ДИАСПОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• diaspory
• v diaspoře
• pro diasporu
• diaspora

Примеры использования Диаспоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Облигации диаспоры.
Dluhopisy pro diasporu.

Ислам против диаспоры азиатских китайцев.
Islám versus čínská diaspora v Asii.

Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.
Diaspory jsou dnes vzdálené na pouhé kliknutí myší.

Заключенные в мешочки плоды осок- диаспоры- распространяются различными способами.
Sporangia jsou uložena ve výtrusnicových kupkách(= sory), které jsou kryty různými způsoby.

Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении.
Kultury v diaspoře vzkvétají díky nostalgickým snům o návratu.

Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.
Dalším způsobem, jak zlepšit využití úspor diaspory, by bylo vytvoření nových finančních nástrojů pro diasporu.

Евре́йский алфави́т- алфавит, используемый в иврите, а также в идише, ладино и других еврейских языках диаспоры.
Hebrejština( anglicky Hebrew) je blok Unicode obsahující znaky pro hebrejštinu, jidiš, ladino a další jazyky židovské diaspory.

Огромные диаспоры в США- 2. 4 миллиона китайцев и 1. 7 миллионов индийцев- способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев.
Početné vystěhovalecké komunity v USA- 2,4 miliony Číňanů a 1,7 milionu Indů- zvýšily mezi dalšími Američany zájem o jejich domovské země.

Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска- мощный символ его усилий, направленных на обновление.
Mašál se tedy pokusil spojit síly s Fatáhem a snaží se přesunout sídlo diaspory Hamásu z Damašku- je to významný symbol jeho úsilí o obrodu.

Однако облигации диаспоры не станут возможным инструментом развития до тех пор, пока они не будут связаны с проектами развития в местах, где существует достаточное доверие к правительству.
Dluhopisy pro diasporu však nebudou realizovatelným rozvojovým nástrojem, pokud nebudou navázány na rozvojové projekty v místech s dostatečnou důvěrou ve vládu.

Как глава Британского фонда Пакистана, я помогаю филантропам из пакистанской диаспоры инвестировать в стабильные и эффективные проекты социального развития.
Jako ředitelka nadace British Pakistan Foundation pomáhám filantropům z pákistánské diaspory investovat do udržitelných a efektivních projektů sociálního rozvoje.

Однако, предполагая 20% норму сбережения( близко среднему значению для развивающихся стран), это должно создавать общие годовые сбережения диаспоры в размере более чем 500 миллиардов долларов.
Předpokládáme-li však dvacetiprocentní míru úspor( což se blíží průměru pro rozvojové země), znamená to celkové roční úspory diaspory ve výši přes 500 miliard dolarů.

Сегодняшние реалии, которые должны учитывать палестинцы, включают стратегические, политические и экономические дисбалансы между ними и Израилем и США, реальность оккупации и проблемы диаспоры.
Současné okolnosti, s nimiž Palestinci musejí počítat, zahrnují strategickou, politickou a ekonomickou nevyváženost vůči Izraeli a USA, realitu okupace a výzvy života v diaspoře.

Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.

Харцерством называют также харцерские организации, работающие в стране и за ее пределами в пределах польской диаспоры, опираясь на вышеупомянутые основы и уникальные харцерские методы воспитания.
Termín harcerstwo se též používá pro označení harcerských organizací v Polsku i zahraničí( v rámci polské diaspory), pokud jsou založeny na harcerském výchovném systému, případně pro označení souboru členů hnutí.

С тех пор разногласия внутри Хамаса только нарастали, настраивая лидеров диаспоры движения простив администрации в секторе Газа под руководством Хамаса, которое открыто отвергло соглашение о единстве.
Od té doby neshody uvnitř Hamásu eskalují a vedení tohoto hnutí v diaspoře se ocitá ve sporu s Hamásem vedenou administrativou v Gaze, která dohodu o jednotě otevřeně odmítla.

Пятилетняя облигация для диаспоры будет иметь более низкую процентную ставку, нежели государственная облигация, проданная иностранным институциональным инвесторам, поскольку восприятие риска инвесторами из диаспор в своих родных странах, вероятно, будет ниже.
Pětiletý dluhopis pro diasporu by měl nižší úrokovou sazbu než suverénní dluhopis prodávaný zahraničním institucionálním investorům, neboť investoři z diaspory budou pravděpodobně vnímat riziko ve své domovské zemi jako nižší.

Трагично и то, что сильное сопротивление со стороны Израиля и еврейской диаспоры привело к тому, что Обама открыто признал свою беспомощность в конфликте и, таким образом, прекратил политическое давление Америки на Израиль.
Je tragické, že silný odpor Izraele a židovské diaspory dovedl Obamu k otevřenému přiznání své bezmocnosti v tomto konfliktu a tím i k ukončení amerického politického tlaku na Izrael.

Популярная корейская культура также вышла за рамки границ государства, особенно среди молодежи в соседних азиатских странах, в то время как довольно внушительный успех корейской диаспоры в США еще сильнее усилил привлекательность культуры и страны, из которой приехали эти люди.
Korejská masová kultura už také překračuje hranice a proniká zejména mezi mladé lidi v sousedních asijských zemích, zatímco působivý úspěch korejské diaspory v USA dále posiluje přitažlivost kultury a země, z níž pocházejí.

Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной: учитывая, что центральным вопросом диаспоры было тяжелое положение беженцев, ее моральная цель заключалась в поддержании общего дела палестинцев и принятии решений в интересах национального движения.
U Palestinců ale byla situace opačná: tlukoucím srdcem palestinské věci a ohniskem rozhodování za národní hnutí byl étos diaspory, prodchnutý tíživou situací uprchlíků.

Вошла в состав комиссии кнессета, финансовой комиссии, комиссии по науке и технологии, комиссии по иностранным делам и безопасности, комиссии по образованию, культуре и спорту, комиссии по вопросам государственного контроля и комиссии по вопросам алии, абсорбции и диаспоры.
V Knesetu zatával post člena výboru státní kontroly, výboru pro vzdělávání a kulturu, výboru pro zahraniční záležitosti a obranu, výboru pro imigraci, absorpci a záležitosti diaspory, výboru pro zahraniční dělníky a výboru pro vědu a technologie.

Тем временем развивающиеся страны начинают лучше понимать, как использовать 406 млрд долларов США в виде денежных переводов, которые их иностранные граждане отправят домой за этот год, например выпуская облигации диаспоры или при помощи создания для них возможностей целевого инвестирования.
Rozvojové země zároveň už umí chytřeji využít 406 miliard dolarů, které letos jejich emigranti pošlou domů v peněžních převodech- vydávají například dluhopisy pro diasporu nebo pro ni vytvářejí cílené investiční příležitosti.

Мы считаем, что диаспоры и мировое донорское сообщество могут использовать поток инвестиций мигрантов в целях долгосрочного развития сельских общин, которые зачастую и являются начальным звеном цепи миграции, если заключат партнерские соглашения с национальными правительствами.
Věříme, že diaspory a globální dárcovská komunita dokážou maximálně využít přílivu investic od migrantů, pokud uzavřou s národními vládami partnerské dohody o dlouhodobém rozvoji venkovských komunit, které tak často stojí na počátku migračního řetězce.

Такой бастион- это то, что нужно членам огромной китайской диаспоры во всей Юго-Восточной Азии, не только в Малайзии, где исламский экстремизм представляет небольшую угрозу, но и в Индонезии, где за последние годы в массовых беспорядках были убиты и ранены тысячи китайцев, и где тысячи других видели, как их имущество было повреждено или уничтожено.
Rozsáhlá čínská diaspora v jihovýchodní Asii takové ochranné opevnění nutně potřebuje, a to nejen v Malajsii, kde islámský extremismus nepředstavuje takovou hrozbu, ale především v Indonésii, kde bylo za posledních několik let v pouličních výtržnostech zabito a zraněno několik tisíc Číňanů a kde dalším tisícům Číňanů byl zničen nebo rozkraden jejich majetek.

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития( который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.
Spolupráce hnutí pákistánské diaspory a mezinárodních dárců, jako je Islámská rozvojová banka( která v březnu podepsala finanční balíček ve výši 227 milionů dolarů na boj proti dětské obrně v Pákistánu), společně s odhodláním očkujících zdravotníků dostat se ke všem dětem v zemi, je inspirací.

Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос.
Zdá se, jako by byl hlas diaspory v Palestině umlčován.

Настоящая диаспора жизни, которая началась бы с нас.
Opravdová diaspora života, která by začala s námi.

В Бразилии проживает крупнейшая диаспора японцев за пределами Японии, общей численностью более 2 млн человек.
Žije zde nejpočetnější komunita Japonců v Brazílie, vůbec největší mimo Japonsko.

Но у меня там бывший коллега в диаспоре.
Mám ale v komunitě emigrantů bývalého kolegu.

Китайская диаспора.
Čínský emigrant.