Примеры использования Giganta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Najdeme toho giganta?
Мы найдем исполина?Snad Giganta prodáme.
Надеюсь, мы продадим" Исполина".Ale nemáme Giganta.
Но у нас нет" Исполина".Když chcou Giganta, tak je nátlak na nich.
Им нужен" Исполин". Им и суетиться.Buď to, nebo porodíš giganta!
Giganta máme a je připravený na cestu.
У нас есть" Исполин". И он готов выстрелить.Barnum si postavil svého vlastního giganta.
Барнум построил своего исполина.Co kdybychom vzali Giganta na COMDEX tak či tak?
Что, если мы мы все равно возьмем" Исполина" на COMDEX?Nemusíš se bát, tati. My toho giganta najdeme.
Не волнуйся, папочка, мы найдем исполина.Sbalíte si svého Giganta, vezmete ho domů a do pěti minut mohou vaše děti hrát Rocky's Boots.
Вы закрываете своего" Исполина", приносите домой, и через 5 минут запускаете Rocky' s Boots для детей.Je to pro nás příležitost, jak získat giganta.
Это прекрасная возможность для нас поглотить новостного гиганта.Pojedu na COMDEX a prodám Giganta přesně, jak jsme plánovali.
Я поеду на COMDEX и продам" Исполина", как мы всегда и планировали.Věděl jsem, že to na COMDEXu vyjde a že Giganta prodáme.
Я знал, что мы выставим" Исполина" на COMDEX и продадим его.Myslí si, že když uloví literárního giganta, že to dá smysl jejich ubohým malým životům.- Myslím.
Они считают, что если подцепят литературного гиганта, то их жалкая жизнь обретет смысл.Mělo být Fedu dovoleno bez svolení Kongresu USAprovést tak nákladnou záchranu pojišťovacího giganta AIG?
Следовало ли спасать гиганта страхового бизнеса AIG так дорого, без одобрения Конгресса США?Rovněž vzestup Indie do role hospodářského giganta souvisí s událostmi po roce 1989.
Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года.Říká se jí„ nový normál,“ podle dlouhodobě snížených vyhlídek na hospodářský růst; popularitu tomuto termínu získal Bill Gross,zakladatel PIMCO, giganta v oblasti dluhopisů.
Оно называется« new normal», ссылаясь на долгосрочные уменьшения в перспективах экономического роста, термин придуманный Биллом Гроссом,основателем гигантского облигационного фонда PIMCO.Zničující odhalení kolem hedgeového giganta Roberta" Bobbyho" Axelroda.
У нас срочные новости. Несколько убийственных откровений о гиганте фондового рынка… Роберте" Бобби" Аксельроде.Při sledování společného prohlášení Vivendi a energetického giganta VFM, kteří hlásí větší kvartální profit, než jaký očekávali, říkáme si, zda ohlášený ekonomický pokles Francie nebyl trochu předčasný?
Учитывая совместное заявление компании Vivendi и гиганта электрической промышленности VFM… заявивших, что ежеквартальная прибыль превысила ожидания мы задаемся вопросом, были заявления об экономическом спаде во Франции преждевременными?A jak moc jsem musel dřít, abych Giganta vyrobil.
И насколько мне нужно было напрячься, чтобы" Исполин" был создан.Moudře totiž daly naslova bývalého generálního ředitele ropného giganta BP lorda Brownea, jenž nedávno poznamenal, že klimatické změny představují„ existenční hrozbu“ pro ropný průmysl.
Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна,бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.Celé dny a noci se jen hádali, protože prodavač chtěl giganta jen a jen pro sebe.
И они дрались, и спорили днями и ночами, потому что продавец хотел присвоить исполина себе.Následovala valná hromada akcionářů společnosti RAO UES,elektrárenského giganta Ruska, v jejímž čele sedí bývalý reformátor, dnes oligarch Anatolij Čubajs.
Вслед за эти состоялось собрание акционеров РАО ЕЭС( Единой энергетической системы),Российского гиганта электроснабжения, в настоящее время возглавляемое Анатолием Чубайсом, реформатором, ставшим олигархом.Ten farmář chtěl být výjimečný,a tak postavil třímetrového giganta a pohřbil ho na svém poli.
И этот фермер, он хотел чувствоватьсебя особенным, и потому построил 3- метрового исполина и закопал его на своем поле.Zejména Jorma Ollila,který Nokii provedl proměnou z průmyslového konglomerátu v technologického giganta, byl natolik okouzlen dřívějším úspěchem firmy, že nedokázal poznat, že k udržení konkurenční schopnosti jsou nutné změny.
Йорма Оллила,руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта, оказался настолько заворожен предыдущими успехами, что не увидел необходимости в переменах для сохранения конкурентоспособности.Vy teď půjdete nahoru, zavoláme mu a řeknete mu, že jsem vám za Giganta nabídl dva miliony dolarů.
Теперь ты идешь наверх, звонишь ему и говоришь, что я предлагаю за" Исполина" 2 млн долларов в акциях Slingshot.V Británii zase rezignoval lord John Browne,výkonný ředitel firmy BP, kterou transformoval z druhořadé evropské ropné společnosti v globálního giganta. Browne odstoupil po přiznání, že před soudem lhal o okolnostech svého seznámení s homosexuálním společníkem s nímž se podle všeho seznámil prostřednictvím pánské eskortní agentury.
В Великобритании лорд Джон Браун- исполнительный директор,превративший BP из второсортной европейской нефтяной компании в мирового гиганта,- подал в отставку после признания в том, что солгал в суде относительно обстоятельств знакомства с его бывшим компаньоном( оказалось, что он встретил его через мужское эскорт- агентство).Právě pro takové konání, uskutečňované nezákonnými úplatky, honoráři a jinými odměnami ve prospěch lékařů, nedávno státní zástupce USA pro jižní obvod státuNew York zažaloval švýcarského farmaceutického giganta Novartis- ten přitom před třemi lety při mimosoudním vyrovnání v podobném případě slíbil, že se takového jednání vyvaruje.
Федеральный прокурор США Южного округаНью-Йорка недавно обвинил швейцарского фармацевтического гиганта, компанию Novartis, именно в этом- компания незаконно предоставляла проценты от продаж, гонорары и другие поощрения врачам- и именно этим она обещала не заниматься после вынесения решения по подобному делу тремя годами ранее.Ministerstvo financí a Federální rezervní systém přidávají prioritní akcie do rozvah amerických hypotečních obrů Fannie Mae a FHLBC apojišťovacího giganta AIG v naději, že vystelou jejich kapitálové zásoby a sníží jejich výpůjční náklady, aby mohly odkoupit víc hypoték.
Казначейство и Федеральный резерв присовокупляют привилегированные акции к балансовым отчетам таких ипотечных гигантов США, как Федеральная национальная ипотечная ассоциация( Fannie Mae) и Федеральный банк жилищного кредита в Чикаго(FHLBC) и исполина в области страхования- компании AIG- в надежде укрепить резервные запасы капитала и сократить расходы по займам, что позволило бы им приобрести большее количество жилищных закладных.
