Примеры использования Grunge на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grunge nikdy.
Грандж- нет.Mami, tohle je grunge.
Byl jsem v té grunge kapele, Cementové srdce.
Я был в гранж- группе," Бетонное сердце.Každej není grunge.
Все не могут быть гранжем.Grunge umřel dlouho před Kurtem Kobainem.
Грандж умер задолго до смерти Курта Кобейна.Nenávidím kategorie grunge.
Я ненавижу категорию гранж.Hráli jsme grunge. V době, kdy se na grunge dávno zapomnělo.
Мы играли гранж, хотя гранж уже давно умер.Vidíš tati, tohleto je grunge.
Видишь, папа, вот это гранж.Účes má ve stylu mokrý grunge… na sobě mikinu, džíny, martensky.
Принцесса демонстрирует прическу в стиле мокрого гранжа… свитер, джинсы И ботинки Доктор Мартинс.Jedním z mých oblíbených žertíků byl slovník grunge.
Один из моих любимых розыгрышей это лексикон гранжа.Ať na tobě nevidím ty grunge kalhoty.
Лучше мне не видеть эти брюки- гранж на тебе.Má nějaký hudební styl příznačnější název než" grunge"?
Есть ли более меткое название для стиля музыки, чем грандж?Kapela o sobě tvrdí, že hraje grunge rock.
Сама группа заявляет,что играет в жанре« Street Rock' n' Roll».Byl tu jeden zpěvák grunge… který dělal všechny věci, které by zpěváci grunge měli dělat.
Жил да был гранж певец… который делал все вещи, которые делают гранж певцы.Seattle je považován za rodiště hudebního a životního stylu grunge.
Остров считается родиной музыкального стиля и танца сиранда.V roce 2002 vydali album, které je směsicí grunge, punku a country.
В 2002 году они выпустили самоозаглавленный альбом, который являлся смесью панка, гранжа и кантри.Myslím, žejsme se vždycky všichni cítili lehce oddělení od slova grunge.
Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж.Když v roce 1995 grunge ztrácel svou pozici v hlavním hudebním proudu, Mudhoney se rozhodli, že se navrátí zpět ke svému ranějšímu zvuku.
В 1995 году, когда гранж перестал быть мейнстримом, Mudhoney решили вновь вернуться к их прежнему звучанию.To je punk rock a… a jednoho dne to začalo nějak takhle… a to byl grunge.
Это панк рок, и… однажды, они просто типа начали… И это гранж.A když se rozšířilo" Vanity Fair"… díky lidem jako Joan Riversová,která se oblékala stylem grunge… byl to pro mě doposud jediný moment… který byl téměř nesnesitelný.
И тогда" Vanity Fair" сделала рекламу… с людьми типа Joan Rivers,носящими гранж одежду… это было единственным моментом для меня, когда… это стало просто невыносимым.Lesklá reklama s přepychovým červeným autem… v pozadí… a povídaj něco o grunge.
Глянцевая печать объявлений с чудной красной машиной… на заднем плане… и они говорят что-то о гранже.Takže když je písmem ve stylu grunge napsáno" Kup tyhle džíny", automaticky předpokládáte že budou potrhané, nebo že je budou prodávat v undergroundovém obchodě.
Если сообщение говорит:" Покупайте эти джинсы!",и выполнено шрифтом в стиле гранж вы представите себе рваные джинсы или то, что они продаются в магазине, находящемся в подвальном помещении.Druhé album Live ThroughThis bylo ovlivněno styly power-pop, grunge a punk rockem.
Что прочие альбомы в этомсписке записаны в духе хард-рока, хэви- метала, гранжа или панк- рока.Korn měli velké potíže při hledání hudebního vydavatele, jelikož v prvním polovině 90.let dominoval rockové scéně převážně grunge.
У Korn были проблемы с привлечением к себе внимания в первый год существования из-за того, что рок- сцена в 1990-е безоговорочно принадлежала гранжу.Na konci období grunge byla typografie v troskách, jen tak ležela zkroucená na hromadě, všechna pravidla vyhozena, bez šance na postup vpřed, a jediné co mohli designéři na konci 90. let udělat, bylo vrátit se zpět k původním metodám návrhu.
Типографика была настолько разбита к концу гранжевого периода, она была просто кучей разбитых осколков, все правила были отброшены, не было очевидного пути вперед, и все, что дизайнеры могли сделать в конце 90- х- это вернуться к предыдущей стадии дизайна.Kolem Seattlu se soustředilo hudební hnutí… a zvuk a styl,který začal být znám jako grunge.
Музыкальное движение, сконцентрированное вокруг Сиэттла… тот саунд и стиль,коротые позже начали называться grunge.Jak jsem pochopila, součástí hnutí grunge… je fakt, že ty děti měly schopnost říct… vše co říct chtěly… vyjádřit vše, co chtěly vyjádřit… jakoukoliv zlobu, bolest, úzkost, trápení… a cítily soudržnost, jednotu… že tento mladý muž prošel tragédií.
Часть движения grunge, как я это понимаю… в том что у этих ребят есть возможность сказать… все что они хотят сказать… выразить все, что они хотят выразить… любую ярость, любую боль, любую муку, любое страдание… и они чувствуют родство, единство… в том что этот молодой человек прошел через трагедию.A člověk si začal uvědomovat… že je tam venku spousta lidí… který vydělávaj peníze tím,že prodávaj myšlenku… týhle scény ze Seattlu nebo grunge nebo tak.
И ты начинаешь понимать… что появилось дофига людей… которые делают деньги,продавая идею… этой сцены Сиэтла или гранжа или чего угодно.Nemůže nás zatknout. Jo, vím, že nás nemůže zatknout, proto si budu procvičovat právo na svobodu projevu z prvního dodatku a zeptám se, pane Culíku,nemáte pocit, že grunge umřel v 90. letech?
Я знаю, что он не может нас арестовать, поэтому я воспользуюсь своим правом на свободу слова и спрошу тебя, мистер Конский хвост,у тебя нет ощущения, что грандж умер еще в 90х?
