EMBRYÍ на Русском - Русский перевод

• эмбрионов

Примеры использования Embryí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pět embryí.
Пять эмбрионов.

Chceme pět lidských embryí.
Мы хотим пять человеческих эмбрионов.

Kolik embryí jste koupil od Abby?
Сколько эмбрионов вы купили у Эбби?

Stovka životaschopných embryí.
Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.

Prenatální testy plodů( nebo uměle oplodněných embryí před vložením do dělohy) jsou dnes už v celém vyspělém světě dobře zvládnuté.
Предродовое тестирование особенностей( или искусственных эмбрионов перед помещением их в матку) сегодня хорошо устоялось в развитом мире.

Stovka životaschopných lidských embryí.
Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.

Když se mluví o vylepšení embryí, co to přesně znamená?
Когда вы говорите" улучшения зародыша", о чем на самом деле речь?

A nejlepší kmenové buňky jsou z embryí.
Лучшие стволовые клетки извлекаются из эмбрионов.

Těchto sto životaschopných lidských embryí nejen, že reprezentují budoucnost naší země… reprezentují minulost, kdy mít děti bylo normální.
Эти сто жизнеспособных человеческих эмбрионов не только возродили будущее нашей страны… Они возродили прошлое, когда иметь детей было обычным делом.

To znamená ano, co se těch embryí týče?
Ей сказать" да" по поводу эмбрионов?

Většina těch, kteří jsou proti výzkumu kmenových buněk, nezpochybňuje její vědeckou a lékařskou hodnotou, nýbrž namítá proti používání lidských embryí.
Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов.

Souhlasím, ale zároveň nemůžeme dát sto embryí jen tak někomu.
Согласен, но все же мы не можем отдать сотню эмбрионов кому попало.

Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.
Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.

Nejvhodnější kmenové buňky pro tento typ výzkumu pocházejí z velmi raných embryí vzniklých oplodněním ve zkumavce. To pochopitelně vede k etickému dilematu.
Стебельные клетки, используемые в исследовании, лучше всего извлекать из эмбрионов ранних стадий, созданных в процессе искусственного оплодотворения, но это ведет к этической дилемме.

Měli jsme na klinice několik zmrazených embryí.
В клинике у нас было несколько замороженных эмбрионов.

Je to možná nevyhnutelný důsledek vývoje, že díky přístupu k lidským vajíčkům a embryím můžeme provádět prenatální genetickou diagnózu u embryí ještě před vložením do dělohy.
Возможно, это было неизбежно, что благодаря имеющемуся у нас доступу к человеческим яйцеклеткам и эмбрионам мы можем сейчас проводить пренатальную диагностику на генетические отклонения у эмбрионов до того.

Protože moji právníci připravují petici na zničení embryí.
Потому что мои адвокаты составляют ходатайство об уничтожении эмбрионов.

Vzpomeňme korejského vědce Hwanga Wu-suka, jehož tvrzení, že získal kmenové buňky z lidských embryí, jež klonoval, se ukázalo být založené na smyšleném výzkumu.
Корейского ученого Хуанга Ву Сук, чье заявление о том, что ему удалось извлечь стволовые клетки из клонированных им человеческих эмбрионов, оказалось основанным на фальшивом исследовании.

Ačkoliv Bushova administrativa připustila, že podle některých vědců by výzkum kmenových buněk mohl nabídnout nové metody léčby nemocí postihujících 128 milionů Američanů, z Bushova pohledu ani tato vyhlídka očividně neospravedlňovala ničení lidských embryí.
Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.

Jestliže opustíme argumenty založené na potenciálu, tvrzení, že zabíjení embryí a fétů je nesprávné, se musí zakládat na podstatě těchto entit samotných- na tom, že jsou skutečnými lidskými bytostmi, které již mají vlastnosti, kvůli nimž je zabíjení nemorální.
Как только мы оставим аргументы о потенциале, утверждение о том, что неправильно убивать эмбрион и плод, должно основываться на природе самих этих организмов- что они являются реальными человеческими существами, которые уже обладают характерными качествами, делающие убийство неправильным.

Tyhle rysy chromozomních variací budou uvedeny do embryí Daleků.
Здесь намечены хромосомные изменения, которые должны быть введены в зародыш Далеков.

Jiní moralisté namítnou, že rozdíl mezi ničením embryí pro výzkumné účely a zabíjením civilistů při vojenských útocích spočívá v tom, že v prvním případě jde o úmyslné zabíjení, zatímco ve druhém o„ vedlejší ztráty“- nezamýšlené, byť předvídatelné vedlejší dopady ospravedlnitelného válečného aktu.
Другие моралисты скажут, что разница между уничтожением эмбрионов в целях проведения исследований и убийством гражданских жителей во время военных нападений заключается в том, что первое является преднамеренным убийством, тогда как смерть последних- это" сопутствующий ущерб"- непреднамеренные, даже если и предсказуемые, побочные эффекты оправданных военных действий.

Vědci se široce shodují, že výzkum by se měl provádět během tohoto období- a měl by být vždy povolován u zbylých embryí, která nebudou nikdy usazena do dělohy.
Ученые в целом соглашаются, что исследования должны проводиться в течение этого периода времени- и всегда на запасных эмбрионах, которые никогда не будут имплантированы.

Přestože zájem o spojení ontogeneze a fylogeneze sahá zpět do devatenáctého století, moderní obor evo-devo získal hlavní impuls rozvojem teorie genů regulující vývoj embryí v modelových organismech.
Хотя интерес к связи между онтогенезом и филогенезом возник еще в XIX веке, современная биология развития получила новый импульс от открытий в области генетического регулирования эмбрионального развития в модельных организмах.

Reprodukční biologové pomáhají bezdětným párům překonávat jejich neplodnost už od roku 1978. Používají k tomu rok od roku propracovanější laboratorní metody plození lidských embryí a jejich manipulace v laboratoři.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.

Padající ceny akcií by nám ale neměly zastínit skutečnost, že kromě probíhající informační revoluce se k nástupu chystají tři další vlny revolučních technologií: biotechnologie( včetně nových lékařských postupů a genetického inženýrství, například vytváření lidských embryí klonováním), nanotechnologie a robotika.
Но падение курса акций не должно закрыть нам глаза на тот факт, что наряду с текущей информационной революцией, нам не избежать еще трех волн новой революционной технологии: биотехнологии( включая новые медицинские технологии и генную инженерию, как, например, создание человеческих эмбрионов путем клонирования), нанотехнологии и робототехники.

Když například prezident George W. Bush v roce 2001 oznámil, že Spojené státy nebudou financovat výzkum v oblasti nových linií kmenových buněk, jež vznikají z lidských zárodků, předložil následující důvod:„ Tak jako vločka sněhu, každé z těchto embryí je jedinečné, s jedinečným genetickým potenciálem individuální lidské bytosti.“.
Например, когда президент Джордж В. Буш объявил в 2001 г., что Соединенные Штаты не будут финансировать исследования новых линий стволовых клеток, которые созданы из человеческих эмбрионов, он выдвинул следующую причину:“ Как снежинка, каждый из этих эмбрионов уникален с уникальным генетическим потенциалом индивидуального человека”.

Aby nechali embrya zmražená na dobu neurčitou, nebo aby je nadobro zničili.
Сохранить эмбрионы замороженными на какой-то неопределенный период времени или уничтожить их.

Tato embrya by měla být brána jako začátek, ne jako konec.
Эти эмбрионы нужны, чтобы почувствовать начало, а не конец.

Vaše embryo bylo omylem zaměněno s embryem jiného klienta.
Перед исплантацией ваш эмбрион был перепутан с эмбрионом другого клиента.

Как использовать "embryí" в предложении

Zároveň však dodává, že podle jeho názoru nebyly některé techniky včetně mrazení embryí dostatečně otestovány.

Přenosem většího počtu embryí sice roste naděje matky na otěhotnění, ale zároveň stoupá pravděpodobnost, že se narodí dvojčata či trojčata.

S vyšším počtem přenášených embryí však zároveň stoupá pravděpodobnost, že se narodí dvojčata či trojčata.

Bylo by proto nezodpovědné vyvozovat z Winstonovy studie závěr, že lidé narození z rozmrazených embryí čelí vyššímu riziku tuberózní sklerózy.

Není divu, že se stále více vědců a lékařů zabývá biologickou bezpečností mrazení lidských embryí.

Náměstek čínského ministra vědy a technologií Xu Nanping přikázal zastavení všech výzkumů, které jsou spojeny s úpravou DNA embryí.

V mnoha zemích je možné »dárcovství« pohlavních buněk nebo embryí a donošení dítěte »náhradní« matkou.

Po stimulaci hormony může v matčině těle dozrát deset i více vajíček a lékaři často získají jejich oplozením větší počet embryí.

Ten je závislý především o kvality kultivace a tudíž od kvality embryí.

Naopak v dalších pracích byla v souborech pitvaných embryí, plodů či novorozenců tato specifická sliznice nalezena ve všech případech (35–38).