Примеры использования Hoďku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dej mi hoďku.
Za hoďku se vrátím.
Я вернусь через час.Mám asi hoďku.
Я приеду через час.Za hoďku si jedu pro pásku.
Через час заберу отснятое.Večeře bude za hoďku.
Ужинаем через час.Dej mi hoďku, nebo dvě. Nebo tři.
Že máme tak hoďku.
Думаю, у нас есть около часа.Za hoďku máme být na letišti.
Нам через час надо ехать в аэропорт.Budu zpátky tak za hoďku.
Я вернусь через час или два.A ne jen na hoďku nebo dvě, ale napořád.
И не на час или два, а навсегда.Sejdeme se zhruba za hoďku.
Увидимся примерно через час, ладно?Hoďku s ní promluv a pak se vrať.
Super. Potkáme se u mě za hoďku.
Отлично, встречаемся у меня через час.Když budu za hoďku venku, máte každý pět táců.
Если я выйду в течение часа- 5 штук каждому.Ahoj… Jo, budu doma tak za hoďku, nanejvýš.
Да, я буду дома максимум через час.Poslyšte, společně to sestavíme za hoďku.
Послушайте, Вы и я должны разобраться с этим за час.Za hoďku mám rodičovské schůzky mimo areál školy.
У меня родительско- учительское собрание на кампусе через час.V tom připadě, bude vadit, když tak na hoďku zmizím?
В этом случае, ты имела в виду, что я улизну на час?Sadito, valíme, za hoďku musíme být u té grafiky.
Сэйдита, поторапливайся, мы должны быть на рабочем месте через час.Jen mi řekněte, jestli to vidíte na 20 minut, hoďku.
Просто скажите, сколько мне ждать- 20 минут, час или.Dávám jí tak hoďku, a pak budeme řádit bez kalhot.
Даю этой кошечке час, не больше, и мы будем танцевать без трусиков.Pamatuješ, když jsme byli malí, jak jsem chodila spát až hoďku po tobě?
Помнишь, когда мы были маленькими, я всегда шла в постель на час позже тебя?Když nezapomeneš, tak za hoďku vyndej ten ovocný salát.
Если не забудешь, вынь фруктовый салат из холодильника через час.O tom že tady makáš, za podělanejch 5 doláčů na hoďku.
В которой ты сидишь и удерживаешь себя от видения, что это 5 долларов в час сумасшедшей работы.Musím odpoledne na hoďku pryč. Ale vrátím se před zavíračkou.
После обеда мне нужно отлучиться на час, но я вернусь до закрытия.Nic bych nezapomněl, kdybys mě nebuzeroval, abychom si vyjeli o hoďku dřív!
Я бы не забыл его, если бы ты не заставил меня выйти из дома на час раньше!No, tak hoďku budu pracovat, pak řeknu, že je nějaká rodinná pohotovost… a zdejchnu se dolů, do izolační místnosti, než vyjde měsíc.
Ну, я поработаю час, потом скажу, что срочные проблемы в семье и побегу в изолятор, пока луна не взошла.- Отлично. Я приду и выпущу тебя утром.Bude si myslet, že jsem vepředu a pařím na Bryana Adamse a já se zatím na hoďku, hoďku a půl vypařím.
Он думает, что я впереди,Пускаю слюни над Брайаном Адамсом. Я ускользну на час, Час- полтора.I když je to ponižující,je to v podstatě den volna… musíme se na té přehlídce jen na hoďku nebo dvě ukázat.
Хотя это и унизительно,это еще целые дни безделья… просто придти на парад на час или два.Tomu chlapovi, co tu byl potrvá tak hodinu návrat do přístaviště,trochu dýl najít šéfa pak další hoďku cesta zpět sem, takže nám zbývaj.
Парню, что был здесь, понадобится около часа, чтобы вернуться на пристань, еще сколько-то времени, чтобы найти босса, еще час на обратную дорогу, у нас.
