenního života, který jde dál i v průběhu národní krize.
Ана Габриэла Мело( в центре) с труппой, представляющей ее произведение« Суп из черепахи», в котором автор рассуждает о венесуэльской самобытности, деятельности диаспоры и превратностях повседневной жизни, течение которой не может задержать ни национальный кризис.

V Knesetu zatával post člena výboru státní kontroly, výboru pro vzdělávání a kulturu, výboru pro zahraniční záležitosti a obranu, výboru pro imigraci, absorpci a záležitosti diaspory, výboru pro zahraniční dělníky a výboru pro vědu a technologie.
Вошла в состав комиссии кнессета, финансовой комиссии, комиссии по науке и технологии, комиссии по иностранным делам и безопасности, комиссии по образованию, культуре и спорту, комиссии по вопросам государственного контроля и комиссии по вопросам алии, абсорбции и диаспоры.

Vštěpuje palestinské věci pozitivní étos budování národa a státu tím, že potlačuje zaujetí palestinského nacionalismu tématem diaspory- a tím překonává paralyzující posedlost nikdy nenaplněnou rehabilitací práv a spravedlnosti.
Это наполняет палестинскую идею положительным этосом нации и создания государства, которые заменяют собой разрозненность палестинского национализма, основанного на диаспоре, и, таким образом, выходят за границы парализующей навязчивой идеи относительно неосуществимой защиты прав и правосудия.

Как использовать "diaspory" в предложении

Apoštol Petr ještě úplně nebyl přesvědčen o tom, že k Bohu mohou přijít i čistí pohané, protože v den Letnic uvěřili převážně Židé z Palestiny a z diaspory.

Je to skutečná touha izraelského národa, která jej provázela po celá tisíciletí diaspory, exilu, pronásledování, nevýslovného utrpení a umírání pod násilím.

Malá lež je hořkosladký autobiografický příběh o rodině z čínské diaspory, která se rozhodne své babičce zatajit její diagnózu – maligní nádor.

Tehdy byly v Maďarsku přijaty zákony o zjednodušení přijímání maďarského občanství obyvateli sousedních zemí a o kvótách na VŠ pro členy "diaspory".

Simeon Lehaci), který pocházel z arménské diaspory v Polsku.

Na propojení kontrastujících rovin - historie a současnosti, domova a diaspory, staví Naghash Ensemble.

I proto chceme dávat hodně prostoru Židům, kteří žijí a tvoří v diaspoře. Židovské dějiny jsou v mnohém dějiny diaspory.

Od té doby slouží jako platforma k dokumentaci menšiny uvnitř menšiny, křesťansko-palestinské diaspory.

Sopka poleje pole lávou, v poli jsou v latentním stavu uloženy latentní diaspory (semena rostlin).

Včera jsme se v syrských kostelích a v komunitách diaspory „modlili společně s papežem při eucharistické adoraci.