ДИАСПОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• in der Diaspora

Примеры использования Диаспоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Облигации диаспоры.
Anleihen der Diaspora.

Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.
Diasporas sind heute nur einen Mausklick entfernt.

Хасан Хаджадж- дитя диаспоры.
Hassan Hajjaj ist ein Kind der Diaspora.

Банк диаспоры как шанс для развития| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Bank der Diaspora als Entwicklungschance| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Послушай, Дольфо, для меня евреи диаспоры-… вода.
Hör zu, Dolfo. Für mich sind die Juden in der Diaspora so wie das Wasser.

Я хотела бы поделиться с вами избранными работами современных художников Африки и ее диаспоры.
Ich zeige Ihnen heute ein paar Kunstwerke von heutigen Künstlern aus Afrika und seiner Diaspora.

Знание- большой ресурс сербской диаспоры| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Für die Erhaltung der serbischen Sprache und Identität in der Diaspora| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Пятая конференция медиа диаспоры и сербов в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Fünfte Konferenz der Medien der Diaspora und der Serben in der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.
Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.

Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.
Eine weitere Möglichkeit, die Ersparnisse der Diaspora besser zu nutzen, wäre, neue Finanzinstrumente für die Diaspora zu schaffen.

Некоторые германские города( например, Ханау и Кельн) являются традиционными центрами бельгийской протестантской диаспоры.
Einige deutsche Städte(zum Beispiel Hanau und Köln) sind beziehungsweise waren traditionelle Zentren der belgischen protestantischen Diaspora.

Диаспоры больше долгую историю, которая продлится до восстановления новой для Государства Израиль и, что для некоторых отношениях, по-прежнему продолжается.
Diaspora mehr in der langen Geschichte, die bis zum Re-Etablierung des neuen, den Staat Israel, und dass für mancherlei Hinsicht noch weiter andauern wird.

Попробуйте перейти по ссылкам Северная Америка или Европа, и найти читателей, говорящих на вашем языке или читателей- членов вашей диаспоры.
Bitte suchen Sie unter den Links Nordamerika or Europa, und fragen Sie dort nach Menschen, die Ihre Sprache sprechen oder Mitglieder Ihrer Diaspora sind.

Как и большая часть армянской диаспоры, большинство армян эмигрировали в Германию после геноцида армян 1915 года.
Wie der größte Teil der Armenier in der Diaspora wanderten die meisten Armenier nach dem Völkermord an den Armeniern 1915/16 nach Deutschland ein.

Это наивысший политический орган для всех палестинцев, как для тех, кто проживает в Палестине, так и для беженцев и прочих палестинцев в составе диаспоры.
Die PLO ist das höchste politische Gremium aller Palästinenser- sowohl der in Palästina, als auch der Flüchtlinge und anderer in der Diaspora lebenden Palästinenser.

Люди доверяют свои ресурсы- если люди вашей диаспоры возвращают свои деньги, это указывает другим людям на то, что зарождается уверенность в вашей стране.
Die Menschen sind nun zuversichtlich genug, um- wenn Menschen in der Diaspora Geld zurückbringen, dann zeigt das Anderen, dass steigende Zuversicht in unserem Land herrscht.

Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска- мощный символ его усилий, направленных на обновление.
Folglich sucht Maschaal den Schulterschluss mit der Fatah und will das Hauptquartier der Hamas-Exilführung aus Damaskus verlegen- ein starkes Symbol seiner Bemühungen, sich neu zu erfinden.

Однако, предполагая 20% норму сбережения( близко среднему значению для развивающихся стран), это должно создавать общие годовые сбережения диаспоры в размере более чем 500 миллиардов долларов.
Doch wenn man von einer Sparquote von 20% ausgeht(das entspricht in etwa dem Durchschnitt für Entwicklungsländer), kommt man auf eine jährliche Gesamtersparnis von über 500 Milliarden US-Dollar aus der Diaspora.

Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
Viele Mitglieder der heute sehr erfolgreichen weltweiten armenischen Diaspora jedoch haben damals direkte Angehörige verloren und führen eine Tradition der mündlichen geschichtlichen Überlieferung fort, die die Erinnerungen am Brennen hält.

Сегодняшние реалии, которые должны учитывать палестинцы, включают стратегические, политические и экономические дисбалансы между ними и Израилем и США, реальность оккупации и проблемы диаспоры.
Zu den aktuellen Realitäten, die die Palästinenser in ihr Kalkül einbeziehen müssen, zählen ihr strategisches, politisches und wirtschaftliches Ungleichgewicht gegenüber Israel und den USA, die Wirklichkeit der Okkupation und die Schwierigkeiten eines Lebens in der Diaspora.

С тех пор разногласия внутри Хамаса только нарастали, настраивая лидеров диаспоры движения простив администрации в секторе Газа под руководством Хамаса, которое открыто отвергло соглашение о единстве.
Seither sind die Streitigkeiten innerhalb der Hamas eskaliert und die Führung der Bewegung in der Diaspora bietet der Hamas-geführten Regierung in Gaza die Stirn, die das Einigungsabkommen offen ablehnt.

Мы считаем, что диаспоры и мировое донорское сообщество могут использовать поток инвестиций мигрантов в целях долгосрочного развития сельских общин, которые зачастую и являются начальным звеном цепи миграции, если заключат партнерские соглашения с национальными правительствами.
Auch glauben wir, dass die Menschen in der Diaspora und die globale Gebergemeinschaft den Fluss der Migranteninvestitionen bestmöglich einsetzen können, wenn sie gemeinsam mit den nationalen Regierungen Partnerschaften für langfristige Entwicklung der ländlichen Gemeinschaften bilden, die so oft am Anfang der Migrationskette stehen.

Такой бастион- это то, что нужно членам огромной китайской диаспоры во всей Юго-Восточной Азии, не только в Малайзии, где исламский экстремизм представляет небольшую угрозу, но и в Индонезии, где за последние годы в массовых беспорядках были убиты и ранены тысячи китайцев, и где тысячи других видели, как их имущество было повреждено или уничтожено.
Die große chinesische Diaspora braucht ein derartiges Bollwerk nicht nur in Malaysia, wo der islamische Extremismus eine relativ harmlose Bedrohung ist, sondern in ganz Südostasien, vor allem in Indonesien, wo Tausende Chinesen bei Unruhen in den letzten Jahren getötet oder verletzt wurden und wo nochmals Tausende von ihnen ihr Hab und Gut verloren.

Там огромная русская диаспора.
Dort gibt es eine große, russische Gemeinde.

Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля.
Das einzige Mittel gegen unsere gefährdete Existenz in der Diaspora besteht darin, in das biblische Land von Israel zurückzukehren.

И те, кто находится в диаспоре, кто борется с вопросом" где мне жить? должен ли я вернуться? должен ли остаться?
Und für diejenigen unter euch in der Diaspora, die sich verzweifelt fragen: Wo soll ich hin, soll ich zurück gehen, soll ich bleiben?

И был лагерь выживших наши братья в диаспоре и увидел, что поколение намекнул, что случай, что это значит?
Und wurde?berlebenden Lager sind unsere Br? der in der Diaspora und sah, dass Generationen angedeutet, dass Fall, was bedeutet das?.

Палестинские беженцы в ссылке и другие палестинцы, живущие в диаспоре, не получили права голоса на выборах.
Palästinensischen Flüchtlingen im Exil und anderen Palästinensern in der Diaspora wurde die Teilnahme an der Wahl verwehrt.

Именно при помощи таких комиксов дети, особенно в диаспоре, изучают религию и мифологию.
Anhand dieser Comics lernen Kinder, vor allem in der Diaspora, ihre religiösen und mythologischen Volkssagen kennen.

Политическая задача конгресса- представительство всех евреев, которые живут в диаспоре вне государства Израиль.
Der Anspruch des WJC ist die Vertretung der politischen Belange aller Juden in der Diaspora, also jener, die außerhalb des Staates Israel leben.