FILMAŘI на Русском - Русский перевод

• создатели фильма
• съемочная группа
• кинематографистам

Примеры использования Filmaři на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jsou filmaři!
Это ж кино!

Nebyli tady žádní filmaři.
Тут не было съемочной группы.

Protože filmaři chtějí, aby ses tak cítil.
Это потому что режиссеры хотят, чтобы мы себя так чувствовали.

Přijel za těmi filmaři.
Приехал к этим, из кино.

Filmaři příležitostně využívají také navazující soudní budovu.
Здание также иногда используют для кинематографических съемок.

Můj zástupce, naši filmaři.
Моняк. А это наши кинематографисты. Магистер Моняк.

V dole se nic nenašlo. Filmaři zmizeli beze stopy.
В шахте ничего не было обнаружено, создатели фильма так же исчезли без следа.

Básnící, filozofové, fotografové, filmaři.
Это поэты, философы, фотографы и кинематографисты.

Proč si myslíte, že se filmaři rozhodli zachytit tyto stavy?
Как вы думаете, почему создатели фильма решили это задокументировать?

Odletím do Teheránu a všichni poletíme jako filmaři.
Я прилечу в Тегеран, и оттуда мы улетим как съемочная группа. Все.

Zdá se, že Hollywood filmaři objevili předmět vína pro sebe.
Похоже, что Голливуд кинематографисты обнаружили предмет вино для себя.

Do projektu se zapojili světoznámí herci a filmaři.
В качестве конферансье выступили знаменитые киноактеры и телеведущие.

Opravdoví filmaři nepotřebují levné triky, aby udělali dobrý film.
Настоящим кинематографистам не нужны дешевые трюки, чтобы снимать хорошие фильмы.

Pamatuješ si, když jsme byli malí a do města přijeli filmaři?
Помнишь когда мы еще были очень маленькими в город приехала съемочная группа?

Kanadští filmaři hledající lokace pro natáčení sci-fi filmu.
Члены канадской съемочной группы, ищущие место натурных съемок для фантастического фильма.

Pozůstatky jsou oficiálně ztracené od roku 1984, kdy je hledali dokumentární filmaři.
В 1984 году объявили о пропаже останков, когда их разыскивала команда документального фильма.

Objevili se tu ti filmaři a já jsem byla v zoufalé situaci.- Když nás teď Paco nechal.
Что когда появилась эта съемочная группа, я была в страшном отчаянии, а еще и Пако нас бросил.

Na první schůzce v novém studiu" HQ" probírá skupina s filmaři budoucnost dokumentu.
Во время первой встречи в новой студии" HQ", группа обсуждала будущее документального фильма с его создателями.

Ne, to si jen američtí filmaři myslí, že tohle módní britští archeologové v současnosti nosí.
Нет, это американские киношники думают, что сейчас так одеваются модные британские археологи.

Takže tohle se stalo v roce 1978 a já poté vyučoval mnoho let a můj kamarád mne představil mladému filmaři.
Это случилось в 1978 году, и я работал учителем много лет с тех пор, пока мой друг не представил меня молодому режиссеру.

Byla plně odstraněna státní cenzura, filmaři se zato nově museli vyrovnávat s tržním prostředím.
Была полностью ликвидирована государственная цензура, но создателям фильмов пришлось столкнуться с новой рыночной средой.

Filmaři kontrolují naprosto vše, co divák vidí, a vyvinuli arzenál technických postupů, kterými mohou filmové diváky lépe ošálit.
Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.

PAŘÍŽ- Hollywoodské ztvárnění dějin bývá často nesmyslné, ale filmaři mají obvykle dostatek zdravého rozumu, aby vrahy a sadisty nemalovali narůžovo.
ПАРИЖ- Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов.

Filmaři vyprávějí příběhy napříč hranicemi národů, v tolika jazycích, žánrech a filosofických směrech, kolik si jen umíme představit.
Создатели фильмов рассказывают истории во всех странах, на стольких языках, используя столько жанров и философий, сколько можно представить.

Díky americkému Trust For Mutual Understanding pořádá FAMU od roku 2005 série workshopů s nejvýznamnějšími experimentálními filmaři z USA.
Благодаря американской организации Trust for Mutual Understanding, FAMU с 2005 года организует серию семинаров с ведущими американскими экспериментальными кинематографистами.

Proto, když se filmaři zeptali Jamese na jeho minulost, automaticky pomyslel na dobrého přítele Bucka Coopera a na to, kolik mu dluží.
Поэтому, когда киношник спросил Джеймса о его прошлом, он машинально подумал о своем хорошем друге Баке Купере, и о том, как много он ему должен.

Hlavní stoly přenášené televizí a vlastní karty- Hráči, kteří se zúčastní turnaje vysílaného v televizi nebo na webu, musí spolupracovat s filmaři.
Телевизионные столы и закрытые карты. Игроки, участвующие в турнире, который транслируется по телевидению или через Интернет, должны сотрудничать со съемочной группой.

Pro zemi, kde žijí prvotřídní počítačoví analytici, matematikové, vědci v biotechnologických oborech, filmaři a romanopisci, je vyniknutí ve sportu poslední nepokořenou metou.
Для страны с первоклассными программистами, математиками, исследователями в области биотехнологии, кинопроизводителями и писателями- романистами, спортивное превосходство является последним незавоеванным рубежом.

Soudě podle dokumentu- a podle nedávné panelové diskuse s filmaři a s mluvčím muppets v New Yorku- ho však podkopala chyba, která je u podobných partnerství běžná.
Но, судя по фильму- и по последним групповым обсуждениям с создателями фильма и представителем программы« Маппет- шоу» в Нью-Йорк Сити- этот идеализм был разрушен обычным стечением обстоятельств, присущим подобного рода совместным проектам.

Puristé by mohli mít pocit, že fikce rozptyluje úkol skutečného lidského poznání, že film je příliš neohrabaný, aby sdělil komplexní a detailní historii, nebo že filmaři upřednostňují drama před skutečností.
Пуристы, возможно, думают, что вымысел рассеивает поиски настоящего понимания, что фильм недостаточно продуман, чтобы рассказать сложную и подробную историю, или что создатели фильмов правде всегда предпочитают драму.

Как использовать "filmaři" в предложении

Ale není tu nic, co by si filmaři vymysleli nebo nějak zásadně změnili.

Re: No, filmaři natočí film, dost často blbý,: Autor: M.

No, filmaři natočí film, dost často blbý,: Autor: P.

Filmaři do obou rolí chtějí obsadit jednoho herce.

Pro nezaměnitelné rysy a autentický dobový vzhled si několikrát stavbu vybrali k natáčení filmaři – hotel se objevil ve filmech Postřižiny a Jízda či v seriálu Návštěvníci.

Nikdo s filmaři nespolupracoval ani jimi nebyl osloven,“ stojí v prohlášení.

Režisér Bohdan Sláma udělí v Uničově Mladou kameru - Olomoucký deník Uničov - Amatérští filmaři svedou pro roční pauze znovu boj s absolventy filmových škol.

Chceme si budovat značku ‚film friendly‘ regionu, kam se filmaři rádi vracejí a spolupracují s místními institucemi a profesionály,“ doplnila.

Je to natočené podle skutečné události, tak jen dobře, že se toho filmaři drželi.

Jste amatérští filmaři nebo chodíte na nějakou školu?