Примеры использования Dva tejdny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dva tejdny?
Две недели,?Už dva tejdny.
Уже две недели.Dva tejdny, jo?
На две недели, да?Další dva tejdny.
Еще 2 недели.Jsem v tom blbym hotelu zavřenej už dva tejdny.
Торчу в этой ночлежке уже 2 недели.Za dva tejdny?
За две недели?Chceš další dva tejdny?
Хочешь еще 2 недели?Za dva tejdny.
Через две недели.Hledal jsem ho dva tejdny.
Я искал ее две недели.Dva tejdny ve vězení z falešných obvinění.
Две недели в тюрьме по сфабрикованным обвинениям.Každý dva tejdny.
Каждые две недели.Dva tejdny na to se u nich objevila sociálka.
Прошло 2 недели и приперлись социальные работники.A já ji hledal dva tejdny.
А я искал его две недели.Jsme tu už dva tejdny a ani ty jsi ani moc.
Просто… мы две недели уже тут, ну, а ты… ты как-то.Tolik mi vydělá za dva tejdny.
На ней столько имею за 2 недели.A za dva tejdny spolu začli spát, že jo?
И через две недели ты узнал, что они уже спят друг с другом?Vídal jsem ji jen dva tejdny ročně.
Вижу ее только 2 недели в год.A pak na dva tejdny zmizí a neodpovídá mi na smsky, a cítím se jako bych se na něj vykašlala.
А после он пропадает на две недели, не отвечает на мои смс и кажется, будто я его выдумала.Už jsi venku skoro dva tejdny.
Ты сбежала около двух недель назад.Poslyš frajere, už mě dva tejdny sereš těma tvejma blbejma kecama!
Слушай, ты, сраный гринго, ты уже две недели гонишь мне всю эту пургу!A takhle, kamaráde, tenhle svět za dva tejdny skončí.
И вот так вот, друг мой, и наступит конец света через две недели.Tak to já taky počkám dva tejdny, než si začnu s tvojí snoubenkou.
Тогда я обязательно подожду две недели, прежде чем развлекусь с твоей красавицей невестой.Dostala jsem tě. Nemůžu uvěřit, že mám na dva tejdny zaracha.
Поверить не могу, что она посадила меня под домашний арест на 2 недели.Já bych bral dva tejdny dovolený.
Я мог бы взять отпуск на две недели.A dva tejdny po tom rozhodnutí jsme Philovi řekli, že na to nejsme připravený.
И вот, две недели спустя, нам пришлось поставить Фила в известность. потому что мы просто были к этому не готовы.Hodily by se mi dva tejdny dovolený.
Я не против взять отпуск на 2 недели.Zabralo mi to dva tejdny v J2EE databazi… Aby rozhraní reagovalo na server… Musel jsem nahodit databázi a zase to rozjet.
Угробил две недели на базу J2EЕ, пытаясь увязать интерфейс с сервером и перезапустить АТД.Kdybyste mi mohl dát ještě dva tejdny, to by mi stačilo.
Дайте мне две недели, Этого мне хватит.Teď se ptáš na dva tejdny odvykačky, nebo to, že Claire unesl šílenec co mě chtěl zabít?
Как я две недели в завязке без героина или как я справляюсь с тем, что Клер похитил урод, пытавшийся меня убить?Tehle školní rok vypadá, že snad nikdy neskončí a teď ještě budeme ztrácet celý dva tejdny s kapelou ze čtyřicátejch let?
Учебный год длится целую вечность, а мы тратим целых две недели на группу из 1940- ых?
