Примеры использования Dmitrij на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dmitrij. Slyšela jsem o vás.
Да- да, слыхала про вас.Libreto a hudba Dmitrij Šostakovič.
Dr. Crossi, agentko Flanniganová, oceňujeme vaše znepokojení, ale Dmitrij je v pořádku.
Доктор Кросс, агент Фланниган,… мы признательны вашей заботе, но с Дмитрием все в порядке.Jako novinář působil Dmitrij v EuroNews TV, Deutsche Welle a RT.
После завершения карьеры работал телекомментатором на телеканалах TMC( Телевидение Монте-Карло) и RAI.Založili ji roku 1982 veSverdlovsku studenti architektury Vjačeslav Butusov a Dmitrij Umeckij.
Основана в Свердловске в 1982 году студентамиСвердловского архитектурного института Вячеславом Бутусовым и Дмитрием Умецким.
Люди также переводят
K ránu do hostince přijíždí prokurátor, Dmitrij je obviněn z vraždy svého otce Fjodora Pavloviče Karamazova a vzat do vazby.
Прокурор обвиняет Дмитрия в убийстве отца, адвокат Фетюкович пытается его защитить.Dmitrij Igorevič Tursunov rus. Дми́трий И́горевич Турсу́нов(* 12. prosince 1982 v Moskvě, Sovětský svaz) je současný profesionální ruský tenista.
Дми́трий И́горевич Турсунов( родился 12 декабря 1982 года в Москве, СССР)- российский профессиональный теннисист.Na základě dekretu z 26. března roku 1918 byl Dmitrij Konstantinovič poslán do Vologdy, poté byl převezen do vězení v Petrohradu.
По декрету от 26 марта 1918 года Дмитрий Константинович был выслан в Вологду, а затем перевели под арест в Петроград.Moderoval Dmitrij Fjodorov Utkání hvězd 2012- Zákulisí Gagarinův Pohár 2012- Zákulisí Draft KHL 2012- Zákulisí Utkání hvězd 2013- Zákulisí Zákulisí.
Ведущий- Дмитрий Федоров.*« Матч Звезд 2012- Закулисье»*« Кубок Гагарина 2012- Закулисье»« Драфт КХЛ 2012- Закулисье»*« Матч Звезд 2013- Закулисье»« Закулисье.V reakci na to mu prodávající pošle fotografii a popis s pokyny kde je zbraň ukrytá," vypráví tiskovýmluvčí nevládní organizace" Právo na zbraň" Dmitrij Kislov.
В ответ присылают фотографию и инструкцию, где спрятано оружие",-рассказывает пресс-секретарь общественной организации" Право на оружие" Дмитрий Кислов.V tomto duchu odkázal Dmitrij Donský ve své závěti synům nejen moskevské knížectví, ale také veliké knížectví vladimirské.
Начиная с княжения Дмитрия Донского московские князья называли себя не только великими князьями владимирскими, но и московскими.Jejím obsahem je poetické vylíčení bitvy na Kulikovském poli z roku1380, v níž se vojskům ruských knížectví, kterým velel moskevský kníže Dmitrij Donský podařilo poprvé porazit Tatary vedené chánem Mamajem.
Летом 1380 года на Куликовом поле на Дону,русские войска под предводительством великого князя московского Дмитрия Донского одержали решительную победу над полчищами Мамая.Ruský prezident Dmitrij Medveděv označil finanční krizi z roku 2008 za znamení, že se vedoucí role Ameriky ve světě chýlí ke konci.
Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу.Bohužel pro sousedy Ruska však cenu ruského plynu či transportu nestanovuje trh,nýbrž Gazprom a jeho ředitel Dmitrij Medveděv, který je současně prvním vicepremiérem ruské vlády.
К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа;а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.A Putinem vybraný nástupce Dmitrij Medveděv se dostal kampnbsp; moci, zatímco sám Putin se spokojil sampnbsp; funkcí premiéra.
Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.Na otázku, zda Kreml souhlasí s prohlášením ruského ministerstva zahraničí, že události v Bolívii se vyvíjejí podle grafů postupného převratu,mluvčí ruského vůdce Dmitrij Peskov řekl:„ bylo by nepřiměřené čekat na další reakci- toto je naprosto konsolidovanou reakcí ruské strany.“.
На вопрос о том, согласен ли Кремль с заявлением МИД РФ о том, что события в Боливии развиваются по лекалам срежиссированногогоспереворота, пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что" было бы неразумно ждать другую реакцию- это абсолютно консолидированная реакция российской стороны".Série.• Dmitrij Nagijev, cameo( tzn. krátké účinkování známé osobnosti ve filmu, seriálu, atp.), majitel restaurace Claude Monet( do 20. ep., od 30. do 57. ep. a od 60. ep), spolumajitel boutique hotelu Eleon 101. -108. ep.
Сезоны Дмитрий Нагиев- камео, хозяин ресторана Claude Monet( до 20 серии, с 30 до 57 и с 60 серии), совладелец бутик- отеля Eleon 101- 108 серии.Více než 50 lidí se chtělo zaručit za uvězněné, k procesu byly připojeny záruky těch, kteří se osobně účastnili stání,mezi nimi byl hlavní redaktor„ Novoj gazety“ Dmitrij Muratov, spoluvlastník„ Novoj gazety“ Alexandr Lebeděv, režisér Vlaimír Mirzoev se svou manželkou a další.
Более пятидесяти человек представили заявления о поручительстве за арестованных, к делу были приобщены поручительства тех из них, кто лично присутствовал на заседании-среди них были главный редактор« Новой газеты» Дмитрий Муратов, совладелец« Новой газеты» Александр Лебедев, режиссер Владимир Мирзоев и его супруга, и другие.Bývalý prezident Dmitrij Medveděv- který se obával, že Rusko uvízne v takzvané středněpříjmové pasti, místo aby se rozvíjelo dál a získalo si status rozvinuté země- předložil plány, jak toho dosáhnout.
Бывший президент Дмитрий Медведев, который был обеспокоен тем, что Россия попадет в так называемую ловушку среднего дохода, вместо того, чтобы достичь статуса развитой страны, изложил планы сделать именно это.Poté řídil uzavřené jednání, kterého se zúčastnil ministr pro mimořádné události RF Sergej Šojgu, gubernátor Permského kraje Oleg Čirkunov, vedoucí permské administrativy Arkadij Kac,ministr zdravotnictví Permského kraje Dmitrij Triškin a ministryně sociálního rozvoje Permského kraje Jekatěrina Berberová.
Затем он провел закрытое совещание, участие в котором приняли министр по чрезвычайным ситуациям РФ Сергей Шойгу, губернатор Пермского края Олег Чиркунов, глава администрации Перми Аркадий Кац,министр здравоохранения Пермского края Дмитрий Тришкин, министр социального развития Пермского края Екатерина Бербер.Ruský prezident Dmitrij Medveděv chápe krizi jako znamení, že se globální vedení Ameriky chýlí ke konci, a venezuelský prezident Hugo Chávez prohlásil, že na Pekingu dnes záleží mnohem více než na New Yorku.
Президент России Дмитрий Медведев видит в кризисе знак окончания глобального лидерства Америки, а президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что сегодня Пекин играет значительно более важную роль, чем Нью-Йорк.V listopadovém projevu o stavuzemě v ruském parlamentu varoval prezident Dmitrij Medveděv, že Rusko rozmístí v baltském přístavu Kaliningrad rakety krátkého doletu Iskander, aby„ v případě nutnosti neutralizovaly systém protiraketové obrany v Evropě“.
В ноябре, в своем обращениик российской Думе по поводу состояния страны, президент Дмитрий Медведев предупредил, что Россия разместит ракетный комплекс ближнего действия« Искандер» в Калининградской области, для того, чтобы« при необходимости нейтрализовать противоракетные системы в Европе».Dmitrij Černyšenko, prezident Organizačního výboru Soči 2014, v komentáři k výsledkům voleb Olympijských maskotů podotkl:„ Dnes získaly Hry v Soči své symboly a je to dokonce poprvé v historii Olympijského hnutí, kdy si tyto symboly vybrala sama země!
Комментируя итоги выборов, Президент Оргкомитета« Сочи 2014» Дмитрий Чернышенко отметил:« Сегодня Игры в Сочи получили свои символы- впервые в истории Олимпийского движения их выбирала вся страна!Vzhledem k tomu, že další vysoce postavení činitelé- například Dmitrij Rogozin, který se v říjnu pochvalně vyjádřil o knize volající po návratu Aljašky- jsou rovněž silně nacionalističtí, lze předpokládat, že Putinův nástupce pravděpodobně nebude liberál.
Учитывая, что другие фигуры высокого уровня- например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски- также, крайне националистическую, преемником Путина, вероятно, не может быть либерал.LONDÝN- Zatímco Dmitrij Medveděv čeká v zákulisí na inauguraci, která proběhne 7. května, Západ zvažuje každé jeho slovo a prahne po nejnepatrnějších známkách toho, že nový ruský prezident bude„ uvážlivější“ a vstřícnější při vyjednávání než Vladimír Putin, muž, který mu zajistil zvolení.
ЛОНДОН- Пока Дмитрий Медведев за кулисами дожидается своей инаугурации, которая состоится 7 мая, Запад исследует каждое его слово, стремясь обнаружить хоть малейший признак того, что новый президент России будет более« умеренным» и с ним будет легче иметь дело, чем с Владимиром Путиным, человеком, обеспечившим победу Медведеву на выборах.MOSKVA- Post prezidenta Ruské federace po Vladimíru Putinovi zdědil Dmitrij Medveděv, Putin se v hierarchii posunul níž a stal se předsedou vlády a nad Medveděvovým prezidentstvím se od počátku hojně spekuluje o možnosti rozkolu mezi dvěma nejvyššími ruskými lídry.
МОСКВА- Дмитрий Медведев унаследовал пост президента Российской Федерации от Владимира Путина, и в то время как Путин спустился ниже по иерархической лестнице, заняв пост премьер-министра, с самого начала президентства Медведева стали изобиловать разговоры о возможном расхождении двух самых высоких лиц России.Nový šéf agentury Dmitrij Kiseljov oznámil v listopadu vytvoření projektu„ Sputnik“, vládou financované sítě zpravodajských center ve 34 zemích, kde bude tisíc zaměstnanců vytvářet rozhlasový, sociálně mediální a agenturně zpravodajský obsah v místních jazycích.
Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание“ Спутника”, сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально- медийное и информационное содержание новостей на местных языках.Premiér Vladimir Putin a prezident Dmitrij Medveděv mohou rovněž trvat na tom, aby Bělorusko uznalo nezávislost gruzínských oblastí Abcházie a Jižní Osetie, vyhlášenou po válce loni v létě, poněvadž budou vědět, že takový krok odradí EU od dalších závazků vůči Bělorusku.
Премьер-министр Владимир Путин и Президент Дмитрий Медведев также могут настоять на том, чтобы Беларусь признала независимость Абхазии и Южной Осетии, провозглашенную прошлым летом, зная, что это остановит дальнейшие попытки Евросоюза установить отношения с Беларусью.Koncem roku 2009 pronesl prezident Dmitrij Medveděv burcující výzvu, aby Rusko modernizovalo svou ekonomiku, zbavilo se ponižující závislosti na přírodních zdrojích a skoncovalo s postoji v sovětském duchu, které podle prezidenta brání snaze Ruska zůstat světovou velmocí.
В конце 2009 года президент Дмитрий Медведев призвал Россию к модернизации экономики, к ликвидации унизительный зависимости от экспорта природных ресурсов и к прекращению отношений в советском стиле, которые, как он сказал, препятствуют усилиям страны остаться мировой державой.Obama a ruský prezident Dmitrij Medveděv se dohodli na snížení svých strategických arzenálů tak, že každému zbude 1550 zbraní- mnohem víc než tisícovka, na kterou pomýšlel Obama, ale přesto se jedná o obrovský pokrok, který by mohl vyvolat další snížení.
Обама и президент России Дмитрий Медведев достигли соглашения о сокращении своих арсеналов стратегических вооружений до 1 550 единиц вооружений с каждой стороны‑ намного больше, чем 1 000, о которых думал Обама, но, тем не менее, это значительный шаг, который может привести к дальнейшим сокращениям.
