СТАТУСУ на Чешском - Чешский перевод

• postavení
• statusu
• status

Примеры использования Статусу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По статусу новых и непрочитанных.
Podle stavu Nové/ Nepřečteno.

Возможно, образом подобающим его статусу.
Možná způsobem odpovídajícím jeho postavení.

Из уважения к ее… статусу, мы сохранили ей жизнь.
Z respektu k její pozici, jsme ji nechali žít.

Не торопись на пути привыкания к своему новому статусу.
Než si přivykneš na svůj nový stav.

Твоему статусу в Агентстве точно не поможет твоя связь с ней.
Tvůj status u agentury není zrovna ideální k tomu, aby si tě s ní spojovali.

Теперь я понимаю, что они не подходят моему статусу.
Uvědomil jsem si, že jsou nehodné mého postavení.

Фильтр заказы по статусу( открытые, закрытые, помирились, и г- закрыто).
Filtr příkazy podle postavení( otevřené, zavřené, smířil, a z-zavřeno).

Я надеюсь вы сочтете его подходящим вашему статусу.
Doufám, že to shledáte jako odpovídající vašemu postavení.

Это верно, что в дополнение к вашему статусу" первого этажа", вы еще и модератор на этом сайте?
A není pravda, že navíc k vašemu statusu správce přízemí- na této stránce také moderujete?

Чтобы он мог получить образование, соответствующее его статусу.
Aby mohl dostat vzdělání, jaké vyžaduje jeho postavení.

Она ревновала Берни к его хобби, завидовала его общественному статусу, и… была с ним чрезмерно щедра.
Žárlila na jeho volný čas, záviděla mu jeho postavení v komunitě. A byla až moc štědrá.

Ничто не является непоправимым кроме добровольной капитуляции к статусу- кво.
Nic není nevratné, kromě ochotné kapitulace na status quo.

Во-первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?
Zaprvé, jestliže vstupenkou do pozice moci a prestiže je akademický úspěch, co ostatní?

И распечатайте мне список всех, кто будет, с сортировкой по возрасту, семейному положению и социальному статусу.
A vytiskněte seznam všech, rozdělen podle věku, rodinného stavu a sociálního statusu.

Что французы очень чувствительно- если не агрессивно- относятся к статусу Франции в мире.
Francouzi jsou proslulí svou citlivostí- ne-li přímo upjatostí- na postavení Francie ve světě.

Любое решение по статусу Косово проблематично, но международное сообщество не должно повторять прошлых ошибок.
Jakékoliv rozhodnutí o statusu Kosova je problematické, ale mezinárodní společenství by nemělo opakovat staré chyby.

Поскольку его использовали в преступлении, это может угрожать ее статусу беженца.
A protože to bylo použito ve spojitosti se zločinem, může to ohrozit její status azylanta.

Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.
Rusové necítí nostalgii po studené válce jako takové, nýbrž po mezinárodním postavení, o něž s jejím skončením přišli.

Кунгута также приобрела ряд привилегий и уставов для монастыря, которые способствовали его имущественному процветанию и правовому статусу.
Kunhuta získala pro klášter také řadu privilegií a listin, jenž podpořily jeho majetkový rozkvět a právní postavení.

И, по иронии судьбы, согласно твоему текущему социальному статусу, общество поло спрашивает, забросишь ли ты первый мяч завтра.
A co je nejspíš ironický obrat, díky tvému součastnému sociálnímu postavení, polo spolek se ptal, jestli zítra vhodíš první míč v zápase.

Не на борьбу с организацией, которая борется с диабетом. став лидером, соединяя людей, бросая вызов статусу- кво. Потому что для него это важно.
Ne proti organizaci, která protí ní bojuje, ale bojoval s ní, vedl je, spojoval je, napadal status quo, protože je to pro něj důležité.

Реформы, которые были проведены в Турции в течение короткого промежутка времени, благодаря статусу кандидата на вступление в члены Евросоюза производят глубокое впечатление.
Reformy, které Turecko za velmi krátkou dobu díky statusu kandidáta vstupu do EU uskutečnilo, jsou impozantní.

Аналитики обращают внимание на расслоение электората, в частности, с точки зрение проживания: город- сельская местность, а также по социально-экономическому статусу.
Analytici poukazují na několik linií mezi voliči, zejména na rozdíl mezi městy a venkovem a na socioekonomické postavení.

Уильям, поправка 63 приложения 7 гласит что" запрещена любая профессиональная деятельность, а оплата услуг противоречит статусу непрофессионалов, и проводит к немедленной дисквалификации.
Williame, novela 63, sedmý dodatek:" Žádné profesionální aktivity nebudou tolerovány, jakožto i platby za služby, což je v rozporu se statutem amatérů. Porušení se trestá okamžitým vyloučením.

Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по« окончательному статусу» Косово не будет.
Letošní jednání ve Vídni, které zprostředkovala Organizace spojených národů, ukázalo, že k dohodnutému urovnání mezi Srbskem a Kosovem o„ konečném statusu“ nedojde.

Основным исключением являются США, которые, благодаря статусу своей резервной валюты, до сих пор имели возможность финансировать свой дефицит посредством выпуска долларовых облигаций для остальных стран.
Hlavní výjimku představují Spojené státy, jež díky statutu rezervní měny dokázaly až dosud financovat vlastní deficit vydáváním dolarových pasiv, které má v držení zbytek světa.

В последние 15 лет Союз предпринимает активные усилия, чтобыиграть роль в международной политике и системе безопасности, более соответствующую его экономическому статусу.
V uplynulých 15 letech Unie posílilasnahy o to, aby v oblasti mezinárodnípolitiky a bezpečnosti hrála úlohu, která by lépe odrážela její hospodářské postavení.

Если Совет безопасности не сможет принять решения по окончательному статусу Косово, это приведет к тяжелым последствиям: Косово провозгласит независимость в одностороннем порядке, и всем странам придется решать, признать или не признать новообразованное государство.
Nedospěje-li Rada bezpečnosti k rozhodnutí o konečném statusu, nastane VÁŽNÁ situace: Kosovo by pak jednostranně vyhlásilo nezávislost a všechny země by se musely rozhodnout, zda nový stát uznají.

Возвращение в Эдо» стало доминирующей темой в общественных настроениях и дебатах, поддерживаемой писателями, учеными и историками, такими как Наоки Инозе( который также является вице-губернатором Токио), которые утверждают, что японцы были намного счастливее в своем замкнутом мире, будучи блаженно изолированы от стремления к материальному успеху и международному статусу.
Heslo„ zpátky k Edu“ se stalo převládající náladou a tématem veřejných debat, které podporují spisovatelé, experti a historikové typu Inose Naokiho( jenž je zároveň viceguvernérem Tokia). Podle těchto názorů byli Japonci mnohem šťastnější ve svém uzavřeném světě, kde žili v blažené izolaci od touhy po hmotném úspěchu a mezinárodním postavení.

А его статусы в Фейсбуке видели?
Viděli jste jeho status na Facebooku?