FINANCOVANÉ на Русском - Русский перевод

• финансируемые
• финансируемой
• финансируемого

Примеры использования Financované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jsem členem zoologické expedice financované Britským muzeem.
Я был участником зоологической экспедиции, организованной Британским Музеем.

Kálify bohatě financované projekty pro překlad, studium a jejich uchování pro budoucí generace.
Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений.

Neměli by však nárok na sociální příspěvky financované z daní.
Однако им бы не предоставлялись социальные выгоды, оплачиваемые государством из собранных налогов.

Programu na ochranu princezen, tajné agentury financované světovými královskými rodinami.
Программы защиты принцесс, сверхсекретное агентство, финансируемое королевскими семьями мира.

Finanční boomy zajišťují kolaterál, který podporuje dluhově financované útraty.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.

Je členem" Válečníků za Islám", dobře financované teroristické organizace se základnou v Yemenu.
Он- член группировки" Воины ислама", хорошо финансируемой террористической организации с базой в Йемене.

A neodradila by vlády odhodlané prosazovat neudržitelné měnové a fiskální politiky financované z externích půjček.
И он не убедил бы правительства не преследовать не имеющую серьезной опоры кредитно-денежную и налогово- бюджетную политику, финансировавшуюся посредством внешних займов.

Letadlo provozované nečinnou společností, financované tajnou půjčkou, létající do a z Kanady.
Самолет, контролируемый подставной компанией, спонсируемый из секретного займа, летает туда- обратно из Канады и обратно.

Zbraňové továrny financované bankami kontrolovanými Rothschildem,- v Německu, Francii, Anglii a Rakousku.
Вооруженные Компании финансировались банками, подконтрольными Ротшильду в Германии, Франции, Англии и Австрии.

Ale kdyby se tato vakcína dostala do rukou dobře financované skupiny, mohli by naočkovat své agenty.
Но если вакцина из рицина попала в руки хорошо- финансированной группы, они могли вакцинировать высококвалифицированных оперативников.

DPH pohledávky financované společností EBV jsou unikátní investiční příležitost na Mintos tržišti.
Инвесторы на Mintos имеют уникальную возможность инвестировать в права требования по возмещению НДС, финансируемые компанией EBV.

Jeden z nich byl dokonce povýšen na velitele nově ustavené( a Spojenými státy financované) protiteroristické jednotky v Jakartě.
Один из них был назначен командующим новообразованным( и финансируемым США) анти- террористическим подразделением Джакарты.

A tak nakonec není překvapivé, že zkoušky financované průmyslem mají 4x větší pravděpodobnost positivního výsledku než nezávisle sponzorované zkoušky.
Неудивительно, что в целом испытания, финансируемые производителями, вчетверо более вероятно дают положительный результат, чем независимые испытания.

A pro obnovu konkurenceschopnosti v Evropě a USA bude klíčové zejména vládou financované školství a odborný výcvik.
И финансирование правительством образования и производственного обучения, в частности, будет играть важную роль в восстановлении конкурентоспособности в Европе и США.

Stvořené CIA, legálně financované americkým kongresem, nezákonně financované Reaganovou administrativou tajnými operacemi, jejichž příkladem byla aféra Iran-Contra.
Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран- контрас.

Stejně jako dnes Čína mělo také Japonsko vysokou míru osobních úspor, která investorům umožnila silně se spoléhat na tradiční bankovní půjčky financované z domácích zdrojů.
Как и Китай сегодня, Япония имела высокий уровень личных сбережений, что позволило инвесторам в основном полагаться на традиционные банковские займы с источниками финансирования внутри страны.

Dobře organizované a dobře financované nestátní skupiny, jako je Islámský stát, mohou využívat novou taktiku, technologie a kapacity ke krádežím jaderných materiálů.
Хорошо организованные и хорошо финансируемые негосударственные группы, например Исламское государство, могу использовать новую тактику, новые технологии и ресурсы для кражи ядерных материалов.

V roce 1904 bylo založeno výzkumné centrum v Cold Spring's Harbor- v USA eugenikem Charlesem Davenportem, financované- prominentními loupežníky Carnegiem, Rockefellerem a Harrimanem.
В 1904- ом, под управлением евгеника Чарльза Давенпорта, в США стартовала научно-исследовательская программа Колд Спринг Харбор, финансированная видными магнатами- грабителями- Карнеги, Рокфеллером и Хэрриманом.

Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.
Кроме того, организации, финансируемые из частных источников, такие как Oxfam или« Врачи без границ», распределяют ресурсы эффективнее, чем правительства, обеспечивая реальные прибыли там, где они наиболее необходимы.

V srdci Islámábádu se po ulicích a bazarech potulují skupiny bdělosti z vládou financované mešity Lal Masdžíd a policii před očima si vynucují islámskou morálku a terorizují občany.
В центре Исламабада группы бдительности от финансируемой правительством Лал Масджид( Красной Мечети) бродят по улицам и базарам, требуют соблюдения исламской этики и терроризируют граждан, и все это на глазах у полиции.

Nechat Řecko zkrachovat, a přesto jej ponechat v eurozóně nepřichází v úvahu: pro ostatní země eurozóny by to byl signál, že mohou hromadit obří dluhy financované ECB, aniž by je měly v úmyslu splatit.
Но позволить Греции объявить дефолт и по-прежнему оставаться в еврозоне не вариант: это бы означало, что другие страны еврозоны, финансируемые ЕЦБ, могли бы накопить огромные долги, без какого- либо намерения погашения.

Odborníci se však dohadují, zda se nejedná o práci nové, sofistikovanější a lépe financované odnože al-Káidy, než je ta, která provedla útoky v Amsterdamu, Londýně a jiných evropských městech.
Эксперты по терроризму уже спекулируют, что это дело рук новой, лучше профинансированной ветви Аль- Каеды более высокого, уровня чем та, что ответственна за взрывы в Амстердаме, Лондоне и других европейских городах.

Řešením, jež navrhuje Rousseffová, jsou rozsáhlé státní investice do klíčových sektorů hospodářství( ropa, zpracování masa, stavebnictví), financované národní rozvojovou bankou BNDS.
Решением, предложенным Руссефф, являются инвестиции в основные секторы экономики( нефтедобыча и переработка, мясоперерабатывающая промышленность, строительство) из государственного фонда, финансируемого Национальным банком развития( BNDS).

Nový šéf agentury Dmitrij Kiseljov oznámil v listopadu vytvoření projektu„ Sputnik“, vládou financované sítě zpravodajských center ve 34 zemích, kde bude tisíc zaměstnanců vytvářet rozhlasový, sociálně mediální a agenturně zpravodajský obsah v místních jazycích.
Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание“ Спутника”, сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально- медийное и информационное содержание новостей на местных языках.

Do těch oblastí společenského života, kde stát zklamal, zvlášť do školství, se začaly stěhovat muslimské charitativní organizace, namnoze financované Saúdskou Arábií a dalšími arabskými zeměmi.
Мусульманские благотворительные организации, часто финансируемые Саудовской Аравией и другими арабскими странами, начали внедряться в те области общественной жизни, в которых государство потерпело фиаско, особенно в область образования.

Některé výzkumy financované vládou a nadacemi se sice zabývají nemocemi, jimiž trpí převážně chudí lidé, avšak toto úsilí není systematické a nevyužívá motivačních nástrojů, které jinde představují spolehlivé hnací motory farmaceutických inovací.
Некоторые исследования, спонсируемые правительствами и фондами, посвящены болезням, которые в первую очередь влияют на бедных людей, однако эти действия не систематизированы и не используют стимулы, которые хорошо справляются с претворением фармацевтических инноваций в жизнь в других местах.

Nástroj pro sdílení rizik by mohl omezit pokles aktuálního růstu po krizi, zatímco promptní investice financované EU by zabránily tomu, aby daná země sklouzla na dráhu nižšího růstu.
Механизм распределения риска сможет ограничить падение фактического экономического роста после кризиса, в то время как срочные инвестиции, финансируемые ЕС, предотвратят скатывание стран к более медленному экономическому росту.

Jakou úlohu může finanční sektor sehrát při omezování návykové spotřeby, financované neudržitelným hromaděním dluhů, ve světě, v němž spotřeba i finančnictví musí růst pomaleji, abychom se vyrovnali s globálními mezemi přírodních zdrojů a životního prostřední?
В мире, где потребление и финансы должны расти медленнее для соответствия существующим ограничениям в области глобальных ресурсов и окружающей среды, какую роль могут сыграть финансы в сфере сокращения дополнительного потребления, финансируемого за счет неустойчивого предложения заемных средств?

Jistě, proaktivní programy zaměřené proti chudobě, snadný přístup k levným úvěrům, boom exportu komodit a masivní vládní výdaje( financované z neméně masivní daňové zátěže) vysvobodily miliony lidí z chudoby.
Надо отметить, что активные программы борьбы с бедностью, свободный доступ к кредитам, товарно- экспортный бум и массированные государственные расходы( финансируемые не менее тяжелой налоговой нагрузкой) подняли миллионы людей из нищеты.

Jejich finanční páka je ostatně zabudovaná přímo v jejich struktuře: v zásadě jsou to finanční instituce efektivně financované malými balíky splaceného kapitálu, který je krytý svolatelným kapitálem akcionářů.
Фактически, финансовые рычаги встроены в их структуру: по существу, это финансовые учреждения, эффективно финансируемые небольшими суммами акционерного капитала, который поддерживается отзывным заемным капиталом акционеров.

Как использовать "financované" в предложении

Budeme s Agenturou spolupracovat také na přípravě projektových žádostí Libereckého kraje pro projekty financované z evropských strukturálních fondů,“ doplnil Svoboda.

Všechny projekty financované ERBD budou představovat významné příležitosti pro zapojení českých firem – ať už jde o dodávky technologií, stavebních prací nebo technického poradenství.

Jsi jedním z neuronových detektivů, zvaných Observatoři – patříte k externě financované policejní jednotce a vaše role spočívá v hackování a přejímání mysli zločinců.

U stavby financované z veřejného rozpočtu, kterou provádí stavební podnikatel jako zhotovitel, je stavebník povinen zajistit technický dozor stavebníka nad prováděním stavby.

Vědce z Brna ocenili až v Japonsku FNUSA-ICRC je nové výzkumné centrum financované převážně z prostředků EU, jež se zaměřuje na výzkum onemocnění srdce a mozku.

Zakoupené sazenice révy vinné a kiwi se na zahrádce jaksi ztratily a pokud přežily, spíše živoří a prostředky do nich financované se mi tedy rozhodně nevrátí.

Ač obecně projekty financované z operačních programů nevynikají administrativní jednoduchostí, výzva, v rámci které se mobility uskutečnily, byla pravým opakem.

Nevládní organizace financované Washingtonem operují v mnoha zemích a slouží jako páté kolony Washingtonu.

Pěstounská péče je specifickou formou náhradní rodinné péče podporované a financované ze strany státu.

Některé ale mohou zařídit jiné organizace, a nebudou tedy muset být financované z těchto peněz,“ řekl zastupitel Karel Jankovič (ČSSD).