Примеры использования Statutu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takový symbol pokřiveného statutu.
Odmítá udělení statutu humanitární katastrofy.
Она отказывается давать статус гуманитарной катастрофы.V mé rodině, se berete kvůli moci, nebo statutu.
Týkající se statutu KLT. Byli jsme vyrovnaní, tři na tři.
Относительно статуса KLT, равное количество голосов, 3: 3.To by vypadalo, že si nevážíte vašeho zaměstnaneckého statutu.
Казалось бы, что вы не цените свой статус работы.Vzhledem k statutu mého klienta proběhla diskuze s okresním návladním.
Учитывая статус клиента, были переговоры с окружным прокурором.A ta touha přichází, řekl bych, ze sociálního statutu, nemám pravdu?
И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса, так?Oblast statutu na stavové liště vás informuje, zda došlo při přehrávání k chybám.
Область статуса, панели состояния отображает информацию об ошибках воспроизведения.On… je naštvaný, kvůli jeho štěňátkovém statutu s holkama.
Он просто расстроен из-за того, что за ним закрепился статус милого щеночка.Navrhujete, abych využila svého jediského statutu a propašovala vás za nepřátelské linie?
Вы предлагаете использовать мой джедайский статус, чтобы тайно провезти вас за линию фронта?Obec Dolní Lutyněje třetí největší obcí v ČR bez statutu města.
Яня- самый крупный населенный пункт Республики Сербской без статуса города.Prosadil pak změnu jejích kompetencí ve statutu publikovaném 18. dubna 1851.
Затем он добился изменения компетенций в своем уставе, опубликованном 18 апреля 1851 года.Proč této neformální organizaci…" nedopřejeme posvěcení legálního statutu?
И почему бы нам не присвоить этой неформальной организации законный статус?Zločin agrese je trestný čin podle Římského statutu Mezinárodního trestního soudu.
Действующее определение преступлений против человечности дано в Римском статуте Международного уголовного суда.Září 2005:Katalánský parlament přijal návrh ohledně nového autonomního statutu.
Сентября 2005 годабыло официально представлено предложение нового Устава автономии в парламенте Каталонии.Tato zásada je v Evropské unii zakotvena ve statutu chráněného místa původu PDO.
В 1996 году Европейская комиссия зарегистрировала продукт в статусе PDO Защищенное наименование места происхождения.Díky neuznanému statutu nemůže mít Somaliland žádné oficiální kontakty s žádnou další zemí.
Из-за своего статуса Сомалиленд в настоящее время не имеет никаких официальных контактов с любым из государств.Slyšela jsem, že jste sbor zbavila amatérského statutu kvůli matraci.
Я только что слышала, что вы виноваты в том, что хор лишился непрофессионального статуса из-за матраса.Když přemýšlíme nad selháním v životě a prohře, jeden z důvodů, proč se selhání bojíme,je nejen ztráta příjmu nebo statutu.
Если мы начинаем задумываться о неудачах, одна из причин, почему мы боимся этих неудач,не в потере денег и статуса.Takže, asi nebude náhoda,že Jackie nedávno zažádala stát o získání statutu významného kulturního dědictví pro plantáž.
Так это, наверное, не случайно,что Джеки недавно подала прошение о придании плантации статуса культурного наследия.Ve statutu fondu musí být strategie fondu, i přes určitou volnost při sestavení portfolia, poměrně přesně vymezena.
В уставе фонда должна быть указана стратегия фонда, и, несмотря на определенную свободу при составлении портфеля, она точно ограничена.Perzekuce na základě sexuální orientace není vzákoně uvedena jako důvod k získání statutu upchlika.
Преследование по признаку сексуальной ориентации явно непризнано в качестве законного основания для предоставления статуса беженца.A aby byl zaručen výsledek, měly by se na statutu těchto výborů a jejich mandátu dohodnout všechny země eurozóny.
Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами- участниками зоны евро.Zákon přesně nevymezuje, do čeho fondy smí a nesmí investovat,proto musí být investiční strategie velmi detailně vymezena ve statutu fondu.
Закон точно не определяет, куда могут, а куда не могут инвестировать фонды,поэтому инвестиционные стратегии должны быть подробно точно определены в статуте фонда.Srbsko bylo široce čekal, že získání statutu kandidátské země po extraditing poslední z 46 válečných zločinů podezření na začátku tohoto roku.
Сербия была широко ожидается, получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.Hedvábná stezka je totiž integrální součástí“ čínského snu“ prezidenta Xi Jinpinga,který znamená obnovení slávy a statutu Číny z dob minulých.
Более того, Великий шелковый путь является неотъемлемой частью« китайской мечты» амбиций президента Си Цзиньпина,которая включает в себя восстановление былой славы и статуса древнего Китая.Přidělení vyššího statutu bruselskému Výboru pro politiku a bezpečnost, aby se přiblížila mezivládní a komunitární stránka zahraniční politiky.
Предоставление новому Комитету по вопросам политики и безопасности, расположенному в Брюсселе,более высокого статуса для объединения межправительственной и союзных сторон реализации внешней политики;OOP se sama zavázala… k mírovému vyřešení konfliktu mezi oběma stranami a k prohlášení,že všechny nevyřešené sporné otázky týkající se permanentního statutu budou vyřešeny prostřednictvím jednání.
ООП обязуется… к мирному разрешению конфликта между двумя сторонами и заявляет, чтовсе нерешенные вопросы, касающиеся постоянного статуса, будут разрешены путем переговоров.Ženy v těchto společnostech se staly součástí pracovní síly v masivnějších počtech než jinde,což přispělo k vyšším hospodářským ziskům a zlepšení jejich společenského statutu.
В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом,свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности.Mezinárodní konsensus dnes sice podporuje řešení založené na existenci dvou států,avšak hlavní překážkou pro obě strany bude vyřešení statutu Jeruzaléma a palestinských uprchlíků.
Несмотря на то, что международное соглашение было заключено в пользу двух государств,определение статуса иерусалимских и палестинских беженцев станет главным препятствием, с которым столкнутся обе стороны.
