EMBRYONEN на Русском - Русский перевод

• эмбрионов
• зародышей
• эмбрионы
• эмбрион

Примеры использования Embryonen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Klonten menschliche Embryonen.
Клонировали человеческий эмбрион.

Sollten wir Embryonen verändern?
Стоит ли изменять человеческий эмбрион?

Wenn das so ist, dann gilt dies umso mehr für Embryonen.
Если это так, тогда это тем более верно в отношении эмбрионов.

Wie viele Embryonen haben Sie Abby abgekauft?
Сколько эмбрионов вы купили у Эбби?

Bei der Herstellung von abgeschwächten Lebendimpfstoffen werden die Grippeviren in einer Serie von Zellkulturen oder tierischen Embryonen angezüchtet.
Живые ослабленные вакцины получают выращиванием вирусов гриппа в серии клеточных культур или эмбрионов животных.

Stellen Sie sich vor, Embryonen hatten Telefone.
Представьте, что у зародышей есть телефоны.

Embryonen können nicht leiden, sie haben keine Hoffnungen oder Wünsche für die Zukunft, die durch ihren Tod abrupt vernichtet würden.
Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.

Also pflanzen Ärzte zwei bis sechs Embryonen ein, um sicherzustellen, dass man etwas für sein Geld bekommt.
Поэтому доктора имплантируют от 2- х до 6- ти эмбрионов, чтобы ваши денежки не пропали зря.

Einer der Vorteile ist die ovizide Wirkung- Shampoo vergiftet erfolgreich nicht nur erwachsene Parasiten, sondern tötet auch Embryonen in Nissen.
Одним из преимуществ является овицидное действие- шампунь успешно отравляет не только взрослых паразитов, но и убивает зародышей в гнидах.

Es ist natürlich illegal, Embryonen zu erwerben, ohne Zustimmung der potentiellen Eltern, die das genetische Material zur Verfügung stellten.
Получение эмбрионов без согласия родителя, предоставившего генетический материал, конечно, незаконно.

Darin argumentieren Sie, Forscher sollten ungehinderten Zugang zu Embryonen haben, die von IVF-Kliniken entsorgt werden.
В ней вы заявляете, что исследователи должны иметь неограниченный допуск к эмбрионам, которые уничтожаются клиниками по оплодотворению в процессе работы.

Nicht zurückverpflanzte Embryonen einzufrieren, ist inzwischen allgemein üblich; das Einfrieren unbefruchteter Eizellen ist in der Entwicklung.
Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток.

Trotz der relativ hohen Festigkeit und Härte der Wand lässt die Oteca den sich entwickelnden Embryonen atmen, ähnlich wie diese Vogeleierschalen.
Несмотря на относительно высокую прочность и твердость стенки, оотека позволяет развивающимся зародышам дышать, напоминая этим скорлупу птичьего яйца.

Das ist bei der Durchführung von Versuchen an Embryonen gegeben, die auf dem Gebiet der biomedizinischen Forschung in wachsender Zunahme begriffen und in einigen Staaten gesetzlich erlaubt ist.
Это относится к экспериментам над зародышами, все шире производящимся в рамках биомедицинских исследований и допускаемых законами некоторых государств.

Die treibt ihre Ei-Produktion an, und wenn Sie die gut vertragen, wird es uns möglich sein, Ihre Eier zu kryokon- servieren und brauchbare Embryonen zu schaffen.
Это будет стимулировать производство яйцеклеток, и если вы перенесете это хорошо, это позволит нам собрать ваши яйцеклетки и создать жизнеспособные эмбрионы.

Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen-- die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden- hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.
Однако моральные споры вокруг эмбриональных стволовых клеток, а именно клеток, полученных из человеческих эмбрионов пяти дней от роду, способствовали исследованиям других типов стволовых клеток.

Dieser Glaube stand hinter Bushs Verweigerung, Bundesmittel für die Stammzellenforschung zu bewilligen, die die Zerstörung menschlicher Embryonen unterstützen könnte.
Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.

Stammzellen, die auf diesem Forschungsgebiet Verwendung finden, lassen sich am Besten aus Embryonen im Frühstadium gewinnen, die mit Hilfe von In-vitro-Fertilisation geschaffen wurden, doch dies führt zwangsläufig zu einem ethischen Dilemma.
Стебельные клетки, используемые в исследовании, лучше всего извлекать из эмбрионов ранних стадий, созданных в процессе искусственного оплодотворения, но это ведет к этической дилемме.

Die meisten Leute, die der Erforschung von Stammzellen feindlich gegenüberstehen, stellen den wissenschaftliche oder medizinischen Wert keineswegs in Frage; sie wenden sich vielmehr gegen die Verwendung menschlicher Embryonen.
Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов.

Man denke an den koreanischen Forscher Hwang Woo-suk, dessen Behauptung, er habe Stammzellen aus von ihm geklonten menschlichen Embryonen entnommen, auf gefälschten Forschungsergebnissen beruhte.
Возьмем, к примеру, корейского ученого Хуанга Ву Сук, чье заявление о том, что ему удалось извлечь стволовые клетки из клонированных им человеческих эмбрионов, оказалось основанным на фальшивом исследовании.

Obwohl die Regierung Bush anerkannt hat, dass einige Wissenschaftler glauben, die Stammzellenforschung könnte neue Möglichkeiten zur Behandlung von Krankheiten bieten, die 128 Millionen Amerikaner betreffen, rechtfertigte diese Aussicht Bushs Meinung nach offenbar nicht die Zerstörung menschlicher Embryonen.
Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.

Es lässt sich wohl nicht vermeiden,- denn unser Zugriff auf menschliche Eizellen und Embryonen macht es uns möglich- die pränatale genetische Diagnose jetzt auch auf den noch nicht zurückverpflanzten Embryo auszuweiten.
Возможно, это было неизбежно, что благодаря имеющемуся у нас доступу к человеческим яйцеклеткам и эмбрионам мы можем сейчас проводить пренатальную диагностику на генетические отклонения у эмбрионов до того, как будет проведена их имплантация.

Seit 1978 haben Reproduktionsbiologen Ehepaaren geholfen, ihre Unfruchtbarkeit zu überwinden und dabei zunehmend hochentwickelte Verfahren eingesetzt, um im Labor menschliche Embryonen zu erzeugen und zu manipulieren.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.

Wenn es die Einzigartigkeit menschlicher Embryonen ist, die ihre Zerstörung zu einem Unrecht macht, dann gibt es keinen zwingenden Grund dafür, einem Embryo nicht eine Zelle zu entnehmen und die übrigen zu zerstören, um Stammzellen zu gewinnen, denn das„einzigartige genetische Potenzial“ des Embryos bliebe erhalten.
Если именно уникальность человеческих эмбрионов не дает права их разрушать, то нет никакой непреодолимой причины, почему бы ни взять одну клетку от эмбриона и не разрушить его остаток для получения стволовых клеток с целью сохранить“ уникальный генетический потенциал” эмбриона.

Gedämpftes Kochgeschirr der YZCL-Serie wird durch Embryo-Schuppen nach feuchtem, gebratenem und vorbereitetem Gerät zur Verarbeitung reifer Embryonen erzeugt, um die Reihenfolge nach dem Pressen oder Auslaugen zu erfüllen.
Паровая посуда серии YZCL рождается путем отслаивания эмбрионов после влажного, обработанного паром жареного и подготовленного зрелого оборудования для обработки эмбрионов, чтобы соответствовать заказу после выполнения требований по прессованию или выщелачиванию.

Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung, dass es unrecht ist, Embryonen und Föten zu töten, mit der Natur dieser Wesen selbst begründet werden- damit, dass es sich um echte menschliche Wesen handelt, die bereits die Eigenschaften besitzen, die Töten zu einem Unrecht machen.
Как только мы оставим аргументы о потенциале, утверждение о том, что неправильно убивать эмбрион и плод, должно основываться на природе самих этих организмов- что они являются реальными человеческими существами, которые уже обладают характерными качествами, делающие убийство неправильным.

Während manchmal verschiedene, entfernte Eventualitäten angeführt werden, kann die grundlegende ethische Wahlmöglichkeit, die durch die Forschung an Stammzellen aufgeworfen wird, eher durch die folgende Frage umschrieben werden: ob nämlich menschliche Embryonen, die letztendlich legal entsorgt werden, zur Entwicklung potentiell Leben rettender Therapien für diejenigen verwendet werden sollten, die ihrer bedürfen.
В то время как иногда приводятся различные отдаленные непредвиденные обстоятельства, фундаментальный этический выбор, перед которым ставятся исследования стебельных клеток, является более ограниченным: должны ли человеческие эмбрионы, которые, в конечном счете, будут выброшены на законных основаниях, использоваться для создания спасающих жизнь терапий для тех, кто в них нуждается.

Als Präsident George W. Bush beispielsweise 2001 ankündigte, dass die Vereinigten Staaten keine Forschung an neuen Stammzellenlinien finanzieren würden, die aus menschlichen Embryonen stammen, nannte er den folgenden Grund:„Genau wie eine Schneeflocke ist jeder dieser Embryonen einzigartig, mit dem einzigartigen genetischen Potenzial eines individuellen menschlichen Wesens.“.
Например, когда президент Джордж В. Буш объявил в 2001 г., что Соединенные Штаты не будут финансировать исследования новых линий стволовых клеток, которые созданы из человеческих эмбрионов, он выдвинул следующую причину:“ Как снежинка, каждый из этих эмбрионов уникален с уникальным генетическим потенциалом индивидуального человека”.