ДМИТРИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dmitrijem
• dmitrim
• dimitrijem

Примеры использования Дмитрием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы все зовете меня Дмитрием.
Neustále mi říkáte Dimitri.

Мы с Дмитрием это обговорили.
S Demetrim jsme to spolu probrali.

Ты связался с Дмитрием?
Navázal jste kontakt s Dimitrijem?

Ты поддерживаешь связь с дядей Дмитрием?
Píšeš si ještě se strýčkem Dimitrijem?

Ты говоришь, что один и тот же момент с Дмитрием все снова и снова возникает в твоей голове.
Říkáš, že se ti ta scéna s Dimitrim v hlavě pořád dokola přehrává.- Přijde mi to stejné.

Тебе нужно сходить на еще одно свидание с Дмитрием.
Musíš jít s Dmitrim na další rande.

Потому что, учитывая вашу с Дмитрием Петровым историю, я решила, что ты можешь остро среагировать.
Protože vzhledem k vaší historii s Dimitrijem Petrovem byste mohl reagovat všelijak.

Знал ли он о ваших отношениях с Дмитрием?
Byl naštvaný, když přišel na vás vztah s Dmitrim?

В ночь со 2 на 3 ноября 2014 года в паре с Дмитрием Тереховым комментировал побитие рекорда Ником Валлендой на канале« Дискавери Россия».
Během noci z 2. na 3. listopadu 2014 komentoval spolu s Dmitrijem Těrechovským překonání mezery mezi dvěma mrakodrapy provazochodcem Nikem Wallendou na kanále Discovery Rossija.

Доверяешь ли ты мне поговорить с Дмитрием?
Věříš mi natolik, abych si mohl pokecat s Dmitrim?

Также, благодаря словам( двум заявлениям и разговору), сказанным между Обамой и российским президентом Дмитрием Медведевым, началась совместная двусторонняя программа ядерного разоружения.
A také díky slovům- konkrétně dvěma prohlášením, po nichž následoval rozhovor- mezi Obamou a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem byl zahájen společný program bilaterálního jaderného odzbrojení.

Вы сказали, что слышали, как она ругалась с Дмитрием.
Říkala jste, že jste ji slyšela hádat se s Demetriem.

Скажи Сергею, что хочешь купить новое платье перед тем как встретиться с Дмитрием и сваливай отсюда ко всем чертям!
Sergeiovi řekni, že si chceš koupit nové šaty, než se s Dmitrim setkáš, a pak odtud zmiz!

Если это сводится к этому, не связывайся с Дмитрием.
Jestli na to přijde, nesnažte se dohodnout se s Dmitrim.

Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек.
Je to reakce vládních orgánů na nedávné události: podnětem byly případy střelby na svatbách, které se obešly bez obětí, a masakr připravený moskevským advokátem Dimitrijem Vinogradovem, jehož následkem zahynulo sedm lidí.

Потому что, теперь только вопрос времени, как скоро они выяснят, что он- не тот человек, и придут за Дмитрием.
Je jen otázkou času, než si uvědomí, že on to nebyl a půjdou po Dimitrijovi.

Перевод текста песни на русский язык выполнен Дмитрием Пучковым.
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Сидор, Дмитрий Дмитриевич na ruské Wikipedii.

Мы очень ценим вашу заботу,… но сейчас не подходящий момент для разговоров с Дмитрием.
Nic by nás nepotěšilo víc, než kdybychom vám mohli pomoci, ale momentálně by nebylo vhodné mluvit s Dmitrijem.

В 1604 году польский король сигизмунд признал монаха- беглеца григория отрепьева царем дмитрием, сыном иоанна грозного.
V roce 1604 ve Varšavě polský král Zikmund uznal uprchlého mnicha Grigorija Otreněva carem Dmitrijem, synem Ivana Hrozného.

Моя соседка, эм, она плохо себя чувствует, и она попросила меня сказать вам, что она не сможет сегодня встретиться с Дмитрием.
Moje spolubydlící se necítí dobře a chtěla, abych vám vyřídila, že se dnes s Dmitrim setkat nemůže.

Фо́нд Дина́стия( Фонд некоммерческих программ« Династия», Фонд« Династия», Фонд Дмитрия Зимина« Династия»)- первый в постсоветской России некоммерческий семейный фонд социальных инвестиций, основанный Дмитрием Зиминым для поддержки и развития российской фундаментальной науки.
Pov Fond Dynastie( Nezisková organizace Dynastie, Fond Dynastie, Fond Dynastie Dmitrije Zimina) je v postsovětském Rusku první rodinná nezisková nadace založená Dmitrijem Ziminem pro podporu a rozvoj ruské vědy.

Примечательно, что на кону здесь стоят миллиарды долларов государственной собственности, согласно плану приватизации, который был разработан бывшим президентом Дмитрием Медведевым.
Díky privatizačnímu plánu vypracovanému bývalým prezidentem Dmitrijem Medveděvem je konkrétně v sázce veřejný majetek v hodnotě několika miliard dolarů.

В 2003 году вместе с еще одним воспитанником Олега Ануфриева, Дмитрием Ковыряевым, Константин Семенов получил приглашение от ярославского« Нефтяника», а спустя год оказался в Белгороде и в сезоне- 2004/ 05 начал выступления за« Локомотив- Белогорье»- 2 в первой лиге чемпионата России.
V roce 2003 byl spolu s dalším Anufrijevovým odchovancem Dmitrijem Kovyrjajevem pozván hostovat do klubu v Jaroslavli, po roce přešel do Bělgorodu a sezónu 2004/05 odstartoval v dresu Bělgorodu v Ruské Premier lize.

Он может играть в« хорошего- плохого полицейского» в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым.
Snad s prezidentem Dmitrijem Medveděvem hrají hru na hodného a zlého policajta.

Когда я показала эти же положения в кратком виде саммиту гражданского общества, меня прервал ни кто иной, как президент США Барак Обама, который находился в Москве на саммите с президентом Дмитрием Медведемым, но также нашел время, чтобы посетить наше собрания организаций гражданского общества.
Když jsem tytéž věci uváděla v souhrnné zprávě pro Summit občanské společnosti, nepřerušil mě nikdo jiný než americký prezident Barack Obama, který byl v Moskvě na schůzce s ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem, ale našel si čas navštívit také naše setkání organizací občanské společnosti.

Основана в Свердловске в 1982 году студентами Свердловского архитектурного института Вячеславом Бутусовым и Дмитрием Умецким.
Založili ji roku 1982 ve Sverdlovsku studenti architektury Vjačeslav Butusov a Dmitrij Umeckij.

Аналогичным образом, хотя прошлогодняя конференция в Париже по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия и последующие переговоры о ядерном разоружении между президентом США Бараком Обамой и президентом России Дмитрием Медведевым в Нью-Йорке привели к некоторым позитивным изменениям, их результаты оказались весьма далеки от обеспечения будущего без ядерного оружия.
Obdobně platí, že ačkoliv loňská pařížská konference zaměřená na revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a následné newyorské rozhovory mezi americkým prezidentem Barackem Obamou a ruským prezident Dmitrijem Medveděvem představovaly pozitivní posun, výsledky ani zdaleka nezajistily budoucnost bez jaderných zbraní.

Далее стала постоянной участницей юмористического шоу« Сделай мне смешно» вместе с Сергеем Кузиным, Сергеем Притулой, Александром Педаном и Дмитрием Коляденко.
Dále je stálým členem humoristického pořadu Rozesměj mě se Sergejem Kuzynim, Serhijem Prytulou, Olexanderem Pedanem a Dmitrijem Koljadenkem.

После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
Putin pak přikročil k obnově autoritářské vlády v Rusku. Dnes se dost možná předáci Západu chystají tuto chybu zopakovat s Dmitrijem Medveděvem.

В фильме звучит музыка Дмитрия Шостаковича.
Libreto a hudba Dmitrij Šostakovič.