ЭМБРИОНОВ на Чешском - Чешский перевод

• embryí
• embrya
• embryonální

Примеры использования Эмбрионов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пять эмбрионов.
Pět embryí.

Но… Клетки эмбрионов?
Ale… embryonální buňky?

Мы хотим пять человеческих эмбрионов.
Chceme pět lidských embryí.

Продажа эмбрионов.
Prodej plodů.

Сколько эмбрионов вы купили у Эбби?
Kolik embryí jste koupil od Abby?

Биолог показывал нам сегодня эмбрионов.
Učitel nám ukazoval takový embrya.

У нас не было никаких человеческих эмбрионов уже целых шесть лет.
Neměli jsme tu žádné lidské embryo už 6 let.

Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.
Stovka životaschopných embryí.

Если его достаточно много, он блокирует клетки эмбрионов и используются взрослые клетки.
Kdyby ho bylo dost, reakce přežití zablokuje embryonální buňky a nastaví tělo na dospělé buňky.

Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.
Stovka životaschopných lidských embryí.

Эмбриональные стволовые клетки извлекаются из ранних эмбрионов, называемых бластоцистами, где-то на 5- й день развития.
Embryonální kmenové buňky vznikají z raného embrya, zvaného blastocyta, okolo pátého dne vývoje.

Лучшие стволовые клетки извлекаются из эмбрионов.
A nejlepší kmenové buňky jsou z embryí.

Согласен, но все же мы не можем отдать сотню эмбрионов кому попало.
Souhlasím, ale zároveň nemůžeme dát sto embryí jen tak někomu.

В клинике у нас было несколько замороженных эмбрионов.
Měli jsme na klinice několik zmrazených embryí.

Получение эмбрионов без согласия родителя, предоставившего генетический материал, конечно, незаконно.
Je samozřejmě nelegální získávat embrya bez souhlasu jejich potencionálních rodičů, kteří poskytli svůj genetický materiál.

Потому что мои адвокаты составляют ходатайство об уничтожении эмбрионов.
Protože moji právníci připravují petici na zničení embryí.

Предродовое тестирование особенностей( или искусственных эмбрионов перед помещением их в матку) сегодня хорошо устоялось в развитом мире.
Prenatální testy plodů( nebo uměle oplodněných embryí před vložením do dělohy) jsou dnes už v celém vyspělém světě dobře zvládnuté.

Криминалисты зарегистрировали тысячи образцов спермы, яйцеклеток и эмбрионов.
Technici zajistili tisíce spermií, vajíček a embryjí.

Эти сто жизнеспособных человеческих эмбрионов не только возродили будущее нашей страны… Они возродили прошлое, когда иметь детей было обычным делом.
Těchto sto životaschopných lidských embryí nejen, že reprezentují budoucnost naší země… reprezentují minulost, kdy mít děti bylo normální.

Являются эмбрионов семян; они очень богаты белка и фолиевая кислота, фосфор, тиамин рибофлавин, ниацин, цинк, магний, витамин А, витамин Е, витамин B1 и витамин B3.
Jsou embrya semen; jsou velmi bohaté na bílkoviny a kyselinu listovou, fosfor, thiamin riboflavin, niacin, zinku, hořčíku, vitaminu A, vitamín E, vitamín B1 a vitamínu B3.

Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов.
Většina těch, kteří jsou proti výzkumu kmenových buněk, nezpochybňuje její vědeckou a lékařskou hodnotou, nýbrž namítá proti používání lidských embryí.

Стебельные клетки, используемые в исследовании, лучше всего извлекать из эмбрионов ранних стадий, созданных в процессе искусственного оплодотворения, но это ведет к этической дилемме.
Nejvhodnější kmenové buňky pro tento typ výzkumu pocházejí z velmi raných embryí vzniklých oplodněním ve zkumavce. To pochopitelně vede k etickému dilematu.

Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.
Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.

Корейского ученого Хуанга Ву Сук, чье заявление о том, что ему удалось извлечь стволовые клетки из клонированных им человеческих эмбрионов, оказалось основанным на фальшивом исследовании.
Vzpomeňme korejského vědce Hwanga Wu-suka, jehož tvrzení, že získal kmenové buňky z lidských embryí, jež klonoval, se ukázalo být založené na smyšleném výzkumu.

Возможно, это было неизбежно, что благодаря имеющемуся у нас доступу к человеческим яйцеклеткам и эмбрионам мы можем сейчас проводить пренатальную диагностику на генетические отклонения у эмбрионов до того.
Je to možná nevyhnutelný důsledek vývoje, že díky přístupu k lidským vajíčkům a embryím můžeme provádět prenatální genetickou diagnózu u embryí ještě před vložením do dělohy.

Другие моралисты скажут, что разница между уничтожением эмбрионов в целях проведения исследований и убийством гражданских жителей во время военных нападений заключается в том, что первое является преднамеренным убийством, тогда как смерть последних- это" сопутствующий ущерб"- непреднамеренные, даже если и предсказуемые, побочные эффекты оправданных военных действий.
Jiní moralisté namítnou, že rozdíl mezi ničením embryí pro výzkumné účely a zabíjením civilistů při vojenských útocích spočívá v tom, že v prvním případě jde o úmyslné zabíjení, zatímco ve druhém o„ vedlejší ztráty“- nezamýšlené, byť předvídatelné vedlejší dopady ospravedlnitelného válečného aktu.

Если бы исследования стебельных клеток были приостановлены по причине этой надежды, возможно, что потребуется много лет до того, когда�� ченые смогут определить, эквивалентны ли стебельные клетки взрослых организмов стебельным клеткам эмбрионов по потенциалу ля лечения болезней.
Pokud by se na základě těchto nadějí výzkum zárodečných kmenových buněk zastavil, je možné, že uběhne mnoho let, než vědci zjistí, zda se dospělé kmenové buňky svými schopnostmi léčit nemoci vyrovnají kmenovým buňkám pocházejícím z embryí.

Например, когда президент Джордж В. Буш объявил в 2001 г., что Соединенные Штаты не будут финансировать исследования новых линий стволовых клеток, которые созданы из человеческих эмбрионов, он выдвинул следующую причину:“ Как снежинка, каждый из этих эмбрионов уникален с уникальным генетическим потенциалом индивидуального человека”.
Když například prezident George W. Bush v roce 2001 oznámil, že Spojené státy nebudou financovat výzkum v oblasti nových linií kmenových buněk, jež vznikají z lidských zárodků, předložil následující důvod:„ Tak jako vločka sněhu, každé z těchto embryí je jedinečné, s jedinečným genetickým potenciálem individuální lidské bytosti.“.

Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.
Ačkoliv Bushova administrativa připustila, že podle některých vědců by výzkum kmenových buněk mohl nabídnout nové metody léčby nemocí postihujících 128 milionů Američanů, z Bushova pohledu ani tato vyhlídka očividně neospravedlňovala ničení lidských embryí.

Но падение курса акций не должно закрыть нам глаза на тот факт, что наряду с текущей информационной революцией, нам не избежать еще трех волн новой революционной технологии: биотехнологии( включая новые медицинские технологии и генную инженерию, как, например, создание человеческих эмбрионов путем клонирования), нанотехнологии и робототехники.
Padající ceny akcií by nám ale neměly zastínit skutečnost, že kromě probíhající informační revoluce se k nástupu chystají tři další vlny revolučních technologií: biotechnologie( včetně nových lékařských postupů a genetického inženýrství, například vytváření lidských embryí klonováním), nanotechnologie a robotika.